،في عام 845
.ظهر العملاق الضخم والعملاق المدرع من العدم
وسرعان ما تحطم الحائط، وتحطم معه .الأمان الوهمي الذي اعتادوه في حياتهم اليومية
.تخلى البشر عن حائط ماريا
،خسروا خُمس سكانهم، و ثُلث أراضيهم
.كما تحتمَ على البشر أن يتراجعوا خلف حائط روز
.بعد ذلك، في عام 850
!هجوم البشر المضادّ يبدأ الآن
.الهدف أمامنا مباشرة
!إنه العملاق الضخم
!هذه فرصتنا، لن ندعه يفلت من قبضتنا
.لقد مضت خمسة أعوام
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
المعركة الأولى
———— ➀ الدفاع عن تروست ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
تدقيق أولي : رؤيآ
Onmisho : تدقيق ثاني
luckysubs.net : تابعونا على
!إنه يستهدف المدافع
!إذًا، فاستهدافه للبوابة لم يكن محض مصادفة
!لديه عقلٌ بالفعل
.لكن، هذه فرصتنا
.فهو الوحيد الذي بوسعه تدمير البوابة
!لو كان بوسعي إيقافه فقط
!هناك
!نلت منك
!انطلاق
هل أخطأت التصويب؟
...كلا، فالعملاق الضخم قد تلاشى
إرين، أنلتَ منه؟
.كلا، سار الأمر كما سار قبل خمسة أعوام
.لقد تلاشى فجأة كظهوره
.المعذرة، سمحت له بالفرار
على ماذا تعتذر؟
—فنحن بالكاد تحركنا
!هذا ليس الوقت المناسب للحديث
.هناك فجوة في الحائط
.إن لم نصلحها بسرعة، فسيدخل العمالقة مجددًا
ما الذي تنتظرونه؟
استراتيجية مجابهة العملاق !الضخم الذي ظهر قد بدأت بالفعل
.عودوا للمقر
!بالنسبة للأشخاص الذين احتكوا به، أبلغوا بالتفاصيل
!حاضر
.أدعو لك بالنجاح
.أحضروا معكم أمتعتكم الضرورية فحسب
.الزموا الهدوء و الإجلاء
،إن عبروا عبر الفجوة
.فالجحيم الذي حدث قبل خمسة أعوام سيتكرر مجددًا
!يجب ألا نسمح لهم بالعبور
!صوبوا واستعدوا
!نار
!هجوم
!لقد أكملتم تدريبكم وتخرجتم لتغدوا جنودًا أكفاء
!وأتوقع منكم بأن تساهموا بنشاطٍ في هذه العملية أيضًا
.لا تقلقي يا هانه
.أقسم لك بأني سأحميك
...فرانز
!هل أنت بخيرٍ يا أرمين؟
.أنا بخير
.سأضعها معًا
!لكننا لا نزال في ورطة
!لدينا فجوة طولها ثمانية أمتار ولا مجال لإصلاحها بسرعة
حتى أننا لم نتمكن من !إزاحة تلك الصخرة العملاقة
إن لم نتمكن من سدّ !الفجوة، فسيتحتم علينا التخلي عن هذه المدينة
.تحطيمهم لحائط روز مسألة وقتٍ لا أكثر
.إن شعروا بهذا الشعور، قد يتمكنوا من إبادتنا في أي وقت
!أرمين
.اهدأ
.فالأمر مختلفٌ هذه المرة
!لن نخسر أمام العمالقة
.المعذرة
...أنا بخير
أتأخذ الأمور بجديةٍ فعلاً؟
.أرأيت؟ لقد انتصرت مجددًا
،إني لطيفٌ كفاية لألعب معك مرةً كل شهر
.ولم تتحسن في أي شيء بتاتًا يا بيكسيش
.لا زلتَ تفوقني بمستوياتٍ عدة أيها الإمبراطور بالتو
.إنك القائد المسؤول عن المنطقة الجنوبية
كيف تنوي التغلب على العمالقة بمستوى تفكيرٍ كهذا؟
!القائد بيكسيش
!وردنا تقرير
—ما خطب هذا
!لقد هاجم العملاق الضخم تروست للتو
!لقد صنع فجوةً في الحائط
.هذا النبيذ فاخر
.بصفقتي رفيقًا لك في ساحة المعركة، فأنا أقبل به وبتواضع
!تمهل يا بيكسيش
!بيكسيش، قلت تمهل
.لا يمكنك المغادرة هكذا
!احشد رجالك هنا وضع تركيزك على حماية ممتلكاتي
هذا واجبك، أليس كذلك؟
،بالتو-كن
.إن الجنود يضعون حياتهم على المحك في تروست الآن
.أيها القائد، سأقوم بتجهيز الخيل
.وعلى الأرجح أن العديد منهم قد لقي حتفه بالفعل
.حتى في هذه اللحظة بينما نتحدث الآن
ومن يحفل بأمرهم وبحياتهم؟
.دعهم يلقون حتفهم فحسب
.لا داعي بأن أذكر أنك لم تتمكن من الانتصار علي حتى
.ذهابك هناك شخصيًا بنفسك لن يغيّر شيئًا
.أرجوك لا تقلق، جلالتك
.يقصد أنه ليس بحاجةٍ ليتساهل كما يفعل معه
في ساحة المعركة عندما .يجابه العمالقة، لن يضطر القائد لكبح قدراته
.الزم الصمت
،بالتو-كن
.استمتع بيومك الهادئ وببهجتك الفاخرة كالعادة
!أنت، بيكسيش
!عد يا بيكسيش
!بيكسيش
معلومات لم تعد مجهولة
➀ المدافع المدافع استُخدمت ضد العمالقة .قبل استخدام معدات المحور للتصدي وردع قدرة تحركهم البطيئة، تم وضع المدافع .في أعلى الحائط على سككٍ حديدية لتحسين قدرتها الدفاعية
معلومات لم تعد مجهولة
➁ المدافع ،القنبلة العنقودية - بالرغم من أن قوة تدميرها ضعيفة .إلا أن القنبلة العنقودية مفيدة في إبطاء حركة العمالقة ،القذيفة - بالرغم من أن قوة تدميرها عالية دقة تصويبها منخفضة، مما يؤدي لتقليل احتمالات .الإصابة وضرب الأهداف المتحركة
.انقسموا لعدة فرقٍ كما في التدريب .ستكونون تحت قيادة قائد المدافعين
واجبكم هو توفير !الإمدادات، الاتصالات وفرض الموقف على العمالقة
.خط الدفاع الأول سيكون الجبهة الأمامية للمدافعين
.الخط الثاني سيكون لوحدة المهاجمين، تحت قيادتنا
الجبهة الأمامية
الخط الثاني
.وفي الخلف وحدة النخبة من المدافعين
الخط الخلفي
لقد تلقينا خبرًا مفاده .أن الوحدة المهاجمة قد أُبيدت بالفعل
.لقد دُمّر الحائط الخارجي، وقد اقتحم العمالقة المدينة
وهذا يعني بأن العملاق المدرع !قد يظهر في أي لحظةٍ لتدمير البوابة الداخلية
...مستحيل
...لا يعقل
...إن سقط حائط روز
!هدوء
.مدافعو الجبهة الأمامية في خضم المعركة مسبقًا
:هناك هدفٌ واحد في هذه العملية ولا شيء سواه
.الدفاع عن حائط روز حتى إجلاء المدنيين
:والآن، في حال إن نسيتم، دعوني أذكركم
!عقوبة الفرار من الجيش هي الهلاك
!فلتتعهدوا بقلوبكم على تقديم أرواحكم
!انصرفوا
لمَ يجب أن يكون اليوم؟
.يفترض بي أن أذهب للداخل غدًا
هل أنت بخير؟
.كلا، كلا، كلا
!تنحّى
جان، ما الخطب؟
!لا تسألني ما خطبك، أيها الانتحاري الأحمق
!لقد أردتَ الانضمام لفيلق الاستطلاع
.يقصد أنه يرغب بالانضمام لفيلق الاستطلاع، لذا فقد استعدّ جيدًا
!وقد أعددتَ نفسك لتغدوا طعامًا للعمالقة مسبقًا
!أما أنا فكنت سأذهب للداخل غدًا
!اهدأ
!هل أُهدئ من روعي وأقبل بلقاء حتفي؟
!كلا
!تذكر تدريبنا في الثلاثة أعوام تلك
.لقد واجهنا الموت مراتٍ عدة في تلك الأعوام الثلاثة
.والبعض منّا قد لقى حتفه بالفعل
.البعض منّا قد هرب، والبعض منّا قد نفيَ بعيدًا
!لكن نحن نجونا
!ألست محقًا؟
.لذا، سننجوا اليوم أيضًا
.ستنجو اليوم، وستذهب للداخل غدًا
.تبًا
.فلنذهب يا داز
.لا يسعنا الاختباء هنا للأبد
.إرين، إن عمّت الفوضى ساحة المعركة، ابحث عنّي
.إننا في وحداتٍ مختلفة تمامًا
.لا أحد يسير وفق الخطة إن عمّت الفوضى
.سأحميك
—ما الذي تفك
.المتدربة أكّارمين، تم تعيينك خصيصًا في الخط الخلفي
.تعالي معي
.سأكون مجرد عبءٍ هناك، سيدي
.لم يطلب أحدًا رأيك بهذا
.الإجلاء يسير ببطء
إننا بحاجةٍ لنخبة من .المدافعين قدر الإمكان لحماية المدنيين
—لكن أنا
!عودي إلى رشدك, ميكاسا
!ليس من عادتك أن يصيبك الهلع
.إن البشر مهددون بالانقراض
!لا أحد يهتمّ لما ترغبين به
،المعذرة
.فقد فقدت تركيزي
.طلبٌ واحد فقط، أرجوك
.أرجوك، لا تمت
.لن أفعل
.لا أستطيع الموت حتى وإن لقيت حتفي هنا
.فلا أعلم أي شيءٍ بعد عن العالم الخارجي
حتى مما تبقى من القصص .التاريخية، فهي لا توفر أية معلوماتٍ عن أصول العمالقة
.ونحن بالكاد نعرف شيئًا عنهم
القليل مما نعرفه عنهم، حصلنا .عليه من آخر تقارير فيلق الاستطلاع
،لا دليل على أن العمالقة يملكون العقل كالبشر
وبالتالي، فليست هناك أي طريقة .تواصل ناجحة معهم بوسعنا استخدامها
.بنية أجسامهم تختلف كليًا عن باقي المخلوقات
.لا يملكون أعضاء تناسلية، وطريقة تكاثرهم مجهولة
والأغلبية منهم يملكون .بنية جسمانية تشبه بنية الذكور من البشر
.أجسادهم ذات درجة حرارةٍ عالية
ولسببٍ لا نعلمه، فإنهم لا .يظهرون أي اهتمامٍ لأية مخلوقاتٍ عدا البشر
.يبدو أنهم مملوؤون برغبةٍ جامحة لالتهام البشر
وعندما ننظر لحقيقة أنهم نجحوا بالبقاء ،قبل أكثر من قرنٍ في بيئة خالية من البشر
.فبوسعنا القول وبكل ثقة أنهم ليسوا مضطرين للأكل
.فَعَلَيْهِ، غرضهم ليس الافتراس، بل الإبادة
،العامل الرئيسي الذي جعل البشر ينقادون للبقاء خلف الحيطان
.هي قدرة العمالقة المذهلة على البقاء أحياء
،منذ قديم الأزل، قاتل البشر العمالقة باستخدام المدافع
.لكن حتى قوة نارية كهذه لم تكن كافية لردعهم
حتى وإن انفجر رأس العملاق، سيتجدد .في خلال ثانية أو اثنتين، بالرغم من وجود فروق فردية بينهم
...مستحيل
...وكأن حجمهم وحده ليس كافيًا
أيها المعلم، هل العمالقة محصنون من الضرر؟
.ليسوا كذلك
.هناك طريقة واحدة لهزيمتهم
.استهدافهم هنا
إن أُلحق ضررٌ كبيرٌ في هذه .المنطقة، فسيلقى العملاق حتفه من دون أن يتجدد
لذا فنحن نستخدم نصليْن .كهذه بغية إصابتهم وقطع لحمهم
إن وصل الهجوم لنقطة ضعفهم، فلن يكونوا .قادرين على إعادة التجديد، وسيلقون حتفهم قريبًا
.أرمين
ألا تعتقد بأن هذه فرصةُ رائعة؟
إن أثبتنا جدارتنا في المعركة ،الأولى هنا، وقبل أن ننضم فيلق الاستطلاع
.سيرفعون من شأننا بالتأكيد وسنصعد للقمة بسرعة
.أجل، لا ريب في هذا
ليكن في علمك، القليل منا يطمحون .للانضمام لفيلق الاستطلاع هذا العام
لقد تعثرت خلفك سابقًا .يا إرين، لكني لن أخسر هذه المرة
.هذه هيَ الروح يا توماس
.فلنجري سباقًا لنرى من سيُطيح بالعمالقة أكثر
.لا تزِد أرقامًا من رأسك
!الفرقة 34، تقدموا !عاونوا مدافعي الجبهة الأمامية
!حسنٌ، فلنذهب
!أجل
!أوصلوا لهذا الحد بالفعل؟
!هل سقط مدافعو الجبهة الأمامية بالفعل؟
ما الذي يفعلونه السينباي والذين يرغبون بخطف الأضواء؟
...لقد توقعت بأن يكون الوضع مزريًا، لكن هذا
!عملاقٌ غير طبيعي !احترسا
!أنى لك أن تجرؤ؟
!إرين
!توقف! لا تذهب وحدك
!توقف
!أنى لك أن تجرؤ وتلتهم توماس؟
!لن أسمح لك بالهرب مطلقًا
!إرين
!توقف! أرجوك توقف
لمَ أنا أشاهد فحسب بينما رفقائي يُلتهمون؟
لمَ لا يتحرك جسدي؟
...أرمين
.إرين، إرين
!إرين
ما الأمر يا أرمين؟
.انظر لهذا الكتاب الذي كان يخفيه جدي
!إنه يتحدث عن العالم الخارجي
العالم الخارجي؟
لكن أليس هذا محرمًا؟
ماذا لو اكتشفت قوات الأمن الأمر؟
من يهتم بهذا الآن؟
وفقًا لما يذكره الكتاب، فأكثر مناطق ."العالم تحوي على كمية ماءٍ كبيرة تُدعى "البحر
!كما أنه ماءٌ مالحٌ أيضًا
.مالح؟ توقف عن الكذب
.فالملح كالكنز هنا
.إن كان كذلك لاجتمع عليه التجار واستهلكوه
.إن "البحر" واسعٌ جدًا، ليس بوسعهم استهلاكه بأكمله
.مستحيل
!هناك أكثر من أطنان الملح هذه
.راجع المدونة لمزيدٍ من المعلومات
.ماءٌ يشتعل, قارةٌ متجمدة، ومساحاتٌ شاسعة من الرمال
.لابد أن العالم الخارجي أكبر بكثيرٍ مما هو عليه داخل الحائط
...العالم الخارجي
...وأحزر ماذا بعد، هذا سرّ
.لكن والداي سيخرجان للعالم الخارجي قريبًا
...العالم الخارجي
ما قولك يا إرين؟
سيكون من الرائع لو .استكشفنا العالم الخارجي سويةً يومًا ما
!إرين
أتعتقد بأني سألقى حتفي هنا؟
...أرمين
.لقد أخبرتني بهذا من قبل
.لذا فأنا، سأذهب للعالم الخارجي
!إرين أسرع
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
.وفجأة، بدأ المطر بالهطول
.صوت هطولٍ هادئ في الهواء الرطب
،رائحة المطر اللطيفة
.تعيد ذكريات الماضي المأساوي لميكاسا
العالم الذي شهِدَته
———— ➁ الدفاع عن تروست ————