!تريّثي
...إن لم تمانعي، فأنا أرغب
!أرغب بأن نغدو أصدقاء
.أنا سعيدةٌ لطلبك هذا، لكن لا أستطيع
!إن كنتِ سعيدةٌ بطلبي، إذن لمَ؟
،كما قد تتخيّلون، في ذلك الوقت
لا يسمح للطلاب بتجاوز هذه المنطقة
.لم أكن أعلم عن سِرّ فوجيميا-سان مطلقًا
الإثنين
،لم أكن أعلم سبب وِحدتها الدائم
.أو السبب الذي يمنعها من تكوين أي صداقة
...كنتُ وببساطة
.لا أعلم أي شيء
ashita mo kou shite
أرغب بقضاء يوم الغد
kimi no soba ni ite
بجانبك
onaji toki wo sugoshiteitai na
كما أنا الآن
onaji toki wo sugoshiteitai na
yukkuri page wo
دعنا نضع لذكرياتنا سويةً
mekuru youni mata
كما نقلّب صفحاتٍ جديدة ببطء
fuyashite yukou kimi to no shirushi
في قصتنا
kotoba ni dekinai koto
ربما سنكون عاجزيْن
kotoba ni dekinai koto
oshiyosete kite mo
في التعبير عنها بالكلمات يومًا ما
daijoubu kowagaranakute ii yo
لكني متيقنةٌ بأننا سنتمكن من هذا
kimi wo tsuresari ni yuku yo
سآتي وأحملك بين طياتي
hateshinai ano sora e to
نحو سماءٍ شاسعةٍ جميلة
kanjiru mama ni egakou
لنرسم جسر قوس قزحٍ نحو مستقبلنا
kanjiru mama ni egakou
ashita to iu niji no hashi wo
بمشاعرنا
kimi ga otoshita wasuremono
سألتقط الأشياء
boku ga kitto sagashidasuyo
التي تسقطها في الطريق
nando demo aitai kara
لأني أرغب برؤية ابتسامتك البهيّة
taisetsu na kagayaku egao ni
مرارًا وتكرارًا
1. بداية صداقة
luckysubs : ترجمة و إعداد
www.luckysubs.net : لمتابعة المزيد من الحلقات
.لقد عدت
ما الذي حدث؟
.إنها المرة الأولى التي أحادث بها فوجيميا-سان
.هذا جيّد
.أمنيتك قد تحققت
.لطالما عبّرت عن رغبتك الجامحة في التحدث إليها
.لكنها رفضتني
.طلبت منها أن نغدو أصدقاء، لكنها رفضت ذلك
!أطلبتَ ذلك حقًا؟
.قالت أنها سعيدة بطلبي، لكنها لا تستطيع قبوله
!ما الذي تعنيه بكلامها يا شوقو؟
.لا أعلم
.إنك متبلدٌ جدًا يا شوقو
.إنك مزعجٌ حقًا
ألم ترفضك بكل أدب؟
أهذا ما تخاله؟
إن كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة، لمَ لا تسألها؟
.لقد رأيتها للتو متجهةٌ نحو السطح
أليس السطح مغلقٌ دائمًا؟
.فوجيميا-سان
هاسي-كن؟
.إذن، تتناولين غدائك هنا كلّ يوم
!المنظر رائعٌ من هنا
.لم أصعد للسطح من قبل، لذا لم أكن أعلم
أليس امتلاك مكان خاصٍ يُعد أمرًا جيدًا؟
.وكأنه مقعدك الخاص
فوجيميا-سان؟
...فوجيميا-سان، هل
تعانين من نزلة برد؟ هل أنتِ بخير؟
.فقد كنتِ تَسعلين قبل قليلٍ أيضًا
الثلاثاء
.هيا تعال، أسرع
.فوجيميا-سان
ماذا؟
ألستِ الممثلة لمادة الرياضيات في الفصل؟
.لقد نسيت تسليم ملاحظاتي في الأمس
أتخالين أن بوسعك اقناع المعلمة بأخذ هذه؟
.كلا
أرأيتِ؟ !لقد أخبرتك
.إن فوجيميا-سان متبلدةٌ حقًا
ما خطبها؟
إن الجو باردٌ اليوم، أليس كذلك؟
أم أنا وحدي من يشعر بهذا؟
أتمانعين إن تناولت طعامي هنا؟
.أنهى صديقي وجبته، وذهب لأخذ قيلولة
لمَ؟
لمَ ماذا؟
إذن لدينا تربية بدنية في الحصة الخامسة؟
.لا أملك أي طاقةٍ للتربية البدنية بعد الظهيرة
.هاسي-كن
ماذا؟
.لا يسعني تكوين أي صداقة
ما معنى هذا؟
أقال أحدهم أنه لا يسعك هذا؟
...الأمر ليس كذلك
هل والديك متشدّدين لدرجة أنهما قالا يجب عليك قضاء وقتك بأكمله في الدراسة؟
.مطلقًا .لم يقل لي ذلك أحد
إذن، لمَ؟
...رغم ذلك
.محالٌ أن أكون صداقة واحدة
.لذا، أنا آسفة
في البارحة، كنتِ تَسعلين عمدًا، صحيح؟
لمَ لمْ تستمرّي بالتظاهر بذلك؟
...ذلك بسبب
لمَ شكرتِني آنذاك؟
—فوجيميا-سان، إنك جيّدة في الريا
إنك ممثلة الفصل في الرياضيات لأنكِ جيّدة بها، صحيح؟
أتعانين من نزلة برد؟
أترغبين بأن أحمل ما بيدك؟
.اعذرينا
.هاسي-كن
...شكرًا
.لمساعدتك
!إلى اللقاء
!تريّثي
،لو أنكِ استمرّيتي بالتصرف بتبلدٍ تجاهي
.لما كنت سأطلب منكِ أن نغدو أصدقاء
إذن، لمَ؟
،صحيحٌ أني كنت أتفادى الحديث معك، لكن
.كان لابدّ لي من شكرك على مساعدتك كأقل تقدير
أرأيتِ؟
!إنك شخصٌ طيب
،لا بأس إن لم نغدو أصدقاء
.لكن لنتناول الغداء مجددًا غدًا
ما الذي تعنيه؟
.لنتناول الغداء سويةً فحسب
.ليس كأصدقاء أو ماشابه
لا بأس بهذا، صحيح؟
.إذن، نلتقي هنا مجددًا في الغد
!حسنٌ
...لكن
.أرجو ألا تحادثني في الفصل
.حسنًا
.هذا مطمئن
.لا أعرف ما أنا فاعل إن رفضتني مجددًا
الأربعاء
غرفة تحضير الرياضيات
...هاسي
.ستفشل في الرياضيات إن لم تتدارك نفسك
هاسي يوكي
.لكننا مازلنا في شهر مايو
.إنها أول مرةٍ أقلق بها على طالبٍ في بداية العام
إينوبي-سينسي، كم ستستغرق من الوقت لتطلق سراحي؟
!لابد أن أتناول الغداء اليوم
.انصِت يا هاسي
.على الجميع فعل هذا
!اعذرني
تعهّد خطّي
أتعهد أنا الكاتب أدناه بأني سأحقق
فوق 40 درجة في الاختبار القادم
هاسي كن
ماذا دهاه؟
.ياللأسف
لقد أنهيتِ تناول طعامك، صحيح؟
.ليس بعد
ليس بعد؟
،لقد قلتَ أنك ستأتي، لذا
.لم أرغب في البدء بدونك
!فوجيميا-سان
.لنتناول الطعام
.شكرًا على الطعام
.تناول الطعام سويةً يجعله ألذّ
.حسنٌ، لنلعب بالورق!
الورق؟
.الجميع يلعبون الورق أثناء الغداء
حقًا؟
...عادةً ما نلعب لعبة الملك
.لكن، لا يمكن لعبها بأقل من ثلاثة أشخاص
ما رأيك بلعبة العانس؟
.أخال أنه لا يمكننا ذلك أيضًا
.إذن، لنلعب لعبة الذاكرة
...الأخيرة تكون
هذه؟
!فعلتها
.خسرت خمسة مراتٍ متتالية
.إنك تملكين ذاكرةً مدهشة يا فوجيميا-سان
.ليست كذلك
إنك جيدةٌ في الرياضيات، صحيح؟
.لستُ جيدةً بها، لكن لطالما استمتعت بها
.ما كنت لأستطيع حلّ الرياضيات لإنقاذ حياتي
.أنا معجبٌ بكِ حقًا
.ليس لدي ما أفعله في المنزل، لذا أقوم بالدراسة فحسب
.بالنسبة لي، فأنا أخرج بمجرد ما يكون لديّ وقت فراغ
هاسي-كن، أين تذهبون عندما تخرج برفقة أصدقائك؟
.إلى صالة الكاراوكي
.راجع المدونة لإثراء معلوماتك
أهي ممتعة؟
...مهلاً
!أهذا يعني أنكِ لم تمارسيها قط؟
!المعذرة ...لم أقصد أن
إذن، ما رأيك بمرافقتي يومًا ما؟
!هذا محال
.المعذرة
.كلا، إنه خطئي لأن أطلب هذا فجأة
.آمل أن تسنح لكِ الفرصة يومًا ما
.آمل هذا أيضًا
.شكرًا على الطعام
.مازلت أشعر بالجوع
الخميس
.كان عليّ أن أحضر بعض الحلوى
،لا أخال أن ذلك سيُملئ معدتك، لكن
.راجع المدونة لإثراء معلوماتك
.هناك محلٌ لبيع الكريب بالقرب من المحطة
كريبي؟ .يبدو جيّدًا
!أتحب الكريبي أنت أيضًا؟
.أجل
.أحبه مع الكاسترد بالشوكولاته
.نوعي المفضل أحبه مع الفراولة والكريمة المخفوقة
.لكن مع كعكة الجبن والعنب يبدو شهيًّا أيضًا
.هناك متجرٌ أقصده دائمًا برفقة أمي
.لديهم مائدة واحدة فقط، لذا دائمًا ما يتشاجر الزبائن عليها
.أتسائل كيف سيبدو هذا المتجر
.آمل أن تكون لديهم مقاعد كثيرة
...ما قصدته
.فقط في حال رغبتَ أن تذهب برفقة أحدهم
.لم أقل أنه يجب علينا أن نذهب سويةً
—لا أمانع إن
!الأمر ليس وأننا أصدقاء
إذن، لم نصبح أصدقاء بعد؟
...بخصوص هذا
ما هم الأصدقاء برأيك يا فوجيميا-سان؟
على سبيل المثال، عن ماذا يتحدثون برأيك؟
!الحب
!الحب؟
الحب...؟
.لكني لا أحب أحدًا في الوقت الراهن
...إن كنتُ مهتمًا بأحد، فسيكون
!أنتِ يا فوجيميا-سان
.لكننا لسنا أصدقاء، لذا لا يسعنا أن نتحدث عن الحب
.إنك محقة
.لقد عدت
.أهلاً بعودتك
.سأغسلها لاحقًا، لذا سأتركها هنا
الجمعة
.شكرًا على الطعام
.غداء اليوم كان لذيذًا أيضًا
.بالكاد تتناولين طعامًا يا فوجيميا-سان
.لستُ جائعةً لذلك الحد اليوم
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
إذن، الحصة القادمة هي علم الأحياء؟
.آمل ألا يغلبني النعاس ماذا سأفعل إن فشلت في المادة؟
.إنني على وشك الفشل في الرياضيات
إنك جيدةٌ في الرياضيات، صحيح؟
!صحيح —لمَ لا نقوم بالدر
.هاسي-كن
ماذا؟
.لا تحادثني بعد الآن
!لمَ؟
هل اقترفت خطئًا؟
—لمَ فجأةً
.لقد أخبرتك آنفًا أنه لا يسعني تكوين أي صداقة
.لذا، أرغب بأن تنسى كل ماحدث بيننا
.وبدوري أنا سأنسى كل شيء أيضًا
.محال
.لا يسعني نسيان كل ذلك
!لا يسعك هذا أنتِ أيضًا، صحيح؟
!سأنسى كلّ شيء
،في كلّ يوم إثنين
.جميع ذكرياتي الجميلة تختفي
.وليست ذكرياتي الجميلة وحدها فحسب
جميع ذكرياتي المتعلقة بالأشخاص المقرّبين لي ،أو الذين أرغب بقضاء الوقت معهم
.تمحى تمامًا كل أسبوع
.باستثناءٍ واحد، وهي عائلتي
.لهذا السبب لا أملك أية ذكرياتٍ لأصدقائي
ما هذا؟
.لكن، لا بأس
لم نغدو أصدقاء بعد، صحيح؟
—في هذه الحالة
،كلا، أنا على يقينٍ تامّ
.بأن ذكرياتك ستختفي كليًّا
.لا يسعني تصديق هذا
السبت
متى كانت آخر مرة فعلنا هذا؟
.أخبرتني فوجيميا سان ألّا أتحدث إليها بعد الآن
.أخبرتني أنه على كلٍّ منّا أن ينسى الآخر
...وهذا يعني
.أجل
.إنها تمقتك بلا ريب
أهذا ما تخاله؟
.بالطبع هو كذلك
.فوجيميا-سان تعزل نفسها دائمًا عن بقية طلاب الفصل
.لا يسعك التنبؤ بما تفكّر به
ما الذي يجذبك بها؟
.وجهها
.إنك بسيطٌ للغاية
من يهتم لهذا؟
بوسعك تكوين صداقة عن طريق التحدث .ومعرفة ما إذا تصادقتما أم لا
.إنه ليس أمرًا تفعله بوعيٍ وإدراك
.لكن، إن رغبتَ بمواعدتها، فهذا أمرٌ مختلف
.فوجيميا-سان ليست متبلّدة كما يظنّون
.إنها مرحة وكثيرة الكلام
حتى أنها انتظرتني عندما أخبرتها .أنّ علينا تناول الغداء سويةً
،لو أنهم تحدثوا إليها
لأدركوا أنها فتاة طيبة قد يرغب .أي أحدٍ بتكوين صداقة معها
.إنها لطيفة، صريحة وطيبة
!يالَ السخافة
!لمَ هذا التملّق؟
.كلا، لا شيء
،إن كانت حقًا كما تقول
.وأنتِ الوحيد الذي رأى ذلك، فلابد أنك مميزٌ بالنسبة لها
أهذا ما تخاله؟
.أحرزت تقدمًا كبيرًا في الأمور التي كانت تضايقك منذ يوم الإثنين
...شوقو
.طالما أنك وصلت لهذا الحد، ربما عليك أن تبذل جهدك
.إنك محق
.والدك أحضر كعكًا يا كاوري
.حسنًا، سأتناول منه لاحقًا
...لسنا أصدقاء
.فوجيميا-سان
ما الأمر؟
.في ذلك الوقت، أدركت كلمات فوجيميا-سان أخيرًا
.لم تكن تكذب عندما أخبرتني أن ذكرياتها ستُمحى
.ذكرياتها في الأسبوع الذي أمضته معي قد مُحيَ كليًّا
،في كلّ يوم إثنين
كافة الأوقات المرحة واللحظات التي قضتها مع الآخرين تُمحى كليًّا
.وتبدأ مجددًا من جديد
.إنها لا ترغب بهذا
.وهذا يعلل سبب عدم محاولتها لتكوين أية صداقة
...إن لم تحتاج شيئًا، سوف
!فوجيميا-سان
.لكني أعلم الحقيقة
وهي أن فوجيميا-سان ترغب حقًا
!بتكوين صداقة أكثر من أي شخص
.لذا، اتخذت قرارًا على الفور
.سأقول ذلك كما لو أني مضطرٌ لقوله
...أرغب
!أرغب بأن نغدو أصدقاء
kaisatsu no mae tsunagu te to te
تشابكت أيدينا أمام حاجز التذاكر
itsumo no zawameki atarashii kaze
كنا متقاربيّن كالعادة، ورغم ذلك لم يشكل هذا فارقًا
akaruku miokuru hazu datta no ni
ما قصدته هو أن أودّعك بابتسامة
umaku waraezu ni kimi wo miteita
لكن لا يسعني ذلك كلما نظرت تجاهك
kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga
كنت آمل ألا يكون هناك ندمٌ أو حزن
kanashii uta de afurenai you ni
في الوقت الذي تصبح فيه بالغًا
saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute
لذا حاولت إخبارك
sayonara ni kawaru kotoba wo
هناك، بأمرٍ في النه
هناك، بأمرٍ في نهاية المطاف
boku wa sagashiteta
أمرًا أقوله مع وداعي
.كيف تقضي الوقت مع الأصدقاء
「.كيف تقضي الوقت مع الأصدقاء」