.في عام 845
.ظهر العملاق الضخم والعملاق المدرع من العدم
وسرعان ما تحطم الحائط، وتحطم معه .الأمان الوهمي الذي اعتادوه في حياتهم اليومية
.تخلى البشر عن حائط ماريا
،خسروا خُمس سكانهم، وثُلث أراضيهم
.كما تحتمَ على البشر أن يتراجعوا خلف حائط روز
،بعد ذلك، في عام 850 في تروست
.أُتيح للعمالقة مزيدًا من التقدم
،على الرغم من أن إرين يِيغر قد التهمهُ عملاق
.إلا أنه خرجَ فجأةً من جثة عملاقٍ مجهول
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
الإجابة
———— ➅ الدفاع عن تروست ————
!سأوجه لك السؤال مجددًا، من تكون؟
!بشريّ
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho : تدقيق
luckysubs.net : تابعونا على
.هكذا إذن
.لا تمقتني إزاء هذا
...ماركو
.لا جدوى، لم يعد بوسعي مواجهة العملاقة
ما الخطب؟
!رفاقي يُلتهمون أمام ناظريّ
.لقد اِلتُهموا، لكني لا أشعر لا بالكراهية ولا الحزن
.إنّي ممتنٌ فقط لأني لم اُلتهم
.لكني سأكون التالي
.لقد أدركت الأمر الآن
!عملنا يقتضي بأن نقاتل حتى يلتهمونا
—إن كنت سأتمزق إربًا، فأنا أفضّل أن
!توقف .تمالك نفسك
.لستَ أنت فحسب، بل الجميع في صراعٍ مع الخوف
.انظر إلى ساشا
.بعد كل ما عانته، لا تزال صامدة
معدتني تؤلمني، أبوسعي أن اذهب للعيادة؟
!كلا، لا أستطيع
!توقف
.من الجيّد أننا أقسمنا على إبقاء الأمر سرًا
.فالفوضى تعمّ المكان بالفعل
...إن اكتشفوا أمر إرين
!طلقة مدفع؟
لكن، لمَ طلقةٌ واحدة فحسب؟
!انظروا، دخان
!إنه داخل الحائط
ما ذلك؟
ما الخطب؟
!أتحطمت البوابة؟
!لا يعقل، فهذا المكان هو الأكثر مناعةً وحصانة
.على الأرجح أن شخصًا أطلق طلقةً فحسب
إذن، ما سبب ذلك الدخان؟
أيعقل بأن يكون دخانًا من أحد العمالقة؟
ما الذي يجري هناك؟
!إنه حيّ
.أيها القائد فيلمان
!انظري لذلك
!تراجعوا، إنه خطرٌ للغاية
.كونوا على أهبة الاستعداد
!تأهّبوا
.قوموا بحشو المدفع بالذخيرة
ما هذا؟
.أذكر سماعي لصوت المدفع
وكان هنالك ضجيجٌ مريعٌ بعد ذلك الارتطام، وهذه الحرارة
—إننا بداخل هيكل عملاق
.إرين قام بحمايتنا
.هذا جلّ ما يجب أن نعلمه الآن
زهورٌ موجودة بالداخل هنا؟
هل أنتما بخير؟
!إرين، ما هذا؟
.لا علمَ لي
،لكنه يتبخّر
.كجثة العمالقة تمامًا
.يجدر بنا أن نبتعد
لا يزالون مستمرّين بالمشاهدة .منتظرون لرؤية ما سيحدث تاليًا
.ليس بوسع المدافعين رؤية تحركاتنا
.لكنهم سيُهاجمون مجددًا في نهاية الأمر
أشكّ في مقدرتنا على .شرح الأمور لهم بعد أن يروا هذا الشيء
.لكني أذكر أمرًا واحدًا فحسب
.السرداب .سرداب منزلي القديم
.أخبرني أبي أني سأُدرك كل شيءٍ إن ذهبت هناك
.كما أنه السبب في كوْني هكذا
إن ذهبت للسرداب، فعلى الأرجح .سأكتشف الحقيقة القابعة خلف العمالقة أيضًا
!تبًا
لمَ أبقى الأمر سرًا؟
لقد كانت المعلومات التي يبحث عنها !فيلق الاستطلاع والتي كلّفتهم ألآف الأرواح
!إنها أمل البشر الوحيد
أقام بكتم الأمر وتخبئته في السرداب فحسب؟
فيما كان يفكّر آنذاك؟
—أين كان خلال الخمسة أعوام المنصرمة بعد أن هجرنا
.إرين، لدينا أمورٌ أهم من هذه في الوقت الراهن
.إن الدخان يتلاشى
.سنهاجم حالما نراهم
.لننتهي من هذا
!لا تتحركوا
.أنا ذاهب
إلى أين؟ كيف؟
.في الوقت الراهن، أي مكانٍ سيفي بالغرض
بعد ذلك، يتحتم عليّ .أن أعبر الحائط وأجد سرداب منزلنا القديم
.وقبل ذلك، لابدّ لي أن أغدو عملاقًا مجددًا
أبوسعك فعل ذلك؟
.لا أعلم ذلك
.لكن أعتقد أنّ بوسعي القيام بذلك
.فالأمر كما لو أنك تشرح لأحدٍ كيف تقوم بتحريك ذراعيْك
.آنذاك، صببت جلّ تركيزي على ردع طلقة المدفع
.لهذا لم يكن جسدي متماسكًا ولم يحتوي على أية أجهزةٍ وظيفية
.هذه المرة، سأحاول التفكير بشيءٍ أكثر قوّة
عملاق من فئة 15 مترًا الذي .استخدمته سابقًا لردع أولئك العمالقة
.إرين، أنفك ينزف
.تبدو شاحبًا، كما أنك تتنفس بصعوبة
.وما تنوي فعله سيُرهق جسدك أكثر
.لا أكترث لحالي إن كانت سيئةً في هذا الوقت أم لا
.لديّ فكرتان
.إن لم تحاولا توفير الحماية لي، فلن يُقْدموا على قتلكما
.لقد سببت لكم من المشاكل ما يكفي
.سأفعل هذا الأمر بمفردي من الآن فصاعدًا
—مستحيل، سآ
.إرين
.سآتي معك
.كلا
.إن لم أستطع مجاراتك، فلا تعتبرني معك
.لكني لست مضطرةً للقيام بكل ما تقوله أيضًا
.توقفي عن التفوه بهذه التراهات
.فأنا لست أخاكِ الصغير أو طفلك
معلومات لم تعد مجهولة
➀ الخميرة نوعٌ مخصوص من الخميرة لا يوجد .سوى بالمنطقة المحاطة بحائط سينا ،وضع هذه الخميرة في مستودعات العلف حبوب القمح أو الفاصوليا بوسعه تمديد .الفترة التي قد تتلف فيها المحاصيل
معلومات لم تعد مجهولة
➁ الخميرة بناء منشآت تخزينٍ مزودةٌ بهذه الخميرة في كافة المناطق الممكنة كانت خطّة البشر الأساسية من أجل جمع الإمدادات اللازمة .بغية استرجاع حائط ماريا
.أيها الكابتن
.أوشك حشو المدفع على الانتهاء
ماهي خطة هجومنا التالي؟
.انتظروا إشارتي
.حاضر
.لا يبدو أن المدافعين ينوون مهاجمتنا عن قرْب
فأحاسيس ميكاسا أكثر حِدّةً من أي .وقت مضى, لذا أنا متيقنٌ بأن ميكاسا ستلحظ أية تحركات
،حتى وإن قاموا بحشو المدفع بسرعة
.سيستغرق الأمر عشرين ثانية
.وعلى الأرجح أن إرين سيقوم بحركته وسيغادر قبل ذلك
لمَ أتذكر هذا من بين كلّ الأوقات؟
أهذا بسبب أن منِيّتنا قد شارفت؟
،أعتقد أنه حتى في آخر لحظاتي
.لا أزال نكرة
،لقد قدّما لي العون مراتٍ عدة
.لكني لم أردّ لهم ذلك ولو مرة
أنّى لي أن أجعل نفسي مكافئًا ومساويًا لهم؟
أنّى لي أن أجرأ على قول "سآتي معكم" ؟
...إني لست متيقّنًا أن بوسعي مجاراتهم
،بعد هذا
.لن نكون سويةً مجددًا
—إرين، إنني
.تريّثي يا ميكاسا
.لقد ذكرت أنّ لديّ فكرتان
.أرمين، سأجعل القرار لك
.إني مدركٌ تمامًا لمدى طيش هذه الخطة
رغم ذلك، فخيارنا الأمثل سيكون .بتسخير قوة العملاق هذه لقيادة الجيش باستراتيجية
.أعلم بأنه أمر طائش
إن كنت واثقًا من قدرتك على إقناع ،وحدة المدافعين أنّي لست مصدر خطرٍ لهم
.فسأثق بك وسأبقى هنا
.هذه هيَ فكرتي الثانية
إن قلت "لا أستطيع"، سألجأ .لخياري الوحيد، وهي الفكرة الأولى
.لديك خمس عشرة ثانية لتقرر
أبوسعك فعلها أم لا؟ .سأحترم قرارك في كلتا الحالتين
إرين، لمَ تأتمنُ قرارًا هامًا كهذا بيدي؟
.مهما كانت الظروف، فأنت تجد الحل الأنسب دومًا
.وأنا أريد أن أعتمد عليك
...متى اتخذتُ قرارًا
.مراتٍ عدّة
منذ خمسة أعوام، إن لم تطلب نجدة .هانّيس، لالتهمَنا ذلك العملاق أنا وميكاسا
.كان الأمر برمته بعقلي فحسب
.كنت أُقنع نفسي أني مجرد عبء عديم الجدوى
.لم يفكّرا بأمري بتلك الطريقة بتاتًا
.أرمين، الوقت ينفد
.تم حشو المدفع
.بوسعنا الإطلاق في أي وقت
الشخصان اللذان أثق بهما .أكثر من أي أحدٍ يأتمناني على حياتهما
هل أنا بحاجةٍ لأدلةٍ أخرى؟
.سأقنعهم
ابذلوا أفضل ما لديكم .لتظهروا لهم أنكم لا تنوون المقاومة
هناك خطبٌ ما يقلقني .منذ أن رأيت إرين يقاتل بهيئة عملاق
.لم أفكر بأي كلامٍ لأقوله بعد، لكن لابد لي أن أفعلها
!سأفكر بينما أتحدث اليهم
!توقف
!أخيرًا ظهرتم على حقيقتكم أيتها الوحوش
!سأعطيهم الإشارة، سأعطيهم إشارة إطلاق نار المدفع
!إنه ليس بعدوٍ للبشر
نحن على استعدادٍ تام .لمشاركتكم كافة المعلومات التي حصدناها
!التوسل لحياتكم أمرٌ لا طائل منه الآن
!لقد كشف عن هيئته الحقيقية أمام أبصارنا .لم يعد هناك شيءٌ لتقوله
.إن كنتَ تقول أنه ليس عدوًا، فأثبت ذلك
.إن لم تستطع، فسأزيل مصدر هذا الخطر
!لستَ بحاجةٍ لأية أدلّة
.هذا صحيح، ليسَ بحاجةٍ لأيّ منها
.المعضلة ليست الهيئة التي نراه بها
ماذا؟
.لقد قلتَ لي أن الجميع قد رآه
.إذن، لابد أنهم رأوه يقاتل العمالقة أيضًا
!ولابدّ أنهم رأوا العمالقة جميعهم يتكاتفون ويتحالفون ضده
!إن العمالقة ينظرون إليه كطريدة، مثل باقي البشر
!لا شيء مما تقوله سيغيّر هذه الحقيقة
،إنه محقّ
.فالعملاق حليفٌ لنا
...لا يعقل هذا
.تأهّبوا للهجوم
!لا تقعوا ضحايا لهذا الكمين
.فتصرّفاتهم لطالما كانت أمرًا لا ندركه ولا نفهمه
،إن كان بوسعهم التحوّل لبشر وتحدّث لغتنا
.فهذا مجرد سبيلٍ آخر لهم لخداعنا
!لا نستطيع السماح لهم بأن يفعلوا ما يحلو لهم
.لا جدوى، لقد امتنع عقله عن التفكير كليًّا
.إنه خائفٌ جدًا من التفكير
!إرين، ميكاسا
بصفتي كجنديّ، أقسم على أن أقدم !كلّ ما لديّ لإحياء البشرية والنهوض بها
!ليس هناك شرفٌ أعظم من الموت بغية هذا
،إن أضفنا قوة العملاق التي لديه لجيوشنا
!فسيغدو حلم استعادة المدينة أمرًا ممكنًا
بغية مجْد البشريّة، أتوسل إليك ،بلحظاتي الأخيرة قبل أن ألقى حتفي
!اسمح لي بأن أشرح استراتيجيّته القيّمة
—كابتن فيلمان، يجدر بنا أن ندرس الوض
!اخرس
.مهما استمرّوا بالتوسّل لحياتهم، لا يزالون متمرّدين
.أولئك الذين يخالفون القوانين لابد أن تتم إبادتهم
!هذا واجبنا بصفتنا جنودًا
.توقف
.لم تتغير مطلقًا .بالرغم من علوّ مكانتك، إلا أنك لا تزال معتوهًا
القائد بيكسيش؟
ألا تستطيع أن ترى مدى روعة تحيّة هذا الفتى؟
.لقد وصلت للتو، لكني تلقّيت معلوماتٍ عن الوضع مسبقًا
.اذهب ونظّم التعزيزات
.أعتقد أن سماع ما لديهم سيكون ذا قيمة
.استنادًا لتقارير فرقة الاستطلاع، فقد تنبّؤوا بقدوم العمالقة من الجنوب
.في الأصل، لقد استهدفوا شيقاشينا أولاً، المنطقة القابعة جنوب حائط ماريا
،بناءً على هذا، فقد تنبّؤوا بأن هدفهم التالي
.ستكون منطقة تروست، المنطقة الأكثر مناعةً والقابعة في حائط روز
بوابة تروست الداخلية
.دوتّ بيكسيش
.القائد العام للقوات المسلحة التي تدافع عن الأراضي الجنوبية، بما فيها تروست
.رجلٌ أوكلت له السلطة الكاملة بغية الدفاع عن أراضي البشر في الجنوب
.لم أرى واحدةً بعد
.لا أمانع أن اُلتهم من قبل عملاقةٍ فاتنة
.كما أنه يُعرف كشخصٍ غريب الأطوار
!ما الذي يجول في ذهن القائد؟
أنى له أن يحمل خطرًا كهذا معه دون أية حماية؟
سبب فعلته هذه أمرٌ لا .نستطيع إدراكه نحن الأناس العاديّون
.أيها الكابتن، تم تشكيل القوات
.أحسنتَ صنعًا
.هكذا إذن وأنتَ تعتقد بأن السرداب يحمل كافة الأجوبة التي تبحث عنها؟
.أجل
أتثقُ بما أقوله؟
،طالما أنك لستَ متيقنًا بهذا بنفسك
.لذا سأقول بأني سأضع ذلك بعين الاعتبار
.على أية حال، بوسعك إثبات نواياك الحقيقية عن طريق أفعالك
.سأضمن لكم سلامتكم بنفسي
الطالب أرليرت، أليس كذلك؟
.أجل
،"لقد ذكرتَ سابقًا أنه باستخدام "قوة العملاق
.قد نتمكن من استعادة هذه المدينة
أتثق بذلك فعلاً، أم أنك كنتَ فاقدًا أملك بالبقاء حيًا؟
.كلاهما
،ما كنت أحاول قوله هو أنّ بوسع إرين أن يتّخذ هيئة العملاق
.ليحمل تلك الصخرة للحائط ويغلق بها الفجوة
،لقد كان أمرًا طرأ عليّ
لكن ألا تستطيع أن تنظر لقوة إرين كفرصةٍ لنقلب بها الأمور لصالحنا؟
،بالطبع كنتُ فاقدًا الأمل ببقائنا على قيد الحياة
...فاقدًا الأمل في البقاء حيًا
.هذه الكلمات لا تقدر بثمن
ما قولك أيها الطالب يِيغر؟
.حاضر
أبوسعك إغلاق الفجوة؟
،إنني
.لست متيقنًا، فأنا لا أفهم في هذا أكثر من البقية
.سيغدو تصرفًا غير مسؤولٍ لي إن أجبتك على هذا
.صحيح، المعذرة .لقد طرحت عليك السؤال الخاطئ
أستفعلها أم لا؟ أيهما ستختار؟
.سأفعلها
.لستُ متيقنًا من مقدرتي على إغلاق الفجوة، لكني سأفعلها
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
،على الرغم من أنهم هربوا والخوف يتملّكهم
.لكن، قرر الجنود البقاء في ساحة المعركة والقتال في نهاية الأمر
،اتّخذ إرين قراره الحاسم
.ليغدو أمل الجميع
رمز
———— ➆ الدفاع عن تروست ————