لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
لن تُنجينا الصلوات
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
بصيص أملٍ في اليأس
———— ➀ استعادة البشر ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
تدقيق أولي : رؤيآ
Onmisho :تدقيق ثاني
www.luckysubs.net : تابعونا على
!أيها الحثالة
!أجل
من تكون؟
.أرمين أرليرت، من شيقاشينا، سيدي
.حسنٌ
.اسمٌ جيدٌ بالنسبة لمتخلفٍ مثلك
هل والداك من أطلقا عليك هذا الاسم؟
.إنه جدي
أرليرت، ما مبتغاك من الانضمام أيها الحثالة؟
!لأشارك وأساهم في انتصار البشر، سيدي
.هذا أمرٌ مدهش
.ستغدو وجبةً دسمة للعمالقة
!الصف الثالث، للخلف دُر
ومن تكون أنت أيها الحثالة؟
!توماس واقنر، من تروست، سيدي
!لا أسمعك
—توماس واقنر، من تر
!ارفع صوتك
.ها قد بدأ مجددًا
!فلتعد بعد أن تبلغ سن الرشد
لقد مررت بهذا عندما انضممتَ أيضًا، صحيح؟
.هذا يعيد الذكريات
!لستِ كذلك
.لقد ولدتِ في مكانٍ قذر وأنتِ أسوأ من البهائم
!حاضر
!أنا حثالة، من مدينة قذرة، سيدي
ما المغزى من ترويعهم هكذا؟
.إنها مرحلةٌ للانتقال
،يرغمهم على التخلي عمّا هم عليه الآن وعمّا كانوا عليه
.و البدأ بصفحةٍ جديدة، ليتمكن من تجنيد جنودٍ عظماء
!فلتخرج الآن، حالاً
.لهذا السبب يقوم بهذا في كل وحْدة
!أنا هنا لأُقدم جسدي للبشر، سيدي
!الصف الرابع، للخلف دُر
.يبدو أنه يتجاوز بعض الأشخاص
.لا حاجة لهم لأن يخضعوا لمرحل انتقالية أخرى
.فعلى الأرجح أغلبيتهم قد رأوا الجحيم قبل عاميْن
.تعابير وجوههم تميّزهم عن غيرهم
.فلنذهب
من أنت أيها الحثالة؟
!جان كريشتاين, من تروست، سيدي
ما مبتغاك من الانضمام؟
.لأنضم لقوات الأمن وأعيش في المدينة، سيدي
.فهمت إذًا فأنت ترغب بالعيش في المدينة؟
!أجل
هل ستقبل بأن تأخذ مكانًا هناك؟
أتعتقد أن بوسعك الانضمام !لقوات الأمن إن لم تتمكن حتى من القيام بذلك؟
ومن تكون أنت أيها الحثالة؟
ما مبتغاك من الانضمام؟
!ماركو بودت، من مدينة جيناي جنوب حائط روز، سيدي
!قدمت إلى هنا للانضمام لقوات الأمن ولأُقدم جسدي للملك
.هكذا إذًا، ياله من إخلاصٍ للوطن
.تفكيرٌ سليم
...لكن
.الملك ليس بحاجةٍ لحثالة تتحدث
!أنت التالي
من أنت أيها الحثالة؟
!كوني سبرينقر، من قرية راقاكو جنوب حائط روز، سيدي
،انصت جيدًا يا كوني سبرينقر
.أنا متيقنٌ بأني ذكرت هذا مسبقًا
.التحية التي تقدم بها قلبك تضحيةً للملك
هل قلبك موجودٌ في جزئك الأيمن من جسدك؟
،أنتِ، أيتها الحثالة
ما الذي تقومين به؟
!إني أتحدث إليكِ أيتها الحثالة
!من تظنّين نفسك؟
!ساشا براوس، من قرية دابور جنوب حائط روز، سيدي
.ساشا براوس
ما هذا الشيء الذي في يدكِ اليمنى؟
.بطاطا مقلية، سيدي
.لقد رأيتها في المطبخ وبدت لي شهية
إذًا، قمتِ بسرقتها؟
لمَ؟
لمَ قررتِ تناولها الآن؟
.البطاطا أكثر لذةً عندما تكون ساخنة
.لذا اعتقدت أنه كان ينبغي عليّ اتخاذ القرارِ بسرعة
.كلا، لم أعي السبب بعد
لمَ تتناولين البطاطا؟
ألا تعلم حقًا لمَ يتناول البشر البطاطا؟
.سأقسم هذا الجزء لك
هذا الجزء؟
.انظر, فتاة البطاطا تلك لا تزال مستمرةً بالركض
.هذا مدهش .لقد مضت خمس ساعات حتى الآن
لكن ردة فعلها ،عندما قيل لها بأن تستمر بالركض حتى تسقط
لم تساوي شيئًا لردة فعلها .عندما قيل لها بأنها محرومة من تناول أي شيء
إن لم أكن مخطئًا، قرية دابور .في جبلٍ منعزل، قرية الصيادين
من أولئك؟
.الفاشلون
.لقد طلبوا بأن يتم نقلهم للمدينة
!لا يعقل .لم يمضي سوى يومٌ واحد
.ما باليد حيلة
.فلا مكان لمَن لا يملكون القوة
.رغم ذلك، فهم يفضلون التقاط الصخور وقطع الحشائش
،بالمناسبة
.لم يسألك المسؤول من أين أنت
.أنا وهذا الشاب من شيقاشينا
.هكذا إذًا
أهذا يعني أنك كنت هناك في ذلك اليوم؟
!أنت
أرأيته؟
ذلك العملاق الضخم؟
.أجل
.كما قلت، لقد رأيته
حقًا؟
ما مدى ضخامته؟
.ضخمٌ بما فيه الكفاية لينظر من فوق الحائط
!ماذا؟
!لكني سمعت أن بوسعه تجاوز الحائط
!وأنا أيضًا
.من يقطنون في قريتي قالوا هذا أيضًا
.كلا، لم يكن بتلك الضخامة
كيفَ بدت هيئته؟
،لم يكن لديه جلدٌ كثير
.لكن فمه كان كبيرًا
ماذا عن العملاق المدرع الذي حطم حائط ماريا؟
على الرغم من أنهم .يلقبونه بهذا الاسم، لكني أراه كعملاق طبيعيّ
...إ-إذًا
كيف تبدو هيئة الطبيعيّين؟
.توقفوا عن طرح الأسئلة
.إنني متيقنٌ بأن هناك ذكرياتٌ لا يود استرجاعها
—المعذرة على هذه
!ليس الأمر كذلك
.العمالقة ليسوا سوى حفنة من الجبناء
.راجع المدونة لمزيد من المعلومات
،إن استطعنا إتقان استخدام معدات المناورة
!فلن يملكوا أدنى فرصة أمامنا
،بالكاد أصبحت جنديًا
.وتملكني حماسٌ شديد، هذا كل شيء
.سأنضم لفيلق الاستطلاع وأبيد كل عملاق
—سأبيدهم جميعًا و
،مهلاً مهلاً أيها المتخلف
أقلت للتو بأنك ترغب بالانضمام للفيلق؟
.أجل، هذا صحيح
ألست أنت من يرغب بالانضمام لقوات الأمن و عيش حياةٍ بسيطة؟
.أنا رجلٌ صريح
فهذا أفضل من .التصرف بشدٍّة وقسوة عندما يعتريك الخوف
أهذا الكلام موجهٌ لي؟
.ت.. توقف
،أنت
...لم أعني حقًا
.حسنٌ، آسفٌ على هذا
.لم أكن أقصد أن أفكارك خاطئة
.لنتغاضَ عن الأمر
.حسنٌ، وأنا أعتذر أيضًا
،أنتِ
.لا أذكر أني رأيتكِ بالجوار
.المعذرة
.شعرك الأسود جميلٌ للغاية
.على الرحب والسعة
ما الخطب؟
.إنك تغدو عاطفيًا دائمًا عندما تغدو الأمور مشتعلة
...ليس هذا الأمر مجددًا
،الأهم من هذا
ألا تعتقدين أن شعرك طويلٌ بعض الشيء؟
.ربما يكون عائقًا عليكِ أثناء المناورات التدريبية
.لقد فهمت
.سأقصه
لكن، ما الطول الذي تعتقد أنه مناسب؟
!أنت
ما الذي فعلته؟
!ما الذي مسحتَه بيدك على قميصي؟
.كامل ثقتي في البشر
...بعد..انتظارٍ..طويل
...إن هذا
!خبز؟
.هذا جلّ ما استطعت إحضاره لكِ
.لكن عليك أولاً شرب الماء
هل أنتِ الإله؟
...أنتِ
—تمهّلي
!الإله
ما الذي تفعلانه؟
.لقد كانت تهمُّ بالركض طيلة هذه المدة
...أنتِ
تحاولين القيام بعملٍ خيري، صحيح؟
لأجل مصلحة فتاة البطاطا؟
ما الذي ستجنينه جراء فعلتك؟
.لا يهم
.على أية حال، فلنحملها للسرير
إذًا فأنتِ تقومين بعمل خيري أيضًا؟
.إن أسديتُ لها خدمة، فستكون مدينةً لي
.لدي آمالٌ كبيرة على غبائها
.أولاً، ستختبرون اختبار الكفاءة
الذين يفشلون ،ليسوا مؤهلين حتى لأن يصبحوا طُعمًا
.سأعيدهم للمدينة
.هذه هيَ أساسيّات الأساسيّات
لكن هذه اللحظة التي تكشف لنا .ما إن كان الشخص يملك موهبة فطريةً بالمناورة أم لا
.انظر
.إتقانٌ شامل
.يبدو وكأنها تعلم تحديدًا ما تفعله ومتى تفعله
."هذا ما قصدته بقولي "موهبة فطرية
.يبدو أن هناك الكثير من المهَرة هذا العام
ماذا عنه؟
.إنه موهوبٌ بطريقته الخاصة
.في بعض الأحيان، مهما بذل بعض الناس جهدًا، فلن ينجحوا
ما الذي تفعله يا إرين يِيغر ؟
!فلترفع جسدك للأعلى
ما هذا؟
كيف أفعل هذا؟
...لا يعقل هذا
معلومات لم تعد مجهولة
➀ معدات المناورة تعلّم استخدام معدات المناورة صعبةٌ للغاية بقدر ما تتطلب من الشخص التغيير من ثنائيّ الأبعاد .إلى إدراك واطلاع ثلاثيّ الأبعاد
معلومات لم تعد مجهولة
➁ معدات المناورة معدات المناورة تتطلب قدر تحمل جسدية, ساقيْن قويّتين, إدراك و وعي مكاني ممتاز, .والشجاعة والثبات العقلي لتجنب الهلع
.ستفعلها إن اتبعت الأساسيات
.لا تفكر في الاحترافية الآن
.عندما توازن نفسك، ضع وزنك على خصرك وعلى الأحزمة
.ابقَ هادئًا وستفعلها
.حتى أنا قمتُ بها
.حسنٌ
.أنا متيقنٌ بأني سأفعلها هذه المرة
.ارفعني يا أرمين
.أنظر إليه
.لديه فمٌ كبيرٌ بالأمس عندما قال أنه سيبيد العمالقة
.سيُرسلونه للمدينة غدًا
.فالفتيان عديمو الفائدة لا يحصلون على الطعام
!إرين
.التركيز على الكلام البذيء لن يفيدك إطلاقًا
.ركز على صقل نفسك غدًا
.كم أنا مثيرٌ للشفقة
.على هذا المعدل، لن أتمكن من إبادتهم
.عليك أن تنسى هذا فحسب
لمَ؟
.لقد أخبرتك أن تنسى فكرة أن تغدو جنديًا
.هناك الكثير لتواجهه أكثر من أن تضحي بحياتك
أنسيتِ التجربة التي خضتها في ذلك اليوم؟
أتعتقدين حقًا أن كلماتٍ كهذه ستُغيّر فيّ شيئًا؟
.لكن هذا لا علاقة له بإصرارك
ماذا؟ لمَ؟
.لأنه ليس قرارك فيما إذا رغبت أن تكون جنديًّا أم لا
...لا أقصد بقولي هذا إخبارك بأن تذهب للمدينة بنفسك
.لنذهب
.لا تقلق حيال هذا
.فإن حدث ذلك، فسآتي معك
،بعبارةٍ أخرى
أهذا يعني أن بوسعي أخذ هذه؟
أتطلب مني إخبارك ببعض الحيَل؟
.المعذرة، لكني موهوبٌ بالفطرة .ما أستطيع إخبارك به هو أنه عليك أن تشعر بها
من الأفضل أن تخبرني كيف لم يصبك الجنون بعد أن أذللت نفسك؟
!يا رفاق، إني أتوسّل إليكم هنا
بالمناسبة، ألم تكن أنتَ من قال أنه لا مكان للضعفاء؟
مهلاً، أم قلت أن الموهوبين هم من يستحقون البقاء؟
أيهما كانت؟
.أرجوكما، لقد سمعت أن كلاكما جيّدان
!بيرتولد! راينر
.المعذرة، لا أعتقد أنها تحمل سرًا بجعبتها
.لا أملك أية نصيحةٍ لأسديها لك
...هكذا إذًا
.إذًا عليك أن تراهن على كل شيءٍ غدًا
،أنتما
كلاكما من شيقاشينا، صحيح؟
.أجل
.إذًا فلابد أنكما تعرفان لأي مدًى هم مروّعون
لمَ قد ترغبون بأن تغدوا جنودًا؟
.بخلاف إرين، لم أرَ مدى رعبهم بعينيّ
لكن عندما سمعت عن الأمر الطائش ،الذي أمرت به العائلة الملكية لاستعادة الحائط
.أدركت بأن علي فعل شيءٍ ما
.هكذا إذًا
ماذا عنكما؟ من أين أنتما؟
.نحن من قرية جبلية صغيرة تقع في جنوب شرق ماريا
...في ذلك المكان حيث
.أجل، لم نتلقَ الخبرَ بسرعة لأننا لم نكن بجوار النهر
.لقد وصلوا العمالقة قبل أن تصلنا الأخبار
.كانت الوقت قرابة الفجر
كانت الحيوانات تصدر أصواتًا .مزعجة، وكانت الهزات الأرضية تزداد أكثر فأكثر
.قريبًا، سرعان ما أدركت أني أسمع أصوات قدميْن
...وعندما هرعت لفتح النافذة
.بعد ذلك، لا أذكر شيئًا مما حدث
.كانت الفوضى عارمة
أنت، لمَ عليك أن تذكر كل هذا؟
.المعذرة
.ما أردت قوله هو أنه لا ريب في أنكم مختلفون عنهم
عنهم؟
عن الأشخاص الذين .هنا، الذين لا يعرفون مدى رعب العمالقة
.أنت
.أغلبيتهم هنا ليحموا مكانتهم الاجتماعية
يقول العامة بأن الذين .أعمارهم 12 عامًا ويعملون في المصانع جبناء
.لهذا السبب ينضمّون للتدريبات العسكرية بدلًا من ذلك
.لكني لا اختلف عنهم كثيرًا
لقد قررت الانضمام لأغدو في .قوات الأمن وأعيش بأمانٍ في المدينة
.سأضحي بكل شيء إن لم أتمكن من تحقيق مبتغاي
.فأنا لا أملك روحًا قوية
.أن تستطيع تقييم نفسك لهو أمرٌ يستحق الثناء
.أودُّ العودة لوطني الذي اضطررت للتخلي عنه
.هذا جلّ ما أهتم به
.سأفعله، مهما كلف الأمر
وأنت؟
لمَ قررت الانضمام؟
...أنا
...شعرت بأني لابدّ أن اقتلهم
.أني لابدّ أن أبيدهم جميعًا بنفسي
.هذا ما شعرت به
إذًا فالخوف لم يعتريك عندما جابهتَ عملاقًا؟
.أجل، لكني قلقٌ حيال أن أصبح جنديًا في الوقت الراهن
.فلتحاول أن تضبط أحزمتك
.ستكون بخيرٍ غدًا
.فأنا أثقُ بك
اسمك إرين يِيغر, صحيح؟
.أجل، شكرًا
يا راينر براون، صحيح؟
إرين يِيغر أأنت مستعد؟
!أجل
.سأفعلها، لابدّ أن أفعلها
،ربما لا أملك الموهبة
!لكن إرادتي وعزيمتي أكثر من المتواجدين هنا
.ابدأ
.تبًا للنظرية
.لا أهتم بها
!لكن هذا كل ما لديّ
!هذا سلاحي
!أجل، لقد فعلتها
...كلا، لا أزال قادرًا
.أنزلوه
...لا أزال
.واقنر، فلتُعطه حزامك
!حاضر
.المعدات كانت معطوبة
.الأدوات المعدنية التي في حزامك يكسوها الصدأ
...لم أرَ هذا الجزء يكسوه الصدأ من قبل، لكن
.علينا إضافته للقائمة ليتمّ إصلاحه
إذًا فقد كان يتدرب بحزامٍ معطوب؟
...هذا مدهش
إذًا، ماهو قرارك؟
.لا شيء
!تدرّب بجدّ
!فعلتها، فعلتها
!أرأيتِ يا ميكاسا؟ لقد فعلتها
!بوسعي مجابهة العمالقة
!لستُ بحاجةٍ لأن اعتمد عليكِ بعد الآن
...لم أتوقع بأن يتمكن من إتقانها
."أعتقد بأنه قال "أرأيتِ؟
.كلا
.إنه مرتاحٌ لأنه لم يعد علينا أن ننفصل عن بعضنا
.قريشا, ابنكِ اليوم قد أصبح جنديًا
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
sono yume wa kokoro no ibasho
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
nandodemo sutete wa mitsuke
فلترقد بسلامٍ الآن
yasuraka ni saa nemure
دقات قلبي الهائجة
myakuutsu shoudou ni
تشوه الرغبات التي كتمتها
negai wa okasare
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
mata omoidasu yo
في هذا العالم البهيّ والقاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
mada ikiteiru koto
لمَ نحن الذين نجونا؟
naze to tou bakari de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بشدة بأسنا وضعفنا
nani wo mamoru no darou
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
mou risei nado nai naraba
،بعد أن تخرج من التدريب العسكري
.يشهدُ إرين كيف استعاد البشر مكانتهم
،في اللحظة التي اصبح فيها متيقنًا بقدرتهم على ردع العمالقة
.يتلقى البشر درسًا قاسيًا
ليلة التشتت
———— ➁ استعادة البشر ————