...هاسي-كن
.أرغب بالذهاب إلى الشاطئ
ماذا؟ الشاطئ؟
...أخال أنني لا أمانع الذهاب برفقتك
!عظيم
.لطالما رغبت باللعب على الشاطئ برفقة أصدقاء
.أجل، إن الشاطئ جميل
.إنه رائع
أتخال أن كيريو-كن و ساكي-تشان سيأتيا إن دعوتهما؟
ستقومين بدعوتهم أيضًا؟
،شوقو كسول نوعًا ما
...بالإضافة إلى أنني لا أعرف كيف أتواصل مع ياماغيشي-سان
.هكذا إذن
.أنا محرجة جدًا بذهابي معك وحدي، لذا ربما في وقتٍ آخر
!حسنٌ، لنقُم بدعوتهم
.أجل
ما زال الصيف مستمرًا
تشابكت أيدينا أمام حاجز التذاكر
ما زال الصيف مستمرًا
كنا متقاربيّن كالعادة، ورغم ذلك لم يشكل هذا فارقًا
.الجو يبدو جميلاً اليوم
.أجل
ما الخطب؟
ما قصدته هو أن أودّعك بابتسامة
.مجرد بعوضة لدغتني
لكن لا يسعني ذلك كلما نظرت تجاهك
.قطعنا شوطًا طويلاً
.هذا سيوقف الحكّة
.دائمًا ما تتعرض للدغات بكثرة مؤخرًا، لذا أحضرتها معي
.ش-شكرًا
.لا بأس
ashita mo kou shite
أرغب بقضاء يوم الغد
kimi no soba ni ite
بجانبك
onaji toki wo sugoshiteitai na
كما أنا الآن
onaji toki wo sugoshiteitai na
yukkuri page wo
دعنا نضع لذكرياتنا سويةً
mekuru youni mata
كما نقلّب صفحاتٍ جديدة ببطء
fuyashite yukou kimi to no shirushi
في قصتنا
kotoba ni dekinai koto
ربما سنكون عاجزيْن
kotoba ni dekinai koto
oshiyosete kite mo
في التعبير عنها بالكلمات يومًا ما
daijoubu kowagaranakute ii yo
لكني متيقنةٌ بأننا سنتمكن من هذا
kimi wo tsuresari ni yuku yo
سآتي وأحملك بين طياتي
hateshinai ano sora e to
نحو سماءٍ شاسعةٍ جميلة
kanjiru mama ni egakou
لنرسم جسر قوس قزحٍ نحو مستقبلنا
kanjiru mama ni egakou
ashita to iu niji no hashi wo
بمشاعرنا
kimi ga otoshita wasuremono
سألتقط الأشياء
boku ga kitto sagashidasuyo
التي تسقطها في الطريق
nando demo aitai kara
لأني أرغب برؤية ابتسامتك البهيّة
taisetsu na kagayaku egao ni
مرارًا وتكرارًا
8. الشاطئ برفقة الأصدقاء
إذن فستأتي للشاطئ، أليس كذلك؟
luckysubs : ترجمة و إعداد
www.luckysubs.net : لمتابعة المزيد من الحلقات
.الجو حار، لا أريد
!لا تكن هكذا
.فوجيميا-سان متحمسة للأمر
.أرجوك
سابقًا كنت تقول لي أن أدعكم وشأنكم، والآن .تقول لي أن أرافقكم
.فلتحدد موقفك
أجل، لكنك تحب أن تحشر أنفك في أموري الخاصة، صحيح؟
.إن استمررت بهذا، فأنا جادٌ بالتخلي عنك
!المعذرة
،بالمناسبة
أتعلم كيف أتواصل مع ياماغيشي-سان؟
لمَ عليّ معرفة ذلك؟
نريد دعوة ياماغيشي-سان، لكنني لا أملك .وسيلة لمحادثتها
،طالما أنك كنت معها في المدرسة الإبتدائية ذاتها
.لذا خلت أنك تعرف وسيلةً ما
...بذكرك لهذا
.أخال أنني لا زلت أملك دليل فصل مدرستي الإبتدائية
!أحسنت يا شوقو .علمتُ أنك شخصٌ يعتمد عليه
—حسنٌ، شكر
شاطئٌ برفقة كاوري-تشان والبقية؟
!أجل، سأذهب سأذهب
.هذا كل شيء
.أراك غدًا
.لدي طلب
ماذا؟
،لا أريد نسيان هذا
لذا، هلّا اتصلت عليّ في الصباح؟
.شكرًا لك
.دائمًا ما يثقلون الحمل على كاهلي
بالتفكير بهذا، أنى له معرفة رقمي؟
.حسنٌ، لا يهم
.كنت متحمسًا للغاية لدرجة أنني بالكاد نمت البارحة
أأنت طفلٌ على وشك الذهاب في رحلة؟
.طاب صباحك يا هاسي-كن
.فوجيميا-سان
.كنت متحمسة لدرجة أنني لم أنم مطلقًا
.يشبهان بعضهما البعض
.لم أرك منذ فترة يا كيريو-كن
.شكرًا على قدومكما اليوم
.كلا، شكرًا على دعوتك لنا
.تبقت ياماغيشي-سان فقط
...آمل ألا تكون قد نسيت الأمر
.لا تقلق، فقد هاتفتها قبل مغادرة المنزل
،كاوري-تشان
!اشتقت إليك
ساكي-تشان؟
،بعد أن بدأت عطلة الصيف
.أدركت أننا لن نرَ بعضنا البعض لفترة
.كنت وحيدة للغاية
.آمل أن تعطيني اهتمامًا كبيرًا اليوم
.أجل، حسنٌ
.من الجيد رؤيتكما مجددًا
ألم تتعلمي بعد أن تحفظي اسميْنا؟
.لا أظنها قررت ذلك مطلقًا
.والآن، لنذهب
.أجل
!تريّثي
.لقد نسيت حقيبتك
.أنتما، من هنا
...فعلناها
.كنا على وشك صعود قطارٍ آخر
لمَ محاولة اللحاق بالقطار أمرٌ متعب؟
.بسرعة، بسرعة
.تريّثي
،كان علينا الاستيقاظ مبكرًا اليوم
.لذا خلت أن جميعكم ستتغاضون عن وجبة الإفطار
.إن أردتم، فتفضلوا
!حسنٌ
.في الحقيقة أتضور جوعًا
.تناول
.أجل .ايتاداكيماس
!لذيذ
.إنك جيدة في الطبخ حقًا يا كاوري-تشان
.شكرًا
أهناك خطبٌ ما؟
.لقد بدأت بتناول نقانق الأخطبوط من الرجِل
.إنك محقة .لم يبدأ من الرأس
،كان مدونًا في مفكرتي
!لكنك بالفعل تبدأ من الرجْلِ أولاً
أقمتي بتدوين أمرٍ كهذا في مفكرتك؟
لكن، لماذا؟
.أخال أنّ البدأ من الرأس غير ملائم
فوجيميا-سان من قامت بإعداده، لذا أشعر بهدر جهدها .إن تناولته بطريقةٍ أخرى
.سعيدةٌ لسماعي هذا
...أنت
.إنه المحيط
.لا يسعني تصديق أنها أمطرت لحظة وصولنا للشاطئ
.هذا مؤسف
.حسنٌ، لنعد
لمَ حظنا سيئ؟
.كنت آمل أن أسبح في المحيط
.لا يسعنا فعل الكثير أثناء المطر
،أجل، والماء خطرٌ للغاية الآن
!سأطير الآن
.خصوصًا لها
.يبدو خطرًا حقًا
.إذن، لنلعب في الشاطئ
.هيا يا كاوري-تشان
...تريّثي
.لنشيّد قصرًا من الرمل
ألا يبدو الرمل رطبًا للغاية؟
.إنهما كالأطفال
.لكن، طالما أن فوجيميا-سان مستمتعة، فهذا هو المهم
.نبدو وكأننا وصيّين عليهم
.انتهيت
أأنت جادة؟
.هذا مدهش يا ساكي-تشان
.حسنٌ، لنلعب الكرة الآن
.سأبدأ يا هاسي-كن
...تريّثي، فالرياح
...أبعدتها الرياح
!هذا ما أردت قوله
.تفضلي كرتك
.شكرًا لك
إنك مبلل كثيرًا يا هاسي-كن، أأنت بخير؟
.لست مهتمًا بهذا بعد الآن
.إنه الصيف، بعد كل شيء
.ها هي المنشفة
.يجدر بك تجفيف نفسك سريعًا، وإلا ستصاب بنزلة برد
.ش-شكرًا
.هذه هي الطريقة الصحيحة لإعطاء أحدهم منشفة
!ما سبب هذا؟
.أردت إزالة التعبير الذي اعتلى وجهك
!كم أنت فظيع
ماذا تفعل؟
!لا تهرب
رامين
شيو
.لننتظر هنا حتى يتوقف المطر
!هذه أول مرة أتواجد في مركز ألعاب
حقًا؟
أهناك ما تودّين تجربته؟
.سأعلمك كيفية اللعب
...لنرى
.أريد تجربة هذه
،لست جيدًا في هذا النوع من الألعاب
.لكن يجدر بي أن أظهر لها ما أنا عليه
.بوسعك فعلها يا هاسي-كن
.سأجلبها هذه المرة
!كنت سأحصل عليها
...كانت وشيكة
ألعاب الرفع هذه صعبة حقًا، صحيح؟
.شكرًا لك
.كان ذلك مدهشًا يا كيريو-كن
.حالفني الحظ
...أنت، لماذا
ماذا نفعل الآن؟
.أودّ أن ألعب لعبة الرماية
.إن شوقو جيدٌ بهذه الألعاب
أترغبين بالتقاط صورةٍ يا كاوري-تشان؟
.أجل .لطالما أردت تجربة واحدة منها
.إذن، لنقم بذلك سويةً
!أأنت متيقن؟
.بالطبع صحيح يا شوقو؟
.كلا، لا أريد
.شوقو يودّ ذلك أيضًا
يرجى إدخال العملة النقدية
.حسنٌ، ستبدأ الآن .ابتسموا
...سأبدأ الآن! ثلاثة، اثنان واحد
.تعال إلى هنا
.تبدو جيدة
.شوقو لا يسعه الابتسام حتى
جميعنا أصدقاء
ما الخطب يا فوجيميا-سان؟
جميعنا أصدقاء
.أنت، ساكي-تشان و كيريو-كن، ثلاثتكم كانوا برفقتي
أشعر بأني محظوظة لأني أقضي عطلة .الصيف معكم جميعًا
...فوجيميا-سان
.أنا أحب هذه الصورة
.سأحتفظ بها
.يبدو أن المطر قد توقف
.إن المحيط جميل
.أجل، كما أنه لا توجد رياح كذلك يبدو رائعًا
.المعذرة، بدأت أشعر بالجوع
لمَ لا نجلس ونتناول الغداء هنا؟
!أجل
نحن نتناول غدائنا باعتباره وجبة الإفطار، ألا يجدر بنا الذهاب لشراء شيءٍ ما؟
.لنقرر من سيذهب
.حسنٌ، سنحدد ذلك عن طريق حجر-ورقة-مقص
!لماذا؟
.لا تنظر إلي .أنت من اقترح حجر-ورقة-مقص
.نراكم لاحقًا
.رافقتكم السلامة
ما الذي تحبه تجاه كاوري-تشان؟
!من أين أتيتِ بهذا السؤال؟
شكلها؟ شخصيتها؟
.ليس تمامًا
.لست أحاول فعل شيءٍ مع فوجيميا-سان
.ما أريده بصدق هو أن أكون صديقها، هذا كل شيء
حقًا؟
دائمًا ما أحضنها، لذا فأنا أعلم أنها محصنة .جيدًا بمنطقة الصدر
.إنه لأمرٌ مؤسف ألا نتمكن من النزول للماء
!تريّثي يا ياماغيشي-سان، توقفي عن العبث معي
ماذا نأخذ؟
.لنبتاع الكثير من الأشياء فحسب
.أجل، إنك محق
.يبدو أنك لستِ خائفة مني بعد الآن
،فوجيميا
ما شعورك حياله؟
أتعني هاسي-كن؟
.أجل
...حسنٌ .إنه صديقٌ عزيز ومهم لديّ
.أنا متيقنٌ من هذا
...بذكرك لهذا
،في ذلك اليوم
،عندما رأيت هاسي-كن يحادث شخصًا آخر
.خالجني شعورٌ غريب لوهلة
.أتسائل ما كان ذلك الشعور
أتقصدين فتاةً أخرى؟
أجل، كيف علمت؟
أيحتاج هذا لسؤال؟ ...إنه
.كلا، لا شيء
أهذا كل ما نحن بحاجته؟
...لنرى
.هذا أيضًا
.نأسف لتأخيركم
.أهلاً بعودتكم
!لقد ابتعنا شيئًا مذهلاً مع الطعام
.انظرا
نارية ألعاب
.حينما يحلّ الليل، لنشعل بعض الألعاب النارية
.أجل
.هذه الصَدفة جميلة
.هناك واحدة كبيرة
،لم أخَل أن الأمر سينجح في بادئ الأمر
.لكنني سعيدٌ لأن فوجيميا-سان تبدو مستمتعة بنفسها
أمتيقنٌ بأنك تريد هذا؟
ماذا تعني؟
.يجدر بنا التقدّم بالأمر أكثر
هل أنت مستمتعٌ يا هاسي-كن؟
.أجل، كثيرًا
!لقد وجدنا السرطان الناسك
.كان بهذا الحجم
.أشكّ في صدق كلامك
.إنها الحقيقة، تعال وانظر
أترغب بالمشي قليلاً؟
تحذيرٌ صادر
.لم استطع التوقف عن الابتسام اليوم
لو كنت أعلم أنه سيكون ممتعًا بهذا القدر لقمتُ .بدعوتكم للشاطئ مبكرًا
.وأنا أيضًا
.أتسائل عن سبب عجزي في قولها
.أخال أنني سأدخل قليلاً
.عليك القدوم
ألا يبدو المحيط جميلاً؟
.سيكون أجمل من دون المطر
،أيضًا أحب المطر
.وأحب المحيط وغروب الشمس
...فوجيميا-سان
.آمل ألا أنسى ما حدث اليوم
.صيفٌ حار
.ليلة حارة
.الألعاب النارية تتوهّج
.لا يبدو أن الطقس سيتبدّل قريبًا
.هاسي-كن
هلّا شاركتني؟
.أجل
.إنها جميلة
،استطعت رؤية المحيط، واللعب على الشاطئ
.والذهاب لمركز الألعاب للمرة الأولى وإشعال الألعاب النارية
.لم أحصل على عطلة صيفٍ مليئة كهذه
عطلة صيفٍ مليئة؟
.هذا كله حدث في يوم
.إنك محق
.لقد توقفت
،هاسي-كن، أنا
...أحب
.الألعاب النارية
.أجل .الألعاب النارية رائعة
.أشعر أنني بدأت استخدم كلمة "أحبّ" بكثرة مؤخرًا
...أتسائل ما السبب
.الجو حارٌ للغاية
.أريد البقاء في هوكايدو لحين أن تخف حرارة الطقس
.علينا تفريغ الأمتعة غدًا
.لذا عُد للداخل
.لقد عدت لطوكيو
kaisatsu no mae tsunagu te to te
تشابكت أيدينا أمام حاجز التذاكر
itsumo no zawameki atarashii kaze
كنا متقاربيّن كالعادة، ورغم ذلك لم يشكل هذا فارقًا
akaruku miokuru hazu datta no ni
ما قصدته هو أن أودّعك بابتسامة
umaku waraezu ni kimi wo miteita
لكن لا يسعني ذلك كلما نظرت تجاهك
kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga
كنت آمل ألا يكون هناك ندمٌ أو حزن
kanashii uta de afurenai you ni
في الوقت الذي تصبح فيه بالغًا
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute
لذا حاولت إخبارك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
اقرئي المفكّرة التي
!على مكتبك
sayonara ni kawaru kotoba wo
هناك، بأمرٍ في النه
هناك، بأمرٍ في نهاية المطاف
boku wa sagashiteta
أمرًا أقوله مع وداعي
.اليوم الأخير مع الأصدقاء
「.اليوم الأخير مع الأصدقاء」