.منذ قرنٍ مضى، واجه البشر عدوًا جديدًا
.اختلاف القوى بين البشر وعدوّهم الجديد كان كبيرًا
.وسرعان ما أصبح البشر مهددين بالانقراض
.الناجون من البشر شيدوا ثلاثة حيطان: حائط ماريا، حائط روز و حائط سينا
.وقد عاشوا بسلامٍ خلف هذه الحيطان في القرن الذي يليه
...لكن
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
ذلك اليوم
———— ➁ سقوط شيقاشينا ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
تدقيق أولي : رؤيآ
Onmisho :تدقيق ثاني
www.luckysubs.net : تابعونا على
"ما يتلوه الراهب الآن شعرٌ مقتبسٌ من إحدى الروايات التي ليس لها صحة بالأصل بعنوان "الكوميديا الإلهية .تتحدث عن الجحيم و الجشع وأمور أخرى، أفضل عدم ترجمتها
!توقف! أطلق سراحي
إرين، ما الخطب؟
!كان بوسعنا إنقاذ أمي
!لمَ فعلت ذلك؟
!كان بوسعنا إنقاذ أمي
.توقف عن هذا
.إرين
،إرين
.لم تتمكن من إنقاذ والدتك لأنك ضعيف
...فأنا
،لم استطع مواجهة ذلك العملاق
!لأني كنت مذعورًا
.المعذرة
...هذا مجددًا
!أسرعوا نحو البوابات الداخلية
!استخدموا المراكب للخروج
!إن لم ترغبوا بأن يتم التهامكم فأسرعوا
المناطق الصغيرة المحاطة بالحائط ،الشبيهة بشيقاشينا، تم استخدامها كطعمٍ لجذب العمالقة
.ملبيةً أدوارها في التقليل من تكاليف الدفاع والجيش
،وكنتيجةً لهذه المخطط
تمكن شعب شيقاشينا .من الهروب من هجوم العمالقة عبر اجتياز بوابةٍ واحدة فقط
!تخلصوا من كافة أمتعتكم .ربما نتمكن من إضافة شخصٍ إن فعلتم هذا
.أرمين، اجلس
.لكن إرين و ميكاسا لم يصلا بعد
.ها هما
...إرين
.الوقت ليس ملائمًا للتحدث إليهم
.تلك الأرواح البائسة، بوسعك معرفة ما جرى بمجرد النظر إليهم
!لا تقف هناك فحسب، أسرع
!ماذا تنتظرون؟
!أسرعوا، إنهم قادمون
...لا يعقل بأن هذا يحدث
...أرجو أن تحميَنا يا إلهي
!ما الذي تفعلونه؟
!إن المركب ممتلئ، سنغادر
!أرجوك، دعنا نصعد !أو دع أطفالنا يصعدون على الأقل
.المعذرة، هذا مستحيل
!انطلقوا
!اسمحوا لنا بالصعود
!فلتسمحوا لنا
!أيها الحمقى، إلى ماذا تصوبون؟
!لا يسعنا إصابة أهداف متحركةٍ كهؤلاء
!ومن يهتم بهذا؟ .أسرعوا وقوموا بتعبئتها للإطلاق الثاني
!لا أستطيع
!البوابة ستُقفل
!كلا... سيتركوننا خلفهم
.لا تغلقه، تمهل قليلاً
!لا يزال بعض رجالنا هناك
إن اقتحموا هذه .البوابة، فسنخسر الكثير، أكثر من هذه المنطقة الصغيرة
.وسيضطر البشر للتراجع للحائط الذي يليه
!لكن هذا لا يعني التضحية بهؤلاء الرجال
.أسرعوا وأغلقوها
!فالعمالقة قادمين
!أسرع وأغلق البوابة
!توقف
...ما الذي
يهمُّ بفعله؟
!نار
!ماذا؟
!إنها لا تجدي نفعًا
!تبًا، اهربوا
!أسرعوا
!فالعمالقة قادمون
!أغلقوا البوابة
!أسرعوا !أغلقوا البوابة
...إن البوابة
معلومات لم تعد مجهولة
➀ الرسم التوضيحي لمناطق البشر هذه الخريطة توضح حجم .المناطق المتبقية للبشر .المنطقة القابعة خلف حائط ماريا مجهولة
معلومات لم تعد مجهولة
➁ الرسم التوضيحي لمناطق البشر يزداد الارتفاع كلما اقتربت للمركز. كما أن الثروات في هذه المنطقة زاخرة .كالماء، المعادن والغاز الطبيعي
بعد مضي عدة ساعاتٍ ..على دمار حائط ماريا في جنوب منطقة شيقاشينا
.انتشرت الأخبار وشاعت في أراضي البشر كالنار في الهشيم
أصحيحٌ أن العمالقة قد اجتاحوا شيقاشينا؟
جنوب حائط روز منطقة تروست
.لا يعقل أنى للحائط أن يسقط بعد أن صمد لقرنٍ كامل؟
.الحقيقة تظل حقيقة
!فالمركبة التي حملت اللاجئين قد وصلت هنا بالفعل
.لقد ذُكر أن المركبة تحمل أكثر من 500 راكب
.السؤال هو ما إذا كانت شيقاشينا كل ما خسرناه
...لكن، لا أمل لهم باجتياز حائط ماريا
.على أية حال، فلنتواصل مع المركز وننتظر الأوامر
.لا يسعنا تولي أزمة كهذه بأنفسنا
!المعذرة
!وردنا خبرٌ للتو
!حائط ماريا قد تحطّم !والعمالقة قد اجتاحوا ما وراء المنطقة
...قُضيَ الأمر
...سيلتهموننا جميعًا
أقضيَ الأمر؟
.لن أتمكن مطلقًا من العودة للمنزل ثانيةً
لمَ؟
لمَ كنت أفعل أمورًا صبيانية وأجادل لآخر لحظة؟
...لم يعد هناك وجودٌ لأمي
!لقد اختفت
لمَ؟
.لأنك ضعيف
...أنا .بل نحن البشر ضعفاء
لأننا ضعفاء، فلا يسعنا فعل شيءٍ سوى ذرف الدموع؟
...سأبيد وجودهم في هذا العالم
إرين؟
ما الخطب يا إرين؟
إرين؟
.سأبيدهم جميعًا
!لن أبقي على أحدهم حيًا
...إرين
في ذلك العام، قررت .الحكومة المركزية إلغاء كافة أنشطة البشر داخل حائط روز
.وقد التهموا العمالقة 10,000 شخص
!إرين، كارلا، ميكاسا
...آمل أن تكونوا بأمان
...إرين
!إرين
!أبي، أرجوك توقف يا أبي
!ما الذي تهمُّ بفعله؟
!أعطني يدك فحسب
!كلا
!لقد بدأت تتصرف بغرابةٍ منذ وفاة أمي
!أطلق سراحي يا أبي
!إنك عديم الفائدة
!ما الذي تتحدث عنه؟
.لا تنسَ المفتاح
!لابد أن تنجزها هناك
—لكن، حتى يحين ذلك الوقت
إرين، هل أنت بخير؟
.فقد كنت تذرف الدموع أثناء نومك
.شعرت وكأني قابلت أبي
.لا يمكن، إنه مجرد حلم
...هكذا إذن
.فلنذهب، إنهم يقسمون المؤن
.هذا المكان اِستُخدم كمكان احتياطيّ للغذاء
.جميع من قدمَ بواسطة المراكب محتشدون هنا
.أنت، توقف عن تجاوز الصف
!اخرس
!لم أتناول شيئًا منذ البارحة
.لا نزال نكافح ونناضل من أجل البقاء
!إرين! ميكاسا
أرمين؟
!انظرا! لقد فعلتها
.حصل عليها جدي لأجلنا نحن الصبيان
.شكرًا لك
ما خطبه؟
،ما باليد حيلة
.فليس هناك ما يكفي من الغذاء للجميع
.فهذي حصتنا لهذا اليوم بأكمله
.هناك الكثير من اللاجئين
،دائمًا ما كان هناك نقصٌ في الغذاء
وأنت تعلم كيف يتم .احتقار الأشخاص الذين يعيشون في الضواحي
لمَ علينا أن نمنح طعامنا للغرباء؟
.فقد اجتاح العمالقة الحائط بعد كل شيء
.حريٌّ بهم أن يلتهموا المزيد منهم
.إرين
.سيزيد هذا من نقص الغذاء أكثر
!ما الذي تفعله أيها الصبي؟
!إنكما لا تعلمان عمَّا تتحدثان عنه
!فأنتم لمْ تنظروا للأمر وهو يحدث نصب أعينكم
...كيف يلتهم العمالقة البشر
!اخرس
.نحن متأسفون
.لقد استشاط غضبًا لأنه جائعٌ فحسب
.لهذا السبب يتصرف تصرفًا صبيانيًا
!نحن متأسفون حقًا
،يا الهي
.من المحتمل أن تكونا ميّتين من دوننا
.يجدر بكم أيها الأطفال أن تكونوا ممتنّين
!حسنٌ
...تبًا
أفضل الموت على ...أن يكون أمري معلقًا بأشخاص كشاكلته
.سأعود إلى داخل حائط ماريا وأبيدهم جميعًا
إرين، لستَ جادًا بهذا، صحيح؟
!إنني جادّ
لست كهؤلاء الأشخاص .الذين يتصرفون بقساوةٍ عندما يحميهم الحائط
!لست بحاجةٍ لهذه
!إرين، ما الذي تفعله؟
ألا يغضبك الأمر؟
لا يسعنا فعل !شيءٍ أمام العمالقة لأننا نعيش حياة مشفقة
!هذا مستحيل
.لاشيء بوسعه ردعهم
.أملنا الوحيد هو العيش داخل الحائط
.إن قمتَ بفعل طائش، فسينتهي بك المطاف كوالداي
!ألهذا السبب تتصرف بوديةٍ مع هؤلاء الأشخاص؟
!ألا تشعر بالخزي؟
!هذا جلّ ما بوسعنا فعله الآن
!هذا ليس عذرًا
!إنك تواصل العيش كالبهيمة، أيها الحثالة
ميكاسا؟
.إن كان أرمين ضعيفًا، إذن فأنا وأنت كذلك
.لم نتمكن من الهروب من العمالقة أو مغادرة المدينة بأنفسنا
.حتى الطعام الذي نتناوله، من شخصٍ آخر
لا فرصة لنا نحن الضعفاء .بأن نُطيح حتى بعملاقٍ واحد، ولا ريب في هذا
.أهم شيءٍ هو بقاؤنا أحياء, كما قالت والدتك
ميكاسا؟
.تناولها و ابقى على قيد الحياة
.لن أدعك تموت من الجوع
بعد أيامٍ عدة، أُرسل .جميع اللاجئين لزراعة الأراضي والحرث وتوفير الغذاء
.لكن هذا لم يقضِ على نقص الغذاء
،في العام الذي يلي عام 846
أطلقت الحكومة المركزية .حملةً لاستعادة حائط ماريا باستخدام اللاجئين
،كان هناك 250 ألفًا منهم
.ما يعادل تقريبًا خمس مجموع السكان
.على أية حال، لم يكن هناك سوى ألف ناجٍ
وبتضحيتهم، قلّت معضلة .نقص الغذاء ولو قليلاً، لأولئك الذين نجوا
.كل اللوم يقع على العمالقة
،إن كان بوسعنا ردعهم
.فسنستعيد مكاننا في هذا العالم
.أرمين، سأقوم بالتدريب العسكريّ العام المقبل
.سأغدو قويًا كفايةً لأجابههم
.وأنا أيضًا
!أرمين؟
!وأنا أيضًا
.سأنضم أنا أيضًا
ميكاسا...؟ .لستِ مضطرةً لهذا
.لقد ذكرتِ آنفًا بأن البقاء على قيد الحياة هو الأهمّ
.أجل، وسأكون هناك لأضمن سلامتك
.حسنٌ، سننضم ثلاثتنا
!أنتم الآن أفرادٌ رسميّون في وحدة التدريب رقم 104
.و لسوء حظكم، سأكون أنا كيث شاردس المسؤول عنكم
.لستُ هنا لأرحب بكم ترحيبًا حارًا
فجميعكم الآن مجرد ،بهائمَ تنتظر أن يلتهمها العمالقة
!بل و أسوأ من البهائم
.للثلاثة أعوام المقبلة، سأشرف على تدريبكم يا عديمي الفائدة
.سأعلمكم كيف تجابهون العمالقة
عندما تجابه عملاقًا في غضون ثلاثة أعوام، هل ستزال مجرد طعام؟
أم ستغدو مجدًا شامخًا يحمي هذه الحيطان الثلاثة؟
أم بطلاً شديد البأس سيبيد العمالقة؟
.الخيار عائدٌ لكم
.أجل، لا تقلق
.سأبيدهم من أول فردٍ لآخرهم
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
...الفشل كجندي
.أقسم إرين على الأخذ بثأره من العمالقة كما ابتدا تدريبه
لكن كان عليه مواجهة الحقيقة المرّة، كما أنه لا يزال مستمرًّا .بالفشل حتى في معظم التدريبات الأساسية
بصيص أملٍ في اليأس
———— ➀ استعادة البشر ————