.في ذلك اليوم، استلمَ البشر تذكارًا مروعًا
،عشنا بخوفٍ من العمالقة
.والعار تملّكنا بالعيش في هذه الأقفاص التي ندعوها بالحائط
!فليتأهب الجميع للقتال
.هدفنا واحدٌ فقط
سنبيده ونجعل !من هذه أول خطوةٍ للبشر خارج الحائط
.إن الهدف يقترب
.انقسموا لخمسة مجموعات !تذكروا تدريباتكم
!سنقوم نحن بتمويه الهدف
!فلتتأهب فرق الهجوم للقيام بالخطوة القادمة
!سنضيق عليه الخناق من الجانبين
!فلتذق طعم قوى البشر
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
لأجلك، بعد ألفيّ سنة من الآن
———— ➀ سقوط شيقاشينا ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
تدقيق أولي : رؤيآ
Onmisho :تدقيق ثاني
www.luckysubs.net : تابعونا على
ما الذي... ميكاسا؟
.علينا أن نعود
لم أنتِ هنا؟
أكنت تغط في نومٍ عميق وتظن أنك لا تزال كذلك؟
.كلا، أعتقد أني حلمت بحلمٍ طويل
عن ماذا كنت أحلم؟
.لا أستطيع التذكر
إرين، لمَ تذرف الدموع؟
منطقة شيقاشينا عام 845
.انصتوا! إن الحائط صُنع بجزالة الرب وحكمته
.إن الحائط من عمل الرب
!لا توجد روحٌ تملك الجرأة على تدنيسه
.لا تخبري أحدًا أني كنت أذرف الدموع
.لن أفعل
،لكن إن لم تعلم سبب ذرفك للدموع
فلمَ لا تذهب لأباك وتحدثه بالأمر؟
هل أنتِ حمقاء؟
.لا أستطيع إخبار أبي بهذا
ما الذي كنت تذرف الدموع بسببه يا إرين؟
.هانيس
أغضبت عليك ميكاسا؟
ولمَ أذرف الدموع؟
.رائحة الكحول تفوح منك
.لا ضير في هذا
أعُدت للشرب مجددًا؟
أترغبون بالانضمام إلينا؟
ألستَ في مناوبة؟
.بلى, سنراقب البوابات اليوم فحسب
لقد مكثنا اليوم .بأكمله هنا، لذا بدأنا نشعر بالجوع والعطش
لكن هذا ليس بالأمر المهم .إن احتسينا شيئًا يحتوي قليلاً من الكحول
لكن إن غدوت ثملاً، فكيف ستحارب؟
ما الذي تعنيه بـ "كيف ستحارب" ؟
!ألا يبدو جليًا؟
!عندما يحطمون الحائط ويقتحمونه
.لا تقل أمورًا كهذه بصوتٍ عالٍ يا إرين
.إنك تتحلى ببعض الشجاعة يا ابن الطبيب
إن انتهي بهم المطاف .بتحطيم الحائط، فسنؤدي واجبنا
لكن، أتعلمان؟
لم يتمكنوا من تحطيم .الحائط ولو مرة خلال الـ 100 عامٍ الماضية
...لكن
.إننا في خطرٍ محدق في مثل هذه الأوقات" هذا ما قاله أبي"
أقال الطبيب ذلك؟
.أعتقد أنه محق
.فقد أنقذ بلدتنا من وباءٍ سابقًا
.لا نستطيع شكره بما يكفي
.لكن هؤلاء العمالقة أمرٌ مختلف
.إني أرى العمالقة يتجولون عندما أقوم بترميم الحائط
لكن، بصفتي جنديًا، فلا أعتقد .أنهم سيفعلون شيئًا أمام حائطٍ ارتفاعه 50 مترًا
إذن... ألا تملك حتى الإرادة لمحاربتهم؟
.كلا
!ماذا؟
لمَ لا تنادون أنفسكم بعمال ترميم الحائط بدلاً من حراس البلدة؟
.يبدو هذا جيدًا
لكن يا إرين، عندما يرى .العامة أن الجنود يحاربون، سيعلمون أن مكروهًا قد حدث
سيغدو الجميع سعداء أكثر إن لم .نكن نفعل شيئًا ويبدؤون بنعتنا بمستغلّين عديمو الفائدة
.أعلم هذا .ربما لا نخرج من هنا، لكننا سنعيش طالما أننا نأكل وننام
...لكن، نحن نعيش مثل
.مثل البهائم
!هذا الفتى يعرف كيف يتحدث حقًا
ليس الأمر وكأنك تستطيع فعل شيء، أليس كذلك يا هانيس؟
.أجل
!إرين
.يالك من فتى غريب
!أيعقل أنه... يرغب بالانضمام لفيلق الاستطلاع؟
.إرين، لستُ مؤيدة لفكرة انضمامك لفيلق الاستطلاع
لمَ؟ أتعتقدين أنهم حمقى أيضًا؟
.لم أقل بأنهم حمقى أو ما شابه
!لقد عاد فيلق الاستطلاع
.إنهم يفتحون البوابة الأمامية
.لنذهب يا ميكاسا !فالأبطال قد عادوا
.تبًا، لا أرى شيئًا
لمَ يوجد القليل منهم؟
.مجموعة منهم قد تم التهامهم
.هذا ما تجنيه بذهابك خارج الحائط
!موزيس، موزيس
.ابني موزيس... لا أراه من بينكم
أين ابني؟
.إنها والدة موزيس
.اجلبها
.هذا جل ما استطعنا إنقاذه مما تبقى منه
لكن ابني... كان ذا فائدة، صحيح؟
..ربما لم يكن بطلاً
لكنه قضى نحبه !مساعدًا البشر بمقاومتهم، أليس كذلك؟
!بالطبع
...كلا
...خلال هذه المهمة، نحن
...كلا، حتى بعد كافة مهامنا
!لم نحرز أي تقدم
.إني مجرد فاشل لا أكثر
.كل ما حصلت عليه هو جنودٌ قضوا نحبهم حولي
!ولم نكتشف أية معلوماتٍ تتعلق بالعمالقة
.كان ذلك قاسيًا
.إنك محق
إذن، فجلّ ما كنا نفعله هو تقديم أنفسنا لهم كوجبةٍ مجانية؟
!لأي غرضٍ ضربتني أيها الفتى؟
!ما الذي تفعلينه يا ميكاسا؟
!عد إلى هنا
!ميكاسا، هذا يكفي
لمَ فعلتِ هذا؟
!انظري بما حلّ بالخشب
إرين، أبدلت قرارك بشأن انضمامك للفيلق؟
.ساعديني بجمعها
.ليس هناك الكثير منها
معلومات لم تعد مجهولة
➀ فيما يتعلق بالحائط .البشر يعيشون بوجود ثلاثة طبقات من الحائط .الحائط الخارجي يُدعى حائط ماريا .والحائط الذي يليه وهو الأوسط يُدعى حائط روز .وآخرها، الحائط الذي يحمي المركز ويُدعى حائط سينا
معلومات لم تعد مجهولة
➁ فيما يتعلق بالحائط .المسافة بين الحائط والآخر متقاربةٌ نسبيًا ،هناك 100 كيلو متر يفصل بين حائط ماريا و روز و 130 كيلو متر بين حائط روز و سينا .و 250 كيلو متر بين حائط سينا ومنتصف المدينة
.لقد عدنا
.أهلاً بعودتكم
...يالَ هذا يا إرين
.إني مندهشةٌ من جمعك لهذا الكمّ من الحطب اليوم
...أ-أجل
ما الخطب؟
.أذنك كانت حمراء اللون
.كنتَ تكذب عليّ
ميكاسا قدمت لك المساعدة، صحيح؟
أستذهب يا أبي؟
للعمل؟
.أجل، سأذهب لرؤية أحدهم في الحائط الداخلي
.سأعود في غضون يومين أو ثلاث
.إرين يرغب بالانضمام لفيلق الاستطلاع
!ميكاسا، أيتها الخائنة
!إرين، ما الذي يجول في ذهنك؟
أتعلم كم عدد الذين قضوا نحبهم خارج الحائط؟
!أعلم هذا
...إذن
.إرين
لمَ ترغب بالخروج؟
.أرغب برؤية وفهم العالم الخارجي
.لا أريد الموت داخل الحائط وأنا لا أعلم ما يوجد خارجه
،والأهم من كل هذا، إن لم يكمل عملهم أحد
!فستغدو أرواح الذين قضوا نحبهم بلا فائدة
.هكذا إذن
.لقد وصلت سفينتي
.عليّ أن أذهب
.تمهل يا عزيزي
.ساعدني بإقناع إرين
.لا شيء بمقدوره كبح فضول البشر يا كارلا
،إرين
.سأريك السرداب الذي أبقيتك بعيدًا عنه عندما أعود
حقًا؟
.رافقتك السلامة
.لن أسمح لك
.لن أسمح لك بالانضمام لحفنة من الحمقى كفيلق الاستطلاع
!حمقى؟
.الأشخاص الذين يعيشون كالبهائم هم الأكثر حماقة
.إرين
.ميكاسا، إنه فتىً طائش
.عندما تأتي المصائب، تيقني من مساعدة بعضكما البعض
.حسنٌ
ما الخطب أيها الزنديق؟
لمَ لا تضربني إن أردت إثبات أني على خطأ؟
ولمَ أفعل شيئًا كهذا؟
.لن أحطّ من قدر نفسي
!ماذا قلت؟
إنك تضربني لأنك .تعلم أني على صواب ولا تستطيع إثبات العكس
ألا يعني هذا أنك اعترفتَ بأنك على خطأ؟
!كفاك حججًا
!توقف
.إنه إرين
.ياله من أحمق، إنه يعود مجددًا
أيرغب بأن تُركل مؤخرته؟
!سنلقنك درسًا
!مـ.. ميكاسا برفقته
!لا جدوى، لنهرب
!أجل، لقد فرّوا هاربين عند رؤيتي
.كلا، كان ذلك بسبب رؤيتهم لميكاسا
هل أنت بخيرٍ يا أرمين؟
.بمقدوري الوقوف وحدي
.حسنٌ
بعد ذلك، عندما أخبرتهم ،أنه في نهاية المطاف سيتحتم على البشر الخروج
.انهالوا عليّ بالضرب، ونعتوني بالزنديق
.تبًا
جل ما نريده هو الخروج، لمَ الجميع يمقتنا؟
هذا بسبب أن العيش .داخل الحائط كان آمنًا ومسالمًا للـ 100 عام المنصرمة
،ربما يتمكن العمالقة من الدخول إن خرجنا
.لذا فالحكم الملكي .حظر على العامة إظهار أي اهتمامٍ بالعالم الخارجي
.إننا نخاطر بحياتنا الخاصة
.لا أحد يملك الحق في منعنا
.لا يمكنك فعل ذلك
.قطعًا
!صحيح! كيف تجرئين على إخبار والدايّ؟
.لا أذكر أني وافقت على مساعدتك
كيف سار الأمر؟
.في الحقيقة، لم يكونا سعيديْن بهذا
.كما هو متوقع
.إن الأشخاص مجانين لإيمانهم بأن الحائط سيحميهم للأبد
،حتى وإن كان الحائط سليمًا للـ 100 عام المنصرمة
.فليس هناك ما يضمن أنه لن ينقضّ اليوم
ما ذلك؟
أكان انفجارًا؟
!هناك
أسقط شيءٌ ما؟
.لست متيقنًا
!أرمين
ما الخطب؟
ما الذي تحدق إليه؟
!لا يعقل.. يبلغ ارتفاع هذا الحائط 50 مترًا
...إنهم
!العمالقة
.لقد أنشأ فجوةً في الحائط
!أحدهم قادم
!لقد دخلوا العمالقة
—علينا أن
!إرين
...منزلي يقبع هناك
...أمي لا تزال
!ميكاسا
...حُسم الأمر
!لقد اجتاحوا العمالقة هذه البلدة
.إن منزلنا سليمٌ بلا شكّ
حالما أنعطف !من هنا، سيكون المنزل موجودًا كما هي العادة
!أمي
.إرين
.ميكاسا، تولي أمر الجانب الآخر
.علينا أن نزيح هذا العمود
!أسرعي يا ميكاسا
.أعلم هذا
.إن العمالقة قادمون
.إرين، خذ ميكاسا واهربا
!أسرع
!أود الهرب أيضًا
!لذا أسرعي وأخرجي حالاً
.لقد تحطمت ساقاي بسبب الحطام
.لا أستطيع الهروب حتى وإن خرجت
أفهمت الآن؟
!سأحملك وسنهرب
!لمَ لا تنصت لما أقوله لك ولو لمرة؟
!أرجوك انصت لي! أرجوك للمرة الأخيرة
!ميكاسا
!كلا.. كلا
...على هذا الحال، ثلاثتنا سوف
!هانيس
.خذ الأطفال وأهرب
.لا تستخفي بي يا كارلا
.سأقتل هذا العملاق وأنقذ ثلاثتكم
!تريث! لا يمكنك مجابهته
.إنها محقة، بمقدوري إنقاذهما
!لكن فرصتي الآن قد حانت لأسدد ديني
!هانيس
!ما الذي تفعله؟
.شكرًا لك
!لا تزال أمي عالقة هناك
!إرين! ميكاسا
!فلتعيشا
...لا تذهب
!توقف
.في ذلك اليوم، استلمَ البشر تذكارًا مروّعًا
،عشنا بخوفٍ من العمالقة
.والعار يتملكنا بالعيش في هذه الأقفاص التي ندعوها بالحائط
.شيقاشينا سقطت
.ولم يتبقى للبشر سوى الدعاء، الصراخ والهلاك
.على أية حال، أقسم إرين بقلبه الصغير على الأخذ بالثأر
ذلك اليوم
———— ➁ سقوط شيقاشينا ————