،في عام 845
.ظهر العملاق الضخم والعملاق المدرع من العدم
وسرعان ما تحطم الحائط، وتحطم معه .الأمان الوهمي الذي اعتادوه في حياتهم اليومية
،وبالتالي، بعد أن نالَ منهم الجوع لمدة قرن
.انقضّ العمالقة على البشر مرة أخرى
!توقف
.تخلى البشر عن حائط ماريا
،خسروا خُمس سكانهم، و ثُلث أراضيهم
.كما تحتمَ على البشر أن يتراجعوا خلف حائط روز
Fumareta hana no namae mo shirazuni
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
Chikara de fumikoe te
Susumu ishi wo warau butayo
Kachiku no annei kyoi no han'ei
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
ليلة التشتت
———— ➁ استعادة البشر ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
تدقيق أولي : رؤيآ
Onmisho : تدقيق ثاني
luckysubs.net : تابعونا على
850 عام
—بعد عامين من التجنيد
!إنك بطيء
!فلتعدو، يا رأس الحثالة
ما الخطب يا أرليرت؟
!إنك متأخر
أهذا شاقٌ عليك؟
أتعتقد أني سأستثنيك عن البقية؟
إن كانت هذه مهمةً !حقيقية، لالتهمكَ العمالقة بالفعل
.تبًا
!سلمني إياها
.سينتهي بك المطاف بالسقوط إن استمررت
!سنُقيّم على تمارين اليوم
.لكن، سيعاقبونك أيضًا إن قدمت لي المساعدة
!إذًا فافعل ما بوسعك كي لا يكتشفوا هذا
!لا تجعلني ابدّل رأيي
.راينر براون
.يتمتع بقوة جسدية وثبات ذهني كبير
.رفقاؤه يثقون به جدًا
.أفضل الموت على أن أعيش كعبء
.أرمين أرليرت
،يفتقر للقوة الجسدية
.لكنه يعوض هذا بذكائه واستنتاجاته الاستثنائية
.آني ليونهارت
،عندما تبرزُ مهاراتها في القتال
.فهيَ لا تعمل كجزءٍ من الفريق .بل كثعلبٍ وحيد
.بيرتولت هوفر
.موهوبٌ للغاية، لكنه يفتقر لتولي القيادة
.جان كريستاين
،مهارته في التحكم بالمحور عالية
.لكن شخصيته الفظة تفتعل المشاكل مع الآخرين
.لا أستطيع القتال مثلهم، لابد أن أجد عمالقة آخرين أولاً
!سأحظى بفرصة الانضمام لقوات الأمن
!شكرًا، جان
!كنت أعلم بأن تتبعك سيُجدي نفعًا
!فعلتها
.ساشا براوس
،تتمتع بمواهب استثنائية
.وهذا السبب الذي يجعلها غير ملائمة للعمل في فريق
.كوني سبرينقر
.ماهرٌ بالانعطافات الحادة، لكنه ليس حادّ الذكاء
.ها هم قادمون
!تبًا .لم أقطعها بالعمق المطلوب
.ميكاسا أكّارمان
.أداؤها مثاليٌ في كل شيء
.إنها نابغة لم يشهد عليها التاريخ من قبل
.إرين يِيغر
.بينما كان يفتقد للموهبة، فقد أثبت كفاءته بالمثابرة
.إضافةً إلى هذا، يتمتّع بعزيمةٍ تختلف عن البقية
.مؤلم
.المعذرة
.فلستُ جيدًا كفاية في إعاقة أحدهم
.ستلعب دور الشخص الشرير الآن
ما الخطب؟
.لا أرى فائدة من تدريبٍ كهذا
.فالأمر ليس وكأن الجنود سيقاتلون بشرًا
إضافةً لهذا، فالأحمق وحده من .سيذهب خالي الوفاض ليواجه عدوًا مسلحًا
.هذا تفكيرٌ لا صحة له
.فنحن جنود
هناك أوقاتٌ لا يمكننا أن .نتراجع بها، مهما كان الوضع ميؤوسًا منه
.لسنا على علمٍ بما سنواجهه
.لهذا نُتقن استخدام المدافع والقتال بالأيادي أيضًا
.هذه مسؤوليتنا كجنود
أترى هناك؟
.إنها آني
.إنها تتجنب التدريب مجددًا دون أن يلحظها المسؤول
.حسنٌ يا إرين
.لنُلقن هذه المتهربة عن التدريب درسًا
ما رأيك بأن نريها ما يعنيه أن تكون جنديًا؟
أترغبين بأن ينطحك المسؤول؟
إن لم ترغبي بأن تصبحي أقصر زيادة، أقترح .أن تتذكري ما تعلمتِه في يومك الأول وتصبحين جادّة
ما الذي تتحدث عنه؟
.إنها تحترق غضبًا
،لطالما اعتقدت أنها تحمل في طياتها وجهًا مخيفًا
.لكنه لاشيء مقارنةً بما أراه
.فلنبدأ يا إرين
أنا؟
آني، تعلمين ما عليكِ فعله، صحيح؟
!ها أنا ذا
ماذا؟ ركلت ساقي؟
أبوسعي الذهاب الآن؟
.ليس بعد .لن ينتهي الأمر حتى يسقط الخنجر
.تمهلي يا آني
—يفترض أن نقوم بالأمر وفقَ
.تفضل
.حان دورك الآن لتهاجمني
...كلا، فأنا
.فلتفعلها يا راينر
ستريها ما يعنيه أن تكون جنديًا، صحيح؟
.أجل، فهناك أوقاتٌ لا يمكن للجندي أن يتراجع بها
.وهذه أحدها
.تقنيتك وأسلوبك مدهشان
من درّبكِ على القتال؟
.أبي
—أيعقل بأن أباك
من يهتمّ؟
.فلا فائدة من القيام بهذا
أتقصدين التدريب؟
.التقنيات التي تؤدي للوفاة ليست أحد عوامل نجاحنا هنا
.لذا فالناس يأخذون الأمر بروية حتى ينتهي
لا يحق لأحد الانضمام لقوات ،الأمن والعيش في المنطقة الداخلية الآمنة
.سوى أفضل عشرة خريجين
فالأشخاص الذين يكلفون على ،أنفسهم عناء المشاركة إما أن يكونوا حمقى جادّين مثلك
.أو أن يكونوا حمقى حقًا
!هذا سيء، لقد أتى المسؤول
لمَ في هذا العالم، أغلب البشر ،الذين يملكون القدرة على مجابهة العمالقة
هم من يُمنح لهم شرف تجنب مواجهتهم؟
لمَ تعتقد برأيك أننا نمارس هذه المهزلة؟
من يعلم؟
أم ربما هي طبيعة البشر؟
مقصد كلامي هو أني لا أستطيع التظاهر .بالحماقة لألعب كجنديّة في هذا العالم التافه
.إذًا، فأنتِ لا تصلحين لأن تصبحي جندية
كنت مهووسًا برغبتي الجامحة .بأن أغدو قويًا لدرجة أني لم ألحظ هذا
.هذا تناقضٌ واضح
إنهم يُحسّنون مهاراتهم في مجابهة .العمالقة لتسنح لهم الفرصة ليبتعدوا عنهم
.هذا طبيعيّ
،فقبل سقوط حائط ماريا
نسبة قليلة من فيلق .الاستطلاع كانوا يتقنون استخدام المحاور
لكن حصر التدريبات لهم فقط ...يؤدي لفقدان مهارات المناورة بشكل عام
.يجدر بك أن تزيدها بقوّة لمجرد ثانية
.وبهذه الطريقة ستتمكن من التقليل من استهلاك الغاز
.من السهل قول هذا
.إنه ليس أمرًا بوسع أي أحدٍ إتقانه
،لكنه أمرٌ يستحق أن تضعه في ذهنك
.إن كنت ترغب بالانضمام لقوات الأمن
.سيكون من الجيد إن استطعت الانضمام
.إنه لشرفٌ عظيم بأن أعمل بجوار الملك
!ماركو
.فلتقلها بشكل مباشر
إنك ترغب بالانضمام لقوات الأمن .ليتسنى لك العيش ببساطة وهناء في المنطقة الداخلية
—كلا، إني حقًا أرغب
إذًا فالحياة في الداخل هنيئة وبسيطة؟
.قبل خمسة أعوام، كان هذا المكان جزءًا من "الداخل" أيضًا
ما مغزى كلامك يا إرين؟
.جان، إنك ساذج، ولهذا ستعيش بهناءٍ أينما ذهبت
...أيها
ألا تعتقد بأن هذا مريب؟
تتعلم كيف تجابه العمالقة ليتسنى لك الهرب منهم؟
ما مقصدك من ذكر هذا الآن؟
.سواءٌ كان مريبًا أم لا، فأنا بحاجةٍ لهذا النظام لأجل مصلحتي
!أيها الحثالة
!اخرس و تقبل الواقع
!إرين، توقف
.أوقفا هذا
!لا تعبث معي، أيها الوغد
!دعني! فقد تراجعت عنك
! من يهتم؟! فأنا غيور
!ما الذي تقوله؟
...هكذا إذًا
.إنه غير قادرٍ على كبح مشاعره، كما فعلت أنا سابقًا
.لكن، ليس هذه المرة
.سأستغلّ مهاراتي لتسوية الموقف
...مؤلم
!ما كان هذا؟
.هذه حركة تعلمتها بينما كنتَ تتكاسل في التدريب
إن كنت تعتقد أن الواقع ،هو عيش حياة هنيئة واتباع هواك
فهل تملك الجرأة لتعتبر نفسك جنديًا؟
.أعتقد بأني سمعت بعضًا من الضجيج
هلّا شرح لي أحدكم ما الذي حدث؟
.أطلقت ساشا ريحًا قوية، سيدي
أنتِ مجددًا؟
!تحكمي بنفسك قليلًا
.وبهذا، تخرج 218 متدربًا مقتربين لمبتغاهم
!أيديكم على قلوبكم
!حاضر
:للمتدربين المتخرجين اليوم، ستكون أمامكم ثلاثة طرق
بوسعك التمركز في الحائط .والدفاع عن المدينة كعضوٍ من المدافعين
بوسعك وضع حياتك على المحكّ لأجل .مجابهة العمالقة في أرضهم كعضوٍ في فيلق الاستطلاع
و بوسعك خدمة الملك عن طريق الإشراف على الشعب .والحفاظ على الأمان كعضوٍ في كتائب قوات الأمن
وبالطبع، العشرة الأوائل الذين أُعلن .عنهم مسبقًا فقط من يخوّل لهم الانضمام لقوات الأمن
.وأخيرًا، أنجزتها ووصلت لهذا المكان
،الآن، سيحينُ دورنا
!لنفترس العمالقة
معلومات لم تعد مجهولة
➀ أفضل 10 متدرّبين من أصل 104
كريستيا لينز
ساشا براوس
كوني سبرينقر
ماركو بوتّ
جان كريستاين
معلومات لم تعد مجهولة
➁ أفضل 10 متدرّبين من أصل 104
إرين يِيغر
آني ليونهارت
ييرنارد هوفر
راينر براون
أفضلهم ميكاسا أكّارمان
!فعلتها !فأنا في قوات الأمن الآن
!لن نقلق على حصولنا على الطعام مجددًا
لمَ حصلت على المرتبة التي تلي إرين؟ .تبًا
لا ترغب بالانضمام لقوات الأمن؟ أأنتَ جادٌ يا إرين؟
!لكنك من ضمن العشرة الأوائل
.هذا ما قررته منذ بداية الأمر
.فلم أتدرّب لأعيش حياة هنيئة في المنطقة الداخلية
.لقد عملت بجدٍّ لأتمكن من مجابهة العمالقة
!لا فرصة أمامك للفوز
.إنك تعلم جيدًا عدد الذين التهمهم العمالقة
.لقد خسرنا أكثر من 20% من سكاننا بالفعل
.فالبشر لا فرصة أمامهم للفوز
ماذا بعد؟
أتستسلم لأنك تعتقد أن لا فرصة أمامك؟
—بخصوص هذا
،صحيحٌ أننا لم نجني حتى الآن سوى الخسائر والهزائم
!وهذا بسبب أننا لا نعلم عنهم أي شيء
.لن نتمكن من هزيمتهم إن كنا كثيرين
،ربما نخسر
لكن المعرفة والخبرة التي .اكتسبناها من هذه المعارك هي دليلنا للأمل
هل سنُضحي بالتقدم التكتيكي ،الذي أوجدناه بعد مئات الآلاف من التضحيات
!و تقدمون أنفسكم لهم على طبقٍ من ذهب؟
.لا تعبث معي
.سأبيدهم جميعًا وسنتحرر من هذه الحيطان
.هذا هو حلمي
.فلم يخسر البشر كل شيءٍ بعد
!تمهل يا إرين
.اذهب لخارج الحائط أو لأي مكانٍ تريد
.أما أنا فسأذهب لقوات الأمن بلا ريب
إرين، أيمكننا أن نتحدث عن حلمك؟
.أجل
.فقد استوحَيْتُها منك
...التحرر من الحيطان، وباقي الأمور
.سأنضم لفيلق الاستطلاع
أأنت جادٌ يا أرمين؟
!فأنت الأول في وضع النظريّات، لذا عليك فعل ما تتقنه
.لا أهتم إن لقيت حتفي طالما أني سأكون ذو فائدة
.سأنضم لفيلق الاستطلاع كذلك
أنتِ الأولى أيضًا، أليس كذلك؟
!انضمّي لقوات الأمن
.سأنضم لقوات الأمن إن انضممتَ أنت
.إن ذهبت للمدافعين، سأذهب أيضًا
.ستلقى حتفك سريعًا إن لم أكن هناك لأجلك
.لم أطلب منكِ هذا
.لا أرغب بأن أخسر ما تبقى لي من عائلتي
!إنهم هنا
!الوحدة الرئيسية لفيلق الاستطلاع هنا
!القائد إروين
!فلتلقنوا العمالقة درسًا لأجلي
!انظر
!ها هو القائد ليفاي
!يُقال بأنه يعتبر كوحدةٍ كاملة بمفرده
.اصمتوا
.إنهم مختلفين تمامًا عمّا كانوا عليه قبل خمس أعوام
.إن الناس يعتمدون على فيلق الاستطلاع كثيرًا
.إنهم يرفعون معنويات الناس
.فليس هناك داعٍ للماضي أن يتكرر
.المدافع قد تحسنت كذلك
فعلى الأرجح لن يأتي العملاق الضخم مجددًا، صحيح؟
.هذا صحيح
!أنى لكما أن تكونا ساذجين أيها الزوجان؟
...لسنا زوجين أو ما شابه
.لا تتسرع بالحكم يا إرين
.يا رفاق
!هانّيس-سان
لقد تخرجتم بالأمس، صحيح؟
.لا أصدق بأنكم تخرجتم فعلاً
.لا أصدق بأنهم عينوا ثملاً مثلك كقائدٍ للمدافعين
.المعذرة
.فلم أتمكن من إنقاذ والدتك
.هذا ليس خطأك يا هانّيس-سان
.فنحن لم نعد جهلة
.لن نسمح لمأساةٍ كهذه بأن تحدث مجددًا
.سنبيد العمالقة
أيفترض بي أن أكون سعيدًا كونك غدوت رجلاً أم أتحسّر؟
.لا تمت
!ماذا؟
انضممتَ لفيلق الاستطلاع؟
!كوني
!لكنك أردتَ الانضمام لقوت الأمن بشدّة
.أجل، أعلم
...لكن
.يبدو أنه كان ينصتُ لمحاضرتك التي ألقيتها البارحة
!اصمتي
.فهذا قرارٌ اتخذته بنفسي
،لا تخجل
.فلستَ الوحيد
،توماس
...أيعقل بأنك
،يا رفاق
.لقد استعرت بعض اللحم من حصّة الضباط لهذا الصباح
...ساشا
أترغبين بالذهاب للحبس الانفرادي؟
!إنك حمقاء حقًا
...حمقاء مخيفة
.فلنتقاسمها جميعنا لاحقًا
.سنقوم بتقطيعها وتناولها مع الخبز
!أعيديه
.أجل
.فاللحم قيمٌّ للغاية منذ أن خسرنا أراضٍ كثيرة
.لا بأس
حالما نستعيد تلك .الأراضي، سيكون لدينا العديد من البقر والخنازير
!سآخذ اللحم
.وأنا أيضًا، احفظي لي جزءًا
.وهذا ينطبق عليّ أيضًا
...يا رفاق
ما قولك يا إرين؟
.سيكتشفون الأمر إن لم نعد للعمل
.لا يزال هناك وقتٌ حتى الغداء
.خمسة أعوامٍ مضت منذ ذلك الوقت
.استعاد البشر كرامتهم أخيرًا
.بوسعنا الانتصار
!هجوم البشر المضادّ يبدأ الآن
!ما هذا؟
!صامويل
!ساشا
!صامويل !لا تتحرك
.كان وشيكًا
.لقد تحطمت.. البوابة
!مجددًا !سيدخل العمالقة مجددًا
!سأبيدهم جميعًا !لن أبقي على أحدهم حيًا
...لن أبقي على أحدهم حيًا
!وحدة المدفع الرابعة
!استعدوا للمعركة
.الهدف أمامنا مباشرة
!إنه العملاق الضخم
!هذه فرصتنا، لن ندعه يفلت من قبضتنا
.لقد مضت خمسة أعوام
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
sono yume wa kokoro no ibasho
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
inochi yori kowareyasuki mono
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
nandodemo sutete wa mitsuke
فلترقد بسلامٍ الآن
yasuraka ni saa nemure
دقات قلبي الهائجة
myakuutsu shoudou ni
تشوه الرغبات التي كتمتها
negai wa okasare
قبل أن أنساها
wasureteshimau hodo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
mata omoidasu yo
في هذا العالم البهيّ والقاسي
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
mada ikiteiru koto
لمَ نحن الذين نجونا؟
naze to tou bakari de
ما الذي سنحميه
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
بشدة بأسنا وضعفنا
nani wo mamoru no darou
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
mou risei nado nai naraba
.أبواب الجحيم فُتحت مجددًا
.ومن دون وقتٍ حتى ليلتقطوا أنفاسهم، يلتهمهم العمالقة
.وفي وسط الفوضى العارمة، يحدق أرمين بالموت أمام عينيه فهل سيتمكن إرين من إنقاذه؟
المعركة الأولى
———— ➀ الدفاع عن تروست ————