luckysubs : ترجمة و إعداد
Omnisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
-Q1-
.اصعد إلى هنا
.هال توفى
.هال الذي لم يتخلى عن كورومي قط، توفى
.كورومي لا يسعها الضحك
.لا يسعها النوم
.لن تنصت لأحد
.لن تأكل شيئًا
.لا يسعها البكاء
-Q1-
.فلتساعدنا بإنقاذ تلك الطفلة
.إن كنت أنت، فبوسعك أن تغدو هال
.فلتغدو هال وتنقذ تلك الطفلة
.لقد غدوت بشريًّا
. آسف على تأخري ،-Q1-
.أنا هال من اليوم فصاعدًا أيها الطبيب
.هذا صحيح
ما شعور كونك بشريًّا؟
شعور؟ ماهذا؟
.أن تملك القدرة على الإحساس
.لا تكترث لما قلته
.هيا، وقت الذهاب
.هذا يعيد الذكريات
عندما كنت طالبًا، كانت هناك إشاعة تقول أنها تحقق .لك أمنية عندما تقوم بحلّها
.كانت الفتيات متحمسات لذلك
هل الأمر مشابهٌ لديك في صغرك؟
،صحيح، لقد نسيت
.فأنت لا تعرف ماضي هال
.الجو حار
.أرجو المعذرة
.يجدر بي الذهاب لمكان تلك المسنّة أولاً من هنا
أيسعك الذهاب وحدك؟
.كدت انسى
.تفضل
كورومي للأبد
.هال من كتب هذا
أيامًا مع كورومي
.أيامٌ مع كورومي
.هذه أمنية هال الأخيرة
.لقد غدوت بشريًّا
.من هنا، من هنا
!هذا خطر
،لقد غدوت بشريًّا
بغية أن أعيد لكورومي معنى الإحساس .بالحياة مجددًا
،قدمت لهذه المدينة
.بصفتي هال
.المعذرة
هل أنتي كورومي-سان؟
.لابدّ أنكِ كورومي-سان
من أنت؟
.دار الرعاية أرسلوني
.لابد أنهم أخبروك بهذا
،لا أتذكر أني طلبتهم أن يبعثوا إليَّ
.آليًّا بهيئة هال
.أنا هنا بغية مساعدتكِ يا كورومي-سان
.لقد فهمت
.سأغادر
.كورومي-سان
أبوسعك التوقيع هنا في حال رغبتكِ بأن أغادر؟
مكعب كورومي-سان؟
أيامًا مع كورومي
!لقد حللتها
.لقد تمكنت من حلها يا كورومي-سان
–أمنيتك ستتح
.الطبخ مع هال
.غادر
.حسنًا
.كورومي-سان
.الوجبة جاهزة
،هذه أول مرة أطبخ بها
.على الرغم بأني قد فشلت على الأرجح
.سأترك الوجبة هنا
.احرصي على إنهاء الوجبة
.سآتي مجددًا في الغد
.وداعًا
.طاب صباحك
.كورومي-سان
أهناك ما ترغبين به؟
.سأخرج للتسوق
.شكرًا لانتظارك
.تفضل
!لقد حللتها
الحصول على زرافةً أليفة
.انظر
2800
ين؟
.بطاقتك غير صالحة للشراء
يرجى التحقق من بطاقة التوازن الخاصة بك
انقر هنا للحصول على قرض
لمَ؟
!هنا
.اتبعنا
!أسرع، أسرع
!أنا من وجدته
!انظر
0
ين؟
إذن، أخذت تلك الزرافة معك فحسب؟
.أجل، بعد ذلك قام صاحب المحل بتوبيخي
.بالطبع، هذا بديهيّ
0
.لكنها كانت بقيمة ين
0
،من الممكن أن تكون بقيمة ين
.لكن هذا لا يعني أن بوسعك أخذها
.فهذا يتضمن أيضًا أنها لا تقدر بثمن
.ارفع هذه قليلاً
لا تقدر بثمن؟
.يعني أن السلعة ثمينةٌ للغاية لدرجة أنها لا تقدر بثمن
0
إذن ين تعني شيئًا ثمينًا؟
،إن أردت الزرافة التي في فناء كيرين
ألم يكن بوسعك أن تطلب ساداو فحسب؟
إنه ذلك الرجل الغريب المسنّ الذي يجلس .أمام المحل
لقد قابلته، صحيح؟
.أجل
أتريد تلك الزرافة؟
.تلك لا شيء مميزٌ بها
زوجة ابنه ما تنفكّ عن الانفعال بأنهم .لا يستطيعون تحمّله
.الأمر الوحيد والجيّد أنه يعمل بجدٍّ لوحده
.ذلك المسنّ أحمق
ما رأيك بأن نحادث تسوكيكو-سان؟
.أجل، لنحادثها
تسوكيكو-سان، أبوسعك محادثة ساداو؟
!تسوكيكو-سان
.كلا
لمَ؟
.هذا الفتى هنا يرغب بها وبشدّة
لمَ عليّ أن أساعد حبة فاصولياء مثله والذي لا يعرف حدوده؟
علاوةً على ذلك، ألم يخبرك أحدٌ بأن أخذ ما ليس لكَ يجعلك سارقًا؟
.أكره الرجال ذووا العزم الواهن أمثالك
ما المقصد من رجلٍ بالغ ليضع بروش؟
.بروش: أو ما يعرف بمشبك للزينة، راجع المدونة لمزيدٍ من المعلومات
ما ذلك البروش؟
.خلت أن وضعه سيبدو رائعًا
–فهذا الصباح
أتعرف كورومي-سان؟
.أجل
لمَ لمْ تقل ذلك إذن؟
.لم أنتهي من الكرسي المتحرك بعد يا تسوكيكو-سان
.اصمت أيها المحتال الأصلع
.إنها مدينةٌ لكورومي-سان
.خاضت شجارًا عندما انتقلت هنا أول مرة
جميع ملابس تسوكيكو-سان التي جمعتها .باجتهادٍ وعناء قد أُلقيت
.حسنًا، أحضر ساداو إلى هنا الآن
أليس هذا فظيعًا؟
لكن كورومي-سان تكبدت عناء البحث .عنها واستعادتها
.حتى أنها قامت بترتيبها وتوزيعها على الجميع
!كورومي-سان فعلت ذلك؟
.هذا الزر في الأصل كان في فستان تسوكيكو-سان
.أخال أنه كان أول ما ارتدته في أول موعدٍ لها
.مع ساداو
.أوقفا هذه المهزلة
.بوسعك استعادة الزرافة
.لقد أبلغت المحل
.شكرًا جزيلاً لكِ
–في المقابل، سأعيد هذا الزر
.دعه كما هو
.لا تقحمه في هذا
طالما أن بوسعي استذكار جميع ذكرياتي ،القديمة في هذا العالم
.فهذا أكثر من كافٍ بالنسبة لي
0
.ين، تعني شيئًا ثمينًا
!أوقفي التصوير
.شكرًا لك يا جدي
ماهذا؟
صنعت هذه الدمى من غزْل الخيزران .التي منحني إياها جدي
.انظر
.مذاقه ليس سيئًا
.شكرًا لك يا هال
.فقرة السحر
!من سمح لك ببيعها؟
!انتظرني يا هال
!ما السبب الذي يدفعك للعجلة؟
.ربما يأخذه شخصٌ آخر
.لا أحد يرغب بهذا النوع من الأشياء
.أيها الطبيب
أتخال أن بوسعي إدراك حزن كورومي-سان جيدًا؟
.أخشى أنه لا يسعك ذلك
لأنني آلي؟
.الأمر كذلك حتى بالنسبة للبشر
،أفراح الآخرين وأحزانهم
.أخال أنه من الصعب مشاطرتهم إياها
.لا خطأ في كونك لست قادرًا على الإدراك
،إن لم أستطع إدراكها، فلا يسعني الاعتناء بها
ماذا ينبغي أن أفعل؟
.لست مجبرًا على فعل شيء
.عليك العناية بها فحسب
!أعتني بها فحسب؟
.أجل
،فذلك كافٍ
.للمخلوقات أمثال البشر
.بهذا الكمّ، فهو أكثر من كافٍ
!زرافة
!سيد زرافة
.أمي
!ذلك هو سيد زرافة
.كوني مهذبة .ساتشيكو-تشان ستكون بانتظارنا
!لكن، إنه سيد زرافة
.حسنًا، هذا ما أخاله في هذا الأمر
.لا تفقد انتباهك، كدنا أن نصل
.لنحملها
.حسنًا
.احذر من أن تتعثر الزرافة من أسلاك الكهرباء
.حسنًا، ادفع أنت المؤخرة
.حسنٌ
ماذا؟
إنها عالقة في مكانٍ ما، أكل شيءٍ على مايرام؟
ها؟
ها" لأجل ماذا؟"
!أتضع اللوم عليّ؟
.لابد أن نحملها بشيءٍ ما
.توخى الحذر يا هال
ماذا؟
.لا تنظر إليّ بهذه النظرة
شكرًا لك أيها الآلي هال
.أحسنت صنعًا يا هال
.أجل
.المنزل السري للقطط .نيان
هل ستقوم بدعمنا؟ .نيان
نيان نيان؟
.أوني-تشان
.المنزل السري للقطط .نيان
.أرجو أن تقوم بدعمنا .نيان
!هال، إنه أنت حقًا
أين كنت كل تلك الفترة؟
بالتفكير بأن أمرًا كذلك سيحدث بعدما خضت .شجارًا مع كورومي
!هذا سيئ
.توقف مكانك يا ريو-سان
.أريد منك أن تسدي لي معروفًا يا هال
.سأطلعك عليه عندما نلتقي في المرة المقبلة
.ريو-سان
.إلى اللقاء
!ريو أيها الوغد .تبًا
هل أساء هال معاملتك؟
.آمل أن يتوقف هال عن استخدام العنف
.لم أرَ الأمر بعينيّ
.لكني سمعت عنه من الآخرين
أتشاجرتما؟
.إن لم ترغبي بالتحدث عن الأمر فلا بأس
.شكرًا جزيلًا لك
...الأزرار
قام ببيع كافة الأزرار الموجودة في المحل .من تلقاء نفسه
!لم قمتَ ببيعها دون إن تخبرني؟
.لقد أخبرتني أن سبب تجميعك لها هو لأجل بيعها
أليس هذا سبب وضعك لها هنا؟
!لم أطلب منك بيعها هكذا
!إنك لا تعرف شيئًا على الإطلاق يا هال
ما خطبها؟
.هال, أمنيتي الوحيدة هيَ أن نفتتح متجرًا صغيرًا سويةً
.لقد اعتذرت لكِ عن هذا مسبقًا
،هؤلاء الناس على استعدادٍ تامٍّ لحضور متجرنا فقط
.بإعطاء كل زبون قطعةً واحدة من التي أجمعها
أنى لنا أن نعيش بهذه الطريقة؟
.أخبرتك أننا سنكون بخير طالما لسنا مبذرين
!إنك لا تعرفين شيئًا
أتدركين الألم الناتج عن كون الشخص لا يملك مالاً؟
.لقد اكتفيت
ما الذي ستفعلينه؟
.لا أعلم .أيها الأحمق
...لو كان بالإمكان إظهار مشاعر البشر كالبيانات
.كنت وقحًا تجاهك يا كورومي-سان .أنا آسف
.لقد كان جادًا أكثر مما توقعته
.أخال بأني لم استطع إدراك معاناته جيدًا
.آسفة لعدم استطاعتي على فهمك أكثر
أتعرفني من قبل أيها الطبيب؟
أتعني هال الحقيقي؟
.أجل
.عرفته في هذه السنوات القليلة
.كان رحب الصدر
.كان يخرج برفقة شخصٍ يدعى ريو
!ريو أيها الوغد
يبدو أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض عندما كانا يعملان .بصورة غير قانونية في طفولتهما
.أيها الأحمق، ليس هذا
من أخبرك بأن تُحضر الحمراء؟
.هال
.أخبرتك أن تحضر هذه
.ريو
.تبًا لك، أيها الحثالة
.اذهب، ولا تعُد بدونه
!هال
.توقف عن فعل ما يحلو لك
،بعدما هربوا من ذلك المكان
.كلاهما كانا يقومان ببيع كل ما يسعهما بيعه
.إنه من النوع المعقد
.كما أنه ليس سيئًا بطبيعته
.أنا أحب هال جدًا كشخص
.تفضل
ماذا؟ !قمتِ بتبديلها؟
!ما الذي تقوله؟ .لقد قمت بحلّها كاملة لأجلك
الذهاب لمهرجان بزيّ اليوكاتا
مهرجان؟
ألا يبدو مناسبًا؟
!مهرجان غيون
.هذا صحيح !مهرجان غيون
.الأشخاص من كافة الأنحاء سيعودون جميعهم
.لم شملٍ غير متوقعٍ في سوق كاواراماتشي
يوكاتا، إذن؟
.تبًا، هذا يجعلني متحمسًا
لكن ماذا عن اليوكاتا الخاص بكورومي-سان؟
.اذهب واسأل توكيو-سان، جدّ كورومي
.يوكاتا، الألعاب النارية، البحر
.أزياء السباحة
.شكرًا جزيلاً لك
.بالإضافة لهذه، إنها لك
لي أنا؟
.صنعت كورومي هذا الزي لأجل هال
.في قديم الزمان، كان يقال بأن شبكة العنكبوت قادرة على إقصاء الشر
كانت تقلق على هال دائمًا، أليس كذلك؟
...ما عنيته هو
أن هال ليس شخصًا سيئًا، صحيح؟
.كان الديون متراكمةً عليه منذ صغره
.وُلد بقلب هزيل
.لذا، ابتاع له والداه قلبًا جديدًا
،بعدها، تخليا عنه
.كما أنهما لم يتمكنا من تسديد نفقات القرض لقلبه
.لا أعلم على عاتق من يقع الخطأ هنا
.كورومي-سان
،أبوسعك ارتداء هذا الزي
ومرافقتي لمهرجان غيون؟
...لا ضير إن لم
.لقد ارتَديْتَه
–أجل، فأنتِ من صنع
.إنه يلائمك
.كنتِ راغبةً وبشدة في إنقاذ هال
لكن، رغبتِ بإنقاذه من ماذا؟
.من هذا العالم بأكمله
أتعلمين؟
.أخطر الوظائف قد أُوكلت للبشر
لكن، ألم نتعلم في المدرسة أن نستخدم الآليين في تلك الوظائف؟
لابد لكِ من المحافظة على الآلي والذي .بدوره يتطلب مالاً
لهذا السبب يجلبون أناسًا بوسعهم التخلص .منهم للقيام بتلك الوظائف
.سيجدون أناسًا تتراكم الديون عليهم أمثالي
.سيعاملك الناس باحترام إن كان المال بحوزتك
.المدينة بأكملها ستعاملك بلطف
.لو حدث وتحقق ذلك، سيغدو رائعًا
.كلا، هذا أمرٌ حدث منذ قديم الزمان
.أنا آسف
.الموضوع الذي تحدثت به كان جديًّا للغاية
.آسف
أتودين شراء شيءٍ تحبينه ؟
.لنذهب الآن
...على سبيل المثال متجرك المفضل؟
ما رأيك بالعلك؟
!هال! هل أنت بخير؟
هال؟
.ادخل
.كان هذا الزر من تلك اللحظة
.كلما أراه، أخال أنه قلبك
.ابق ساكنًا
.المعذرة يا هال
.آسفةٌ لأني لم استطع فهمك
أستبقى معي للأبد؟
.أجل
.للأبد
.دائمًا وأبدًا
.تراجعوا خلف الخط الأبيض، من فضلكم
.الجو حار
.تراجعوا خطوةً أخرى، من فضلكم
.تفضل
.شكرًا
.أتسائل إن كان هال يُبلي حسنًا
...لو أنني كنت أصغر بخمسين سنة فقط
.هذا يجعلك بعمر يناهز الأربعين
!ها قد أتت
.أتسائل كم من المرات سأحيى لمشاهدة هذا
.تبدين فاتنةً يا كورومي-سان
.شكرًا لك يا هال
.لا تستمر بالنظر إليَّ هكذا
!أنا آسف
.هال-كن
أهلاً، كيف كانت أحوالك يا هال؟
.لقد سببنا الكثير من الخسائر مؤخرًا
.و عانينا من متاعب كثيرة مؤلمة لاستعادتها
لذا، أتساءل إن كان بوسعك أن تسدي إليّ معروفًا؟
.لك يدٌ في الأمر بلا ريب
.فلنقم باستغلال الفتاة
!لنذهب يا هال
!هال
.كورومي-سان
!كورومي-سان
،المعذرة
.لكن، اسمح لي ببيعها
!كورومي-سان
!لا تتجرأ وتضع يدك عليها
ما خطبك يا هال؟
.افتح عقلك
.حاول أن تتذكر
!إلى متى ستظل بحالتك هذه؟
أنى لنا أن نعيش بهذه الطريقة؟
.أخبرتك أننا سنكون بخير طالما لسنا مبذرين
!إنك لا تعرفين شيئًا
أتدركين الألم الناتج عن كون الشخص لا يملك مالاً؟
.لقد اكتفيت
ما الذي ستفعلينه؟
.لا أعلم .أيها الأحمق
،إياكِ والذهاب يا كورومي
.إذن، افعلي ما يحلو لك
...هال
!هال
!لمَ؟
!لمَ لمْ أكن برفقتها؟
!لربما كانت هناك طريقةٌ أخرى إن كنت برفقتها
ما الذي بوسعك فعله؟
!لكان بوسعي إنقاذها
.كورومي
.أنت أكثر من يدرك الأمر يا هال
.كورومي
!إنها ليست كورومي
!كورومي لقيت مصرعها
.كورومي، هذا مطمئن
،كورومي
.لنعد للمنزل
...محال
!هال
.يخال أنه رجلٌ آلي على مايبدو
على الأرجح أنه من الصعب عليه أن يتقبل .حقيقة هذا الواقع المرير
أيسعك التفكير بطريقة لتجاوز هذا؟
.أكثر ما يحتاجه في هذا العالم هي كورومي-سان
.أعلم هذا
،لكن
،قد لا يكون هذا معروفًا
.لكن هناك ما يسمى بمداواة الآلي
-Q1-
.أنقذنا بمساعدة هذا الطفل
.بوسعك أن تغدو كورومي
.فلتنقذ ذلك الطفل بصفتك كورومي
.كورومي
...كورومي
.الجميع لطفاء
.أخال أن مقابلتك كافية لي
،لو أن بوسعي مقايضة الألم الذي عانيته بهذه اللحظة
.فأنا راضٍ
،لو كان لقاؤك بي مقابل كل شيء
.حينها، سأشعر بأن كل تلك الحوادث تستحق هذا
.كورومي
!كورومي
.لا ترحلي يا كورومي
!لا ترحلي عني
!كورومي
!هال
هل أنت بخير؟
!كورومي؟
.لا تذهب
.لا تذهب يا هال
لا تذهب، أتوسل إليك
.لقد فهمت
.لقد فهمت أخيرًا
،لذا، أتوسل إليك
.فلتحيا يا هال
أين يذهب الناس بعد موتهم؟
.لا يذهبون لأي مكان
.يبقَون بجانبنا دائمًا
:دائمًا ما أتحدث إليهم
"إن الجو اليوم حارٌ بالطبع"
"انظر، إنه خلاب"
.أحادثهم هكذا
ألا يعني هذا أنك تحادث نفسك؟
أتخال ذلك؟
.بوسعك قول ما تريد
.هال
أبوسعك الاعتناء بالمسنّات هذا المساء؟
.لابد لي أن أقوم برحلةٍ عاجلة ظهر اليوم
.بالطبع
حقًا؟
.المعذرة على هذا
.حسنًا، أعتمد عليك
.إيتاداكيماس
،إنه لذيذ
.يا كورومي
لا يمكن للكلمات أن تصف لك
Kotoba de tsutaerarenai kedo
عن مدى السعادة التي كانت تغمرني
anata to sugoshitekita hi ha
.خلال الأوقات التي قضيتها برفقتك
sugoku shiawase de
anata ni totte watashi ha
بالنسبة لك، قد أكون
.عديمة الفائدة
nani mo dekinai keredo
لكن، لن أنسى مطلقًا دفء يديكَ
korobi souna watashi wo hiku sono te ni
.وهي تجذبني عندما كنت على وشك الانهيار
atatakana anata no ondo wasurenai yo ima mo
حتى وإن كنت سأعيش في هذا العالم الذي لم تعد متواجدًا به
kono mama anata no inai sekai demo
لو كان بوسعي أن أغط بالنوم دون علمي من البداية
hajimekara shirazuni nemuru nara
فسيكون من الجميل أن أغلق عيناي لأتمكن مباشرةً
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
من الإحساس بك في الحاضر
kanjiru ima ga ii
حتى وإن تفرقنا
hanareteite mo
ولم يستطع أحدنا مقابلة الآخر
aenakute mo
فسيظل قلبي يفكر بك دائمًا
kono kokoro ha anata wo omou
ويبحث عنك كذلك
mimamotteru yo
مهما كان الزمن
donna toki mo
سأظل بجانبك
anata ga watashi wo omou nara
طالما أنك تفكر بي
soba ni iru yo
حتى وإن كنت سأعيش في هذا العالم الذي لم تعد متواجدًا به
kono mama anata no inai sekai demo
لو كان بوسعي أن أغط بالنوم دون علمي من البداية
hajimekara shirazuni nemuru nara
فسيكون من الجميل أن أغلق عيناي لأتمكن مباشرةً
anata no omoide wo me wo tojireba sugu ni
من الإحساس بك في الحاضر
kanjiru ima ga ii
حتى وإن كنت سأعيش لمدة أطول في هذا العالم
kono mama watashi no inai sekai demo
ما أزال أرغب بأن تكون سعيدًا
anata ga shiawase de ireru you
إن كنت ما تزال بحاجتي
anata ga watashi wo hitsuyou to suru no nara
فسأظل بجانبك مبتسمةً مهما كان الزمان
watashi ha egao de mimamotteiru kara ne
© Copyright luckysubs.net 2013-2014
آمل أن يستعيد هال رغبته بالحياة