luckysubs
.هذه الخريطة تخص بلاد الشمس المشرقة
لكن، ماهذا؟
.إننا نحقق بهذا
Tomo yo tomo yo kimi no naka ni
يا رفيقي، يا رفيقي، بداخلك
شاهدت ذلك النقاء المتشبث بالحزن
kanashii hodo no junsui sa o mi ta
nichi no kure ta gakusha no katasumi de
في زاوية مبنى المدرسة الذي أصبح قاتمًا
ase mamire no soburi o shite ta na
تصرّفتَ وكأن العرق يملؤك
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
يا رفيقي، يا رفيقي، بداخلك
شاهدت مشاعر مثيرة للسخرية
waraeru hodo no jounetsu o mi ta
"أنا لديّ حلم"
'ore ni ha yume ga aru n da' to
baka dekai koe de saken de i ta na
صرخت بحماقةٍ قائلاً ذلك بصوتٍ عالٍ
عندما تظهر شمس الصباح في بلدتك
kimi no machi ni asahi ga
nobotte ki ta to shi ta no nara ba
ويحين موعد شروقها
nigiyaka na machi no naka o
كنت تركض من خلال
الشوارع المزدحمة
hashirinuke te itta ja nai ka
عندما يغدو الوقت
kimi no machi ni yofuke ga
متأخرًا في بلدتك
yatteki ta no da to shi ta no nara ba
تقول تلك الحكاية
oodoori o nuke ta tokoro no
في مجرى النهر للشارع الرئيسي الذي ظهرتَ منه
kawara de katatta na
ألستُ محقًا يا رفيقي؟
sou daro u tomo yo
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
يا رفيقي، يا رفيقي، بداخلك
kirei na magokoro o mi ta
شاهدت تفانٍ جميل
taisetsu na inochi o dakishime nagara
بينما تحتضن وتتعلق بحياتك الثمينة
shinken na kao o shiteru na
يتملّك وجهك تعابير جادّة
luckysubs : ترجمة، إعداد وإنتاج
...تسلق هذا السور أمرٌ شاقّ
أهذه طريقتهم في فرض الأعمال الشاقّة علي؟
.كما أنّ صناعته سيئةٌ أيضًا
..في الأصل، هذا النوع من الأسوار
.لا يسمح بتشييده سوى لقصر الامبراطور أو للنبلاء
.بالكاد استطيع التنفس، وهذا الزي ثقيلٌ جدًا
.بالكاد أستطيع التحرك
.اعتقد بأن حياة عامّة الناس لا تناسبني
.برأيي، عالم عامّة الناس يشير لعالم طبيعيّ
.على أية حال، ليس الأمر وكأني سأستخدم شيئًا يتداوله الناس
.لكني سأتغافل عن الأمر الآن
!فلديّ فرضٌ عليّ انجازه
..لقد أخبرتك مسبقًا
.أنك لا تعلم شيئًا عن موقاي-سان
...لكن يا هيباتشي-دونو
..اِنصت يا تسوكيشيما
.قوته الفردية هي أفضل شيءٍ فيه
.موقاي-سان
..كلا
.لا أوافقك الرأي يا هيباتشي-دونو
بل الطريقة التي يستطيع بها .أن يجعل أي فردٍ ينظر اليه يشعر بالأمان
.لا يجدر بأعضاء الحكومة أن يتغازلوا
.لا يهم
.فهذا يسهّل عليّ الوصول لمبتغاي
.سأذهب الآن
.لأول مرةٍ خلال عشرة أعوام، أغامر بالخارج شخصيًا
.بوسعي فعلها
.سأفعل كل شيءٍ لأجل المعرفة
..لقد أخبرتك
!أنك مخطئ
مهلاً، من هذا؟
!ماذا؟
.راجع الموضوع لمزيدٍ من المعلومات
!إنه يرتدي قناع نو
.ليس هذا ما عنيته !إنه دخيل
الرجل المثير القابع خلف :القناع ناقاتوميمارو
...أكره الأشخاص الطبيعيّين
لقد آذيتِني، وبعد ذلك تعامليني كدخيل؟
.لقد أصبحت قلوب الرجال متهتّكة
!لابد أن تشعري بالخزي
..باسم قلوب الرجال، فأنا لا أقصد هذان الاثنان تحديدًا
—لكن بشكل عام
ما الذي تثرثر به، أيها الدخيل؟
لمَ كنت تحاول التسلل لمكتب القضاة؟
.عندما تسأل أحدًا عن شيء، لابد أن تعرّف بنفسك أولاً
.اعذرني
.أدعى تسوكيشيما جينبي
.وأنا ناقاتوميمارو
إذن، ما الذي تفعله هنا يا ناقاتوميماو-كن؟
.أريد معرفة كل ما يتعلق بالحشرات
إن تمنّيتُ ذلك، فبوسعي .الحصول على أية معلوماتٍ و مستنداتٍ أيّا كانت
.زِن: مذهب بوذي يقول أن بمقدور المرء أن يصل للحقيقة و الاستبصار عن طريق التأمل الذاتيّ
..السجلات التاريخية، الأساطير، كتب زِن
..المذكرات اليومية، الرسائل، مذكرات الرحّالة
..النصوص البوذية، الإطروحات العسكرية
.راجع عنوان الموضوع لمزيدٍ من المعلومات
..الآداب العامة، الطب، علم الرياضيات
.علم الفلك، طب الأعشاب، وحتى الكتب الأجنبية
.ومن كل نصٍ متوفرّ للقراءة
.لقد قرأت رواياتكم عن الحشرات التي واجهتوها
إضافةً لرواياتٍ تحكي عن الاشاعات .والمقابلات التي جرت بين سكان البلدة والحشرات
!وحتى أني قرأت تقارير سرية والتي لم يُفصح عنها قطّ
ما شعورك؟ هل تفاجأت؟
.أجل، إني مندهشٌ بشدّة بعلمك ومعرفتك الواسعة
.أوتاكو: هو مصطلح ياباني يطلق على الأشخاص المهووسين بهواية ما خاصة الأنمي,المنغا أو ألعاب الفيديو
أهو أوتاكو؟
..اِنصت
.إن العلم والمعرفة بوسعهما حلّ أي مشكلةٍ كانت
..لكن
.لم أقرأ في كتابٍ قطّ عن سبب ظهور الحشرات فجأة قبل قرن
!أرغب بمعرفة ذلك، لابدّ أن أعرف ذلك
.العلم والمعرفة هما كل شيءٍ بالنسبة لي
لهذا السبب خرجتُ لهذا .العالم الذي يتداوله العامّة والمليء بالأعداء
..أيّا كان ما سيُعيق تقدّمي
..فلابدّ أن أن أصل لأرشيف الحشرات
.لسجلّات قضاة الحشرات
!يالها من عزيمة وإصرار
ألا يسعنا أن نكشف له عن القليل؟
.المعذرة، لكن هذا المكان محظور
.اعذرني
!لماذا؟ هذه وقاحة
ألا يسعك أن تسمح لي بإلقاء نظرة فقط؟
ولماذا؟
.فأنت ترتدي ملابس وأشياء مريبة
.وأيضًا، أنا لا أحبذ فكرة أن ترتدي قناع "نو" عندما تتحدث للناس
...وجهي
!هذه وقاحة
.أعيدي وجهي إليّ
..إنه مثيرٌ حقًا
...هذا الوجه مألوفًا لي
!يالفظاعتك، تسرقين وجه أحد الأشخاص
!إني أعلم أنك فعلتِ هذا لأنك تمقتيني
.لهذا السبب أكره المتوظّفين الصغار
.لقد أصبح مزعجًا عندما ارتدى قناعه مجددًا
لمَ ترتدي قناعًا بأية حال؟
.إن البشر أفّاكون
.لا أحد يدرك حقيقة ما أشعر به
...لدي اجتماعٌ قريبًا
.لذا سأذهب الآن
.فلتصطحبه لمنزله يا جينبي-كن
!ألن نعاقبه؟
.إنه لم يرتكب شيئًا
.حسنٌ، فلنذهب يا ناقاتوميمارو-دونو
!كلا .فأنا ذاهبٌ لأرشيف الحشرات
.تفضل يا تسوكيشيما
.اسرع و احمله للمنزل
.حسنٌ
أرشيف الحشرات
مغلق
ناقاتوميمارو-دونو، أين تقطن؟
..بالمناسبة، أتعلم بأنّ
"بعض المناصب في القضاة تعرفُ بـ "هاتشوبوري
هل هذا بسبب أن مأواهم يقع في هاتشوبوري؟
كما أنه يُسمح لهم .بالدخول لحمام النساء في الصباح الباكر
!ماذا، ماذا؟
!لقد تأثرت حقًا من قِبَل شغفك في العلم والمعرفة
ناقاتوميمارو-دونو؟
.أنزلني
...لكن
.لقد قلت لك أنزلني
.حاضر، في الحال
.ليس بوسعك خداعي بهذه النظرات
فأنت بداخلك تعتقد بأني أحمق، أليس كذلك؟
.هذا يكفي
.سأكمل باقي الطريق وحدي
...لكني أُمرت بأن أصطحبك لـ
.لا أهتم لهذا
يالَ هذا، إنها المرة الأولى التي أخرج .بها منذ عشر سنوات، وينتهي بي الحال فارغ اليدين
.عالم عامّة الناس مليءٌ بالأعداء
.لن أخرج مجددًا
..أ-أنجدني
...أنجدني
يابوكا - بعوضة الليل
.كلا
.يبدو أني غطّيتُ في النوم بينما أقرأ كُتبي
.هذا مجرد حلم
.إن هذه الحشرة التي في الحلم مشابهةٌ تمامًا للتي في الواقع
.عندما أفكر بالأمر، فهذا الليل يبدو مريبًا
فتاةٌ صغيرة تصرخ بوجهي، فتىً صغير يحملني والآن هذه الحشرة؟
.لاريب في كونه حلم
!مهلاً
هل أنت بخير؟
ناقاتوميمارو-دونو، هل تأذيت؟
!إنها سريعة
...هكذا إذن
.يبدو هذا واقعيًّا حقًا
.تمامًا كاللوحات الفنية التي رأيتها عن قتل الحشرات
.ياله من حلم
!إن كان حلمًا، فتخلص من هذا
..لا يعقل هذا
.لاريب في كونه حلم
.فليس هناك أحدٌ في العالم الحقيقي سينزف الدم لأجلي
.بوسع أي أحدٍ مواجهة هذه الحشرة فقط في الحلم
.ناقاتوميمارو-دونو، أنا آسفٌ لهذا لكن، لديّ طلب
..أرجو منك أن تستخدم معرفتك وعلمك الواسع
.بغية أن تخبرني كيفية القضاء على هذه الحشرة
ماذا؟ لمَ عليّ فعل هذا؟
..اعتذر لطلبي هذا منك
.لكني لا أملك أدنى فرصةٍ للفوز
..لكن
.أنا على درايةٍ تامة بكافة أنواع الحشرات، ليس الوحوش
!لا تقلق
.فأنا أثقُ بشغفك في العلم والمعرفة
..مستحيل
.لا تنظر إليّ بأعيْن الثقة هذه
.فأنا.. فأنا لست كذلك
.فأنا لست أهلاً للحصول على هذه النظرات
..ناقاتوميمارو-ساما لا نفع منه
.مقارنةً بأسياده
...على الأرجح أن الابن الثاني سيكون الوريث
.إنه ناقاتوميمارو-ساما
!ياله من ورثٍ عظيمٍ ستُوصّى به
.الجميع كاذبون
."فلا أحد يعتقد بأني "رائع
.لا أحد يكنّ الاحترام لي
.ما يكنّون له الاحترام هو منصبي فحسب
.بعد ذلك، عثرت على كتابٍ في المخزن
.راجع الموضوع لمزيدٍ من المعلومات
."المجلد الثالث عشر من "مقالات في البطالة
..تحت الضوء
.ركزت على القراءة، وشعرت بأن شخصيات القصة هم أصدقائي
يوشيدا كينكو
.غدتَ تلك أعظم فرحةٍ في حياتي
..لا ضير في أن تكون وحيدًا" عندما قرأت هذه الجملة"
.بدأت عيناي بذرف الدموع
.شعرت بأن الكتاب يخبرني بهذا
..في ذلك الوقت
.قررت بأن يكون الكتاب جليسي، لأن الكتب لا تكذب
.بعد ذلك، أزحت ناظريّ عن هذا العالم العابر والمحتال
!لا تقلق
..سأناضل وأواصل القتال
!حتى تقرر أن تشاركني علمك ومعرفتك
..لقد تخلّيت عن علاقاتي مع رفاقي وارتديت هذا القناع
وأنت لا تزال تثقُ بيّ؟
!لابد أن هذا حقيقيّ
.إني مندهشٌ بشدّة بعلمك ومعرفتك الواسعة
..منذ أن اعتبرته حلمًا، فقد حجبت الرؤية على نفسي
.ولم أتمكن من رؤية أي شيء
...لكن، لا بأس
.حتى وإن كان حلمًا، فأنا أرغب بمساعدته
!فكّر، تقصّى وحلّل
.لا تدع علمك ومعرفتك يذهبان هباءً
!اختفت؟
!هذه هيَ
تبًا، أين ذهبت؟
أقلتَ اسمك جينبي؟
.ناقاتوميمارو-دونو
.أنا فخورٌ بقرارك للاستفادة من علمي ومعرفتي
ماهذا الدخان؟
.راجع الموضوع لمزيدٍ من المعلومات
.هذا الدخان مكونٌ من القش والشيح
.وهي تستخدم لطردٍ نوع معينٍ من الحشرات
.ستُبطئ من حركة الحشرة العملاقة كأقل تقدير
.يا الهي، كنت على وشك النوم
.سأنال من هذه الحشرة لقيامها بمقاطعة نومي
!الآن يا جينبي
.حاضر
!دائمًا على أهبة الاستعداد
..بعد ذلك
."قال جينبي "أرجوك شاركني علمك ومعرفتك معي
.أجل، لقد كنتَ رائعًا يا ناقاتوميمارو-دونو
أكنتُ كذلك؟
!الرجل الأكثر دهشةً في اليابان
.هذه المرة العاشرة التي أسمع بها هذا
أرأيتِ لأي درجةٍ أنا مدهشٌ؟
!يا عديمة الجدوى
...إنه
.حسنٌ، لا حلّ آخر
.سأشاركك علمي ومعرفتي طالما أنكِ جاهلة
ما الذي تقوله؟
من الذي سمحَ لك بالقدوم إلى هنا؟
.لا ضير في هذا
.كان اليومُ رائعًا
.حسنٌ، سأعود غدًا
.لابد أن أشارك جينبي المزيد من علمي ومعرفتي
...هذا يبدو كالحلم حقًا
...أحتفل في مكانٍ لم آتي إليه مطلقًا
.وبرفقة أناسٍ لا أعرفهم
.إنه ليس حلمًا، بل حقيقة
...جينبي
..كما تعلم
.أنا ممتنٌ لك
!يالَ هذه السخافة
.بالكاد استطعت الدخول لمكتب القضاة
ما الذي أفعله؟
!هذه فرصة العمر ...إن أرشيف الحشرات بالخلف مباشرةً
!لاريب في وجود معلوماتٍ مدهشةٍ بداخله
.راجع الموضوع لمزيدٍ من المعلومات
.لابد أن يكون رائعًا كأرشيف موميجياما
.هذا الكتاب يتحدث عن دورة حياة الحشرة
.هنا كتابٌ آخر يتحدث عن الأسلحة المميزة لمواجهتهم بها
!سجلّات الحشرات
ماهذا؟
.لا أعرف هذا الشعار، وهذا أمرٌ يغضبني
.إنه مربوطٌ بإحكام
.كم هذا مزعج
.هذه الخريطة تخص بلاد الشمس المشرقة
لكن، ماهذا؟
.إننا نحقق بهذا يا توكوقاوا إيشيقا-ساما
.وأخيرًا تذكرت أني رأيتك في قصر إيدو
...أنت
."الابن الأكبر للشوغن الثامن "يوشيموني-ساما
."أيها الشوغن التالي "توكوقاوا إيشيقا-ساما
ماهذا يا قاضي الحشرات؟
إيشيقا-ساما، لمَ لا نبرم اتفاقًا بيني وبينك؟
..إن وافقت على ابقاء ما رأيته هنا سرًا
.فلن أُفصح عن هويّتك
أهذا يُشير إلى أنّ الجواسيس الذين أرسلناهم إلى كيوتو لم يعودوا؟
ما الذي يقبع خلف كيشو؟
.لا أستطيع منحك إجابة هذا السؤال
..لا أحد من السكّان
.يعلم عن هذا السر، فقط قلّة من الشوغن
.حتى أنت لا يُسمح لك بمعرفة ذلك
.أطلب منك ألا تعود مطلقًا لمكتب قضاة الحشرات
.سأبقي هذا الأمر سرًا
..لكن
سآتي لرؤية جينبي من كل يوم، من الآن فصاعدًا
..إن كان هذا مناسبًا
.لا بأس إن كان سيُقيك على وعدك
.لم يعد لديّ طلبٌ آخر لأطلبه منك عدا هذا يا إيشيقا-ساما
..هكذا إذن
.أصبح جينبي-كن صديقًا للشوغن التالي
.لا أزال متوترًا بعض الشيء، لكن أعتقد أنه لا بأس
..يالَ هذا
أتظنّ أنك مميزٌ لأنك قدمت مساعدة سيطة في مجابهة الحشرة؟
أتعتقد أن هذا يخولك أن تأتي هنا؟
!أيها الدخيل
الحلقة القادمة
.لقد شارف وقت ألعاب فصل الصيف النارية لإيدو
هل ستُطلقين هاتيْن اللعبتين الصغيرتين يا هيباتشي-دونو؟
!هاتين" هما نهودي أيها المنحرف"
:في الحلقة القادمة من موشيبوقيو
.حرب الصيف في إيدو
!!حرب الصيف في إيدو