.أجب على سؤاله يا حثالة
ماذا تنوي أن تفعل؟
،الانضمام لفيلق الاستطلاع
.و إبادة أكبر قدرٍ ممكن من العمالقة
.ليس سيئًا
.إروين، سأتولى مسؤوليته
.أخبر الجهات العليا بهذا
.لا تفهم الأمر خطأً, فأنا لا أثق به
إن أقدمَ على خيانتنا أو .أصبح هائجًا، فسأمحقه دون أي تردد
.يجب ألا تكون لديهم معضلةٌ بهذا
.فأنا الوحيد الملائم لهذه الوظيفة
.سأقبل بطلب انضمامك لفيلق الاستطلاع
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
لا يسعني النظر لعينيه
———— ➀ مطلع الهجوم المضاد ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
أصحيحٌ هذا؟
أهناك عمالقة يقفون في صفنا حقًا؟
.من الجليّ أنها مجرد إشاعة
حملة الاستعادة باءت بالفشل، مما يعني .أن العديد من سكان حائط روز سيقومون بإجلائهم هنا
داخل حائط سينا
...لكن حينها سيغدو لدينا نقصٌ آخر في الغذاء
ماذا إن كان ذلك العملاق ،الذي يساند البشر قد انضمّ مع لاجئين حائط روز
وهاجمونا سويةً؟
حائط روز
حائط سينا
!أخبارٌ عظيمة .هناك عملاقٌ يقف في صفنا
داخل حائط روز
!ربما يكون بوسعنا استعادة حائط ماريا حتى
.اعترفوا بها
!فلتعترفوا أنه منقذنا
منقذ؟
.عامة الناس دائمًا ما يكونون مستهترين
ربما قد يحاولون استخدامه .بحثّه على التمرّد على المنطقة الداخلية
بصفتنا قوات الأمن، لابدّ .لنا أن نتخلص من إرين هنا قبل حدوث ذلك
.لن نسمح لفيلق الاستطلاع المتوحشين بأن يصلوا إليه
!انتباه
!تحيةٌ للقائد الأعلى
.الجو ساخن
،أيها القائد بيكسيش
بعض الأشخاص يَعتبرون ،أنه من غير اللائق بالنسبة لك، كقائد المدافعين
.بأن تتناقش مع شخصٍ مثلي من فيلق الاستطلاع سرًّا عنهم
.إنك متشددٌ كما يُقال عنك
.كل ما في الأمر أننا تقابلنا صدفةً خلال نزهتنا الصباحية
.والآن بما أننا نسير فعلاً، فسنبدأ بالحديث كذلك
أتعلم أن قوات الأمن يسعون خلف إرين يِيغر أيضًا؟
.أجل .أخبرونا بذلك في الأمس
.ستُعقد محاكمة
قرار ما إذا كان الحصول ،على إرين من نصيب قوات الأمن أو فيلق الاستطلاع
.منوطًا بزاكلي
زاكلي؟
أتقصد القائد الأعلى داليس زاكلي؟
إنه الرجل المسؤول على .القوات الثلاث: قوات الأمن، المدافعين وفيلق الاستطلاع
:عندما يتخذ قراراته، فهو ينظر للموضوع من منظورٍ واحد
.تحليل التكاليف مقارنةً بالمنافع
.سواءً كان قراره مربحًا للبشر أو مضرًّا له بشكل عام
،مما يعني أنه لن يتردد في إصدار حكمه على إرين مباشرة
.إن كان ذلك قراره
.لا يسعني السماح له بأن يقتل إرين
.لكن وللأسف، العديد والعديد من المدافعين يهابون قوى إرين
.كل ما بوسعي فعله هو الكلام والنقاش في قضيّتي ضد قوات الأمن
أتعتقد أنّ بوسعك كسبها؟
.بالطبع
،حتى أنني قد أعددت اقتراحًا
.لكن جني ثمارها يعتمد بحدٍ كبير على طريقة سير المحاكمة
إذن فأنت لا تعلم حتى تبلغ المحكمة؟
نحن فيلق الاستطلاع .اعتدنا على هذا الأمر من عملنا خارج الحائط
.إنك لست متشددًا كما تبدو
.شكرًا لك على هذه النزهة اللطيفة أيها العقيد سميث
سيُحاكم إرين؟ على ماذا؟
.لا أعلم التفاصيل بعد
.أعتقد أنه يتعلق بقرار كيفية التعامل معه
ماذا تقصد بهذا؟
.على الأرجح قرار ما إن كان سيعيش أو يلقى حتفه
!ميكاسا أكّارمان، أرمين أرليرت
هل أنتما هنا؟
.أجل
.لقد أُمرتم بحضور المحكمة ظهر اليوم كشهود
المعذرة، أيسعني استخدام دورات المياه؟
.لقد ذهبت سابقًا
أيسعني الحصول على بعض الماء؟
.أنت، تفهّم الوضع الذي أنت به
.أيها الوحش
وحش؟ .أعتقد أنهم محقّين بهذا
هل أنا مخيفٌ لدرجة أنه يجب أن أكون مكبّلاً بهذا الشكل؟
.لا يجدر بي أن أتفاجئ، فأنا بنفسي لا أدرك كلّ هذا
.إنني سعيدٌ لأني لم ألقى حتفي بعد
،صحيح
.هذان الاثنان لم يعتريهما الخوف مطلقًا
ما الذي يفعلانه الآن؟
ما الذي حدث للجميع؟
.تحلى بالصبر
.سنحاول تسوية الأمور
كم مضى من الأيام منذ أن قال ذلك؟
ما الذي يحدث في الخارج؟
لن أعيش بقية حياتي هكذا، صحيح؟
إذن فأنت إرين؟
أأنت بخير؟ أهناك أية مستجدّات؟
.آسفةٌ لجعلك تنتظر كل هذه المدة
.لكن أخيرًا ستغادر هذا المكان
.إلا أنه يتوجب عليك أن ترتدي هذه
.أنا الرائد هانجي زوي من فيلق الاستطلاع
.وهو رائدٌ كذلك، ويدعى ميكي زاكارياس
لديه عادة شمّ الأشخاص .في أول لقاء، بعد ذلك يضحك بهذا الشكل
.لا أعتقد أن لديه مغزى من هذا
.رغم ذلك، فهو ماهرٌ كفاية ليغدو رائدًا
.لقد تناقشنا كثيرًا .لقد وصلنا
.أعتقد أنك ستغدو أفضل حالاً دون أن أشرح لك
،لا خيار أمامنا
.سوى أن نثق بك ثقةً عمياء
.حظًا موفقًا
قاعة المحكمة؟
إذن كنتُ محتجزًا لأمتثل أمام المحكمة؟
.تحرّك
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ المحاكمة العسكرية الاستثنائية .محاكمة للحكم على أولئك الملتحقين بالعسكرية .القاضي، رافع الدعوى و المدافعون عن المتهم جنودٌ كذلك
معلومات لم تعد مجهولة
: ➁ المحاكمة العسكرية الاستثنائية .هذه المحاكمة يطغى عليها التأثير السياسي أكثر من المعتاد في المحاكمات العادية .القرار معلقٌ بيد القائد الأعلى للقوات الثلاث داليس زاكلي
.اجثُ على ركبتيْك
لمَ هؤلاء الناس هنا؟
عن ماذا هذه المحاكمة؟
!يا رفاق
.والآن، فلنبدأ
أنت إرين يِيغر، أليس كذلك؟
.أنت جندي أقسمَ بحياته لخدمة الملك
أهذا صحيح؟
.أجل
.هذه حالة استثنائية
.هذه المحاكمة خارجة عن القانون العرفي، لذا تحتّم علينا عقد محاكمة عسكريّة خاصة
.القرار الأول والأخير بيدي
.سنتشاور في مصيرك ما إن كنتَ ستعيش أم لا
.علمتُ هذا
ألديك أية اعتراضات؟
.كلا
.إنني سعيدٌ لتعاونك
.اسمح لي بقولها وبشكلٍ مباشر
.كتمان أثرك محال
،ما لم نفصح عن أمرك علانية
.فسنكون عرضةً لمزيدٍ من المخاطر بوجود خطر العمالقة
.هذه المحاكمة ستقرر لأي القوات ستذهب إليها
.قوات الأمن أم فيلق الاستطلاع
.في بادئ الأمر، فلنستمع لاقتراح قوات الأمن
.أدعى نايل داوك، قائد قوات الأمن :اقتراحنا كالآتي
،سنقوم بتشريح ودراسة جسد إرين بدقة وعناية
.بعد ذلك نتخلص منه في أقرب وقت
لا ننفي حقيقة أنّ قوى .العملاق خاصته أزالت الخطر الذي كان يهددنا
على أية حال، شخصيته تدفع العامة .للاضطراب والتي من المُحتمل أن تقودهم للتمرّد
،لذا سيُفصح لنا عن كافة المعلومات التي يعرفها
.بعد ذلك سيلقى حتفه فداءً للبشرية
.هذا ليس ضروريًّا
إنه شخص مضرّ قام .بتدنيس وانتهاك الحائط المقدّس للإله
.إنه من كنيسة الحائط
.لم يكن هناك من ينصت لهم منذ خمسة أعوام
!لابدّ أن يقتل هنا وحالاً
.أيها الأب نِك، اهدأ رجاءً
.أنجزوا الكثير ليصلوا لما هم عليه
.والآن، فلنستمع لاقتراح فيلق الاستطلاع
.حاضر
.أُدعى العقيد إروين سميث، قائد الكتيبة الثالثة عشر في فيلق الاستطلاع :اقتراحنا كالآتي
،سنقبل بإرين كعضوٍ رسمي في فيلق الاستطلاع
.ونستعيد حائط ماريا باستخدام قوى العملاق خاصته
.هذا كل شيء
أمتيقنٌ من هذا؟
.أجل .باستغلال قدراته، بوسعنا استعادة حائط ماريا
.أعتقد بأن الأولويات بدت جليّة
.هكذا إذن
بالمناسبة، من أين تنوي البدأ بهذه العملية؟
بيكسيش، الفجوة الموجودة في بوابة تروست قد أُغلقت، صحيح؟
.أجل، على الأرجح أنها لن تُفتح مطلقًا
.نودّ البدأ من "كالانيس" في الشرق
تروست
كالانيس
شيقاشينا
.سنسلك طريقًا جديدًا نحو شيقاشينا
!تريّث ألا يجدر بنا أن نغلق كافة البوابات؟
.فلا أحد بوسعه تدمير البوابات سوى العملاق الضخم
.إن قمنا بتحصين تلك المناطق، فلن يسعهم مهاجمتنا مجددًا
.اصمت يا ألعوبة التجّار
.باستخدام قوى العملاق، بوسعنا العودة لحائط ماريا مجددًا
.لقد سئمنا منكم وأنتم تلعبون دور الأبطال
.إنك تتحدث كثيرًا أيها الخنزير
من قال أن العمالقة سينتظرون ريثما تغلق كافة البوابات؟
عندما تحدّثت بصيغة الجمع، فأنت .تعني بهذا رفاقك الذين يعاونونك على العيش
ألا ترى أن الأشخاص يصيبهم الجوع بسبب أننا لا نملك أراضٍ كافية؟
—نحن نقترح فقط أننا إن أغلقنا البوابات، فسنغدو بأما
.كفاك تعجرفًا
أنى لك أن تقترح فعل !أمرٍ للحائط المقدّس الذي وهبنا إياه الإله؟
،تنظرُ نحو عظمة هذه الحيطان، والتي تتخطى مفاهيم البشر
!ولا تدرك الأمر بعد؟
كان الأمر برمته خطأهم عندما استغرق تحصين .دفاعات الحائط وقتًا طويلاً بسبب أنهم لم يسمحوا لأحدٍ بلمسه
.لديهم السلطة والمال، مما يجعل إقناعهم أمرًا صعبًا
!أيها الملحد
.لا مكان لمَن هم مثلك هنا
!ماذا؟
.هدوء
.ناقشوا معتقداتكم وآراءكم الخاصة في مكانٍ آخر
:يِيغر، اسمح لي بسؤالك
،أبوسعك الاستمرار بالقتال في سبيل البشر كجندي
وتستخدم قوى العملاق خاصتك للهدف ذاته؟
.أجل، بوسعي ذلك
:لكن ما ذُكر في تقرير مهمة استعادة تروست
"قام بتوجيه قبضته نحو ميكاسا أكّارمان مباشرة بعد تحوّله لهيئة عملاق"
ألا يذكر أنه فقد السيطرة على نفسه؟
أتريدين مني أن أكذب في التقرير؟
.لن يجني البشر شيئًا بإخفاء هذه الحقيقة
هل ميكاسا أكّارمان حاضرة؟
.أجل، إنها أنا
أنتِ؟
بعد أن تحوّل لهيئة عملاق قام بمهاجمتك، أهذا صحيح؟
.لابد أن تقولي الحقيقة .من أجل إرين
.أجل، هذا صحيح
.إذن فالعمالقة هم عمالقة رغم كل شيء
!أحاولتُ قتل ميكاسا؟
!أفعلتُ ذلك؟
لكن، قام بإنقاذ حياتي .مرّتين قبل ذلك عندما كان بهيئة العملاق
:المرة الأولى
.عندما كنت على وشك أن أغدو طريدةً لأحد العمالقة
.قام بمحاربتهم والدفاع عني
:المرة الثانية
.قام بحمايتي وحماية أرمين من طلقة مدفع
.أتضرع إليك بأن تضع هذه الحقائق في عين الاعتبار
.تريّثي
.أعتقد بأن شهادتك هذه تميل للعاطفية كثيرًا لتُقبل في المحكمة
فقدت ميكاسا أكّارمان والديها في سنّ .مبكرة وقد نُقلت لتغدو تحت رعاية عائلة يِيغر
وَعَلَيْه، فنحن سنفصح عن بعض .التفاصيل المثيرة والتي تتعلق بهذه الأحداث
إرين يِيغر و ميكاسا أكّارمان .كانا بعمر التاسعة في ذلك الوقت
.قاما بقتل الخاطفين الثلاثة جميعهم
،"قد تبرر هذا بقوله "دفاع عن النفس
لكن لا يسعني فعل شيء سوى .الشعور بالأسى لافتقار فعلتهم تلك للإنسانية
أيمكننا حقًا الوثوق به وجعل مصير أرواح البشر بين يديه؟
!هذا صحيح .على الأرجح أنه عملاق تسلل إلينا بهيئة طفل
.وهيَ كذلك
أنى لنا أن نتيقن أنها بشرية؟
!هذا صحيح .يجدر بنا تشريحها ودراستها من باب الحيطة والحذر
!تريّثوا .أنا الوحش هنا، لكن لا شأن لها في كلّ هذا
!لا شأن على الإطلاق
!وكأننا سنصدق ما تقوله
!إنها الحقيقة
أتدافع عنها؟ .إذن لابدّ أنها فردٌ منكم
!كلا
.أنت مخطئ
إنك تستمر بقول هذه التكهنات .والنظريات بغية تمهيد طريق لمبتغاك فحسب
ماذا؟
.في بادئ الأمر، أنت لم تشاهد عملاقًا بعينك قطّ
.هذا سيئ
لذا، لمَ أنت خائفٌ لهذه الدرجة؟
.لابد أن أصمت
.كلا، سأقول كلّ ما لديّ
.سأخبرهم بكل ما يجول بذهني
إن وقف أصحاب القوة مكتوفين، فمن سيقاتل؟
.إن كنتم خائفين من القتال بأرواحكم، فلا تقوموا بمنعي
.أيها الجبناء
ماذا؟
!اصمتوا وراهنوا بكلّ ما تملكونه عليّ
!استعدّ
.تريّثي يا ميكاسا
،إنه مجرد رأي الشخصي
.لكن الألم أفضل وسيلة للتهذيب
،لستَ بحاجة للتعليم عن طريق الكلمات
.بل بحاجة للتدريب
.لقد انهرتَ كفاية لدرجة أنّ ركلك أصبح سهلاً
...تريّث يا ليفاي
ما الأمر؟
.هذا خطر
ماذا إن اعتراه الغضب وتحوّل لعملاق؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.ظننتُ أنكم تودّون تشريحه ودراسته
بحسب ما سمعت، عندما تحوّل لهيئة .عملاق، استطاع إبادة عشرين عملاق آخر قبل أن تخرّ قواه
.إن كان عدوًا لنا، لكان ذكائه سيسبب لنا المتاعب
.رغم ذلك، فلا فرصة له أمامي
لكن ماذا عنكم؟
.فكروا في الأمر يامن تعاملونه بقسوة
أبوسعكم قتله حقًّا؟
.لدي اقتراح أيها القائد الأعلى
ماهو؟
قوى العملاق الخاصة به .تحوم حولها الشكوك وبها عناصر مجهولة
.إنها خطرةٌ للغاية
،لذا، لمَ لا نضع إرين تحت قيادة العريف ليفاي
ونرسلهما لمهمة خارج الحائط؟
نرسله كقائد لإرين؟
.أجل
،سواءٌ تمكن من السيطرة على قوى العملاق أم لا
،أو سواءً كان سيغدو ذو فائدة للبشر أم لا
.كِلا هاتيْن يجب أن تُقرر بالاعتماد على نتائج هذه المهمة
...مراقبة إرين يِيغر
أبوسعك فعلها يا ليفاي؟
.بوسعي قتله بلا ريب
.لكن المعضلة هي إما يكون كل شيء أو لا شيء
.اتخذت قراري
.كان ذلك تصرفًا فظّا منه .لابدّ أنه آلمك كثيرًا
.قليلاً
كيف كان الألم؟
المعذرة لذلك، لكننا .استطعنا الحصول عليك نتيجة لهذا
.أجل
.استخدمنا أوراقنا الرابحة في أكثر اللحظات الملائمة
.و ألمك كان سبب ربحنا للقضية
.شكرًا لك
.أتطلع للعمل معك يا إرين
.أجل، وأنا كذلك
.إرين
ماذا؟
أتمقتني؟
.كلا، فأنا مدركٌ أن ذلك كان ضروريًا
.من الجيد سماع هذا
.كان باستطاعتك التراجع قليلاً كأقل تقدير
.حتى أنك أفقدته سنًّا
.انظر
.لا تذكري هذا الأمر، إنه مقزز
.إنها عينة مهمة بالنسبة لي
إرين، إنك سعيدٌ لأنك لم تُشرّح من قبل متوحشين مثلها، صحيح؟
.لا تعاملني وكأني واحدةً منهم
.فأنا لن أقتل إرين
أبوسعي رؤية ما بداخل فمك يا إرين؟
.لقد نبت سنّه بالفعل
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
.أخيرًا تمكن إرين من الالتحاق بفيلق الاستطلاع المُعجب به
،يكتشف بعد ذلك أنهم مجموعة من الأشخاص يتوقون للثورة
.كما يكتشف أنه مأوى للمتوحشين وغريبي الأطوار
.ذلك هو فيلق الاستطلاع
وحدة العمليات الخاصة
———— ➁ مطلع الهجوم المضاد ————