!إرين
!انطلق يا إرين
!قاتل
ما الذي... ميكاسا؟
.علينا أن نعود
لم أنتِ هنا؟
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
منذ ذلك اليوم
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
.في ذلك اليوم، استلمَ البشر تذكارًا مروعًا
،إنهم
!العمالقة
،عشنا بخوفٍ من العمالقة
.والعار تملّكنا بالعيش في هذه الأقفاص التي ندعوها بالحائط
.لقد أنشأ فجوةً في الحائط
!أحدهم قادم
!لقد دخل العمالقة
—علينا أن
!إرين
!منزلي يقبع هناك
...أمي لا تزال
!ميكاسا
.إن منزلنا سليمٌ بلا شكّ
حالما أنعطف !من هنا، سيكون المنزل موجودًا كما هي العادة
.أهلاً بعودتكم
.إني مندهشةٌ من جمعك لهذا الكمّ من الحطب اليوم
.لن أسمح لك
.لن أسمح لك بالانضمام لحفنة من الحمقى كفيلق الاستطلاع
!أمي
.إرين
.ميكاسا، تولي أمر الجانب الآخر
!أسرعي يا ميكاسا
.أعلم هذا
.إرين، خذ ميكاسا واهربا
!أسرع
!أود الهرب أيضًا
!لذا أسرعي وأخرجي حالاً
!هانيس
.خذ الأطفال واهرب
.لا تستخفي بي يا كارلا
.سأقتل هذا العملاق وأنقذ ثلاثتكم
!تريث! لا يمكنك مجابهته
!هانيس
!ما الذي تفعله؟
.شكرًا لك
!لا تزال أمي عالقة هناك
!إرين! ميكاسا
!فلتعيشا
!توقف
...أرجو أن تحميَنا يا إلهي
!ما الذي تفعلونه؟
!إن المركب ممتلئ، سنغادر
!انطلقوا
!أيها الحمقى، إلى أين تصوبون؟
!البوابة ستُقفل
!كلا... سيتركوننا خلفهم
.لا تغلقه، تمهل قليلاً
!لا يزال بعض رجالنا هناك
.أسرعوا وأغلقوها
!فالعمالقة قادمون
!أسرع وأغلق البوابة
!نار
!أسرعوا، فالعمالقة قادمون
!أسرعوا
...قُضيَ الأمر
...سيلتهموننا جميعًا
أقضيَ الأمر؟
.لم تتمكن من إنقاذ والدتك لأنك ضعيف
.سأبيدهم جميعًا
!لن أبقي على أحدهم حيًا
850 عام
:للمتدربين المتخرجين اليوم، ستكون أمامكم ثلاثة طرق
بوسعك التمركز في الحائط .والدفاع عن المدينة كعضوٍ من المدافعين
بوسعك وضع حياتك على المحكّ لأجل .مجابهة العمالقة في أرضهم كعضوٍ في فيلق الاستطلاع
و بوسعك خدمة الملك عن طريق الإشراف على الشعب .والحفاظ على القانون كعضوٍ في كتائب قوات الأمن
.الآن، سيحينُ دورنا لنفترس العمالقة
.خمسة أعوامٍ مضت منذ ذلك الوقت
.استعاد البشر كرامتهم أخيرًا
.بوسعنا الانتصار
!هجوم البشر المضادّ يبدأ الآن
!ما هذا؟
.كان وشيكًا
.لقد تحطمت البوابة
!مجددًا !سيدخل العمالقة مجددًا
!سأبيدهم جميعًا !لن أبقي على أحدهم حيًا
!وحدة المدفع الرابعة
!استعدوا للمعركة
.الهدف أمامنا مباشرة
!إنه العملاق الضخم
!هذه فرصتنا، لن ندعه يفلت من قبضتنا
!هناك
!نلت منك
!انطلاق
هل أخطأت التصويب؟
.كلا، فالعملاق الضخم قد تلاشى
،إن عبروا عبر الفجوة
.فالجحيم الذي حدث قبل خمسة أعوام سيتكرر مجددًا
!يجب ألا نسمح لهم بالعبور
.طلبٌ واحد فقط، أرجوك
.أرجوك، لا تمت
.لن أفعل
.لا أستطيع الموت حتى وإن لقيت حتفي هنا
!الفرقة 34، تقدموا !عاونوا مدافعي الجبهة الأمامية
!عملاقٌ غير طبيعي !احترسا
!أنى لك أن تجرؤ؟
!إرين
!توقف
!أنى لك أن تجرؤ وتلتهم توماس؟
!لن أسمح لك بالهرب مطلقًا
!إرين
لمَ لا يتحرك جسدي؟
!إرين
أتعتقد بأني سألقى حتفي هنا؟
!إرين أسرع
.كلا، لا يعقل حدوث هذا
!لمَ؟
لمَ يتحتم حدوث هذا؟
لمَ يقومون بافتراسنا؟
،إنهم يبطشون بأرواحنا، يجردوننا من أحلامنا
!لمَ؟
!لابد أن تفرض سيطرتك على هذه القوة
.سأبيدكم
!سأبيدكم جميعًا
!بيديّ هاتين
.سأبيدكم
.سأطهّر هذا العالم منكم جميعًا
.المزيد، المزيد
.سأبيد المزيد منكم
.أرغب بإبادة المزيد
.عملاقٌ يقتل عملاق آخر
.سأبيد المزيد منكم
إرين، ألم تتعرّف عليّ؟ .إنها أنا ميكاسا
!أنا عائلتك
.لابد أن تغلق الفجوة بتلك الصخرة
!تفادي الضربة يا أكّارمان
ما هذا؟
ما الذي افعله؟
أأنا جالس؟
.لا يسعني رؤية شيء
في أي يومٍ نحن؟
أين أنا؟
ماذا؟ في المنزل؟
.إنني بحاجةٍ للنوم
سيتحوّل لهيئة عملاق، ويحمل تلك ،الصخرة الضخمة التي بقرب البوابة الأمامية
.إلى الفجوة التي في الحائط ويقوم بإغلاقها
لا أعلم إن كان بوسعي حمل .الصخرة باستخدام قوى العملاق خاصتي
.لكنّني مدركٌ لما يجدر بي فعله
،لابد أن أغدو
.أمل الجميع
.سأنجزها، سأجعلها حقيقة مهما حدث
.أرمين، لا تتهور
.ميكاسا، افعلي ما بوسعك فعله حالاً
.إن ذهبتِ، فهناك الكثير من الأرواح التي ستنقذينها
.دعي أمر إرين لي واذهبي
إرين، أبوسعك سماعي؟
.تمالك نفسك
.إن لم تخرج من هناك، فسنُهلك لا محالة
.لا تخبرني بأن جسد عملاقٍ قد سيطر عليك
.أسرع واخرج من كتلة اللحم هذه
.عملاق يبلغ طوله 12 مترًا يتجه نحو يِيغر
.العديد من العمالقة يعبرون البوابة
.يبدو أنهم أربعة عمالقة يبلغ طولهم 10 أمتار
.هذا جلّ ما بوسعنا تحمّله يا قائدة الوحدة
!نحن من تبقّى فحسب
!فلنتراجع للصخرة
أتؤيد هذا؟
.كلا
.فلتأمر وحدة النخبة بالتراجع
.لا حاجة لهذا
.استمروا باستدراج العمالقة لزاوية المدينة
.إرين، اخرج، أسرع... إرين، إرين
ما الذي جرى لثأر والدتك؟
ألم تقل أنك ستبيد العمالقة جميعهم؟
ألستَ تمقتهم لقتلهم لوالدتك؟
ما الذي تتفوه به يا أرمين؟
.والدتي واقفةٌ هنا
.إرين، إرين، استيقظ يا إرين
.أعلم أنك بالداخل يا إرين
.إن بقيت هنا، فسنُلتهم من قبل العمالقة
.كل الأمور ستنتهي هنا
.لقد أخبرتك أنك تتفوه بكلامٍ غير مفهومٍ يا أرمين
لمَ يجدر بي الخروج؟
...لمَ يجدر بي
العالم الخارجي؟
سيكون من الرائع لو .استكشفنا العالم الخارجي سويةً يومًا ما
...العالم الخارجي
.سأبيدهم جميعًا وسنتحرر من هذه الحيطان
.هذا هو حلمي
.إرين، أجبني
،إن كنت تعلم أن الجحيم يقبع خلف هذه الحيطان
..وقد ينتهي بنا المطاف نهايةً فظيعة كوالديّ
فلمَ ترغب برؤية العالم الخارجيّ؟
لمَ تطرح سؤالاً كهذا؟ ألا يبدو جليًا؟
!لأني ولدت بهذا العالم
!إرين
!ميكاسا
!أرمين
.انتصر إرين
.انه يحاول أداء واجبه الآن
.إن كان بوسعه إغلاق الفجوة فحسب، فسننتصر
.انصتوا جيدًا
.لابدّ أن ندافع عن إرين حتى يبلغ البوابة .حتى وإن كلّفنا هذا أرواحنا
.لا تسمحوا للعمالقة بالاقتراب منه مطلقًا
.جميعنا نكون أحرارًا عندما نولد
الأشخاص الذين يرفضون .ذلك، مهما بلغوا من القوة، فهذا لا يهمّ
.الماء المشتعل، القارة متجمدة، لا أهتم أيّا كانت
أي شخصٍ رأى أشياء .كهذه سيغدو الشخص الأكثر حريةً في العالم
!قاتل
من الذين يفضّلون اختيار حياتهم على رؤية أمور كهذه؟
...بغض النظر عن مدى رعب هذا العالم
!فهذا لا يهمّ
...بغض النظر عن مدى قساوة هذا العالم
!فهذا لا يهمّ
!قاتل، قاتل، قاتل، قاتل
!انطلق يا إرين
!قاتل
لم أنتِ هنا؟
أكنت تغط في نومٍ عميق وتظن أنك لا تزال كذلك؟
.كلا، أعتقد أني حلمت بحلمٍ طويل
عن ماذا كنت أحلم؟
.لا أستطيع التذكر
إرين، لمَ تذرف الدموع؟
.أجب على سؤاله يا حثالة
ماذا تنوي أن تفعل؟
،الانضمام لفيلق الاستطلاع
.و إبادة أكبر قدرٍ ممكن من العمالقة
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
.وقت الأحلام قد تلاشى
.استيقظ إرين ليجد نفسه مسجونًا بزنزانةٍ مظلمة تحت الأرض
.والآن، لابدّ له أن يقف أمام محاكمة عسكريّة لتُقرر مصيره
لا يسعني النظر لعينيه
———— ➀ مطلع الهجوم المضاد ————