.أيها الجبناء
!اصمتوا وراهنوا بكلّ ما تملكونه عليّ
،لستَ بحاجة للتعليم عن طريق الكلمات
.بل بحاجة للتدريب
.اتخذت قراري
.وُضع إرين في عهدة فيلق الاستطلاع
.بينما كان يبدي اهتمامه بالمهمّات خارج الحائط
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
وحدة العمليات الخاصة
———— ➁ مطلع الهجوم المضاد ————
تروست
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
المقر السابق لفيلق الاستطلاع
.المقر السابق لفيلق الاستطلاع
.ليس سوى قصرٍ قديم تم تجديده
،بينما يبدو القصر مذهلاً من الخارج
،إلا أنه بعيد كل البعد عن الأنهار والحائط
.مما يجعله عديم الفائدة لفيلق الاستطلاع
تعود قصة هذا القصر لأيام الشموخ والهمّة .عندما أُنشئ فيلق الاستطلاع
لكن، من كان يخال أننا سنستخدمه مجددًا كمخبئٍ لك؟
.لا تغتر بنفسك أيها الفتى المستجدّ
سيدي؟
،لا أعرف ما يعنيه أن تكون عملاقًا ولا أهتم بهذا
—لكن لا يسعنا أن ندع ليفاي يعتني ب
.هذا ما تجنيه عندما تتحدث بينما تمتطي حصانك
.يتكوّن الانطباع للشخص من اللحظات الأولى
.ذلك الفتى كان خائفًا
.أخال أنه صمتَ مذهولاً لمدى سخافتك
.رغم ذلك، فكل شيءٍ سار وفق الخطة
.لم تعتَد التحدث بهذه الطريقة
إن كنتَ تحاول محاكاة شخصية العريف ،ليفاي، ولو كانَ ذلك مصادفة
.فعليك أن تتوقف
...كلا، فأنتما الاثنان لا شيء مقارنة به، ومع ذلك
أتحاولين حرماني من حريتي يا بيترا؟
.لا يزال أمامك طريقٌ طويل للوصول لمكانة زوجتي
أتمنى الآن أنكَ نزفتَ حتى الموت .عندما عضضت لسانك
.إنك تستمر بالتفاخر نفسك بعدد العمالقة الذين قتلتهم أيضًا
وما الخطب في هذا؟ .فقد افتخرت بكم أيضًا
،هؤلاء هم وحدة المهمات الخاصة لفيلق الاستطلاع
.والمعروفة بفرقة ليفاي
.كم أنت ساذج
.بيترا رال، قضت على 10 عمالقة، وساندت بالقضاء على 46 آخرين
.أورورو بوزارد، قضى على 39 عملاقًا، وساند بالإطاحة بتسعة آخرين
.جميعهم نخبة النخبة
.إريد جين، قضى على 14 عملاقًا، وساند بالقضاء على 32 آخرين
قونثر شولتز، قضى على 7 عمالقة، وساند بالقضاء على 40 آخرين
إنهم أفضل وأمهر الموجودين في فيلق .الاستطلاع، والذين اختارهم العرّيف ليفاي
.لذا إن غدوت هائجًا، فهؤلاء هم من سيقضون عليّ
.يال هذه الفوضى
.منظرها فضيع
.لقد هُجر هذا القصر من زمنٍ بعيد
.على الأرجح أن الغبار يكسوه من الداخل
،هذه معضلة خطرة
.لابد من حلّها الآن
.لقد أنهينا تنظيف الطوابق العليا
أين سأبيت في هذا المبنى؟
.غرفتك موجودة في السرداب
السرداب مجددًا؟
.أجل .فأنت لم تحكم السيطرة على نفسك بعد
،إن حدثَ وتحولت لهيئة عملاق
.فعلى الأقل، عندما تكون بالسرداب فبوسعنا أسرك مباشرة
.وهذا أحد الشروط التي وافقنا عليها لتصبح في عهدتنا
.إنه قانونٌ لابد أن تنصاع له
.سأتحقق من عملك في الغرف الأخرى
.وأنت تولى أمر هذه الغرفة يا إرين
.حاضر
.ملامح اليأس تعلو وجهك يا إرين
حقًا؟
.سأناديك إرين
.فالعريف ليفاي يناديك بالاسم ذاته
.هنا، كلمة العرّيف هي القانون
،أجل، لا أمانع
لكن، هل ملامح اليأس تعلو وجهي حقًا؟
.ليسَ أمرًا يدعو للدهشة
فهوَ لم يأتي للحياة كاملاً، بطلاً ومحصن من الخطر كما يقولون، صحيح؟
،فحقيقة ليفاي هيَ أنه قصيرٌ جدًا
.عصبيّ، عنيف ويحب التنمّر
.ليس الأمر كذلك .فأنا مندهشٌ من طاعته للمسؤولين الكبار بموافقته على القرارات
أكنتَ تخال أنه بقوته هذه لن يطيع أو يهتمّ للرتبة أو تسلسل القادة؟
.أجل
.كنت أخاله لن ينصاع لكلمة أحد
لا أعلم كثيرًا من التفاصيل، لكني سمعت .أنه هكذا في الأصل
قبل انضمامه لفيلق الاستطلاع، كان سفاحًا مشهورًا .قد ذاع صيته في عالم الظلم والجريمة
لكنَ بعد ذلك، لمَ؟
.من يعلم، فأنا بنفسي لا أعلم ما حدث
.لقد أُخذ لفيلق الاستطلاع تحت قيادة القائد إروين
القائد؟
.إرين
.حاضر
.سيئٌ للغاية .أعِد كل شيء من بدايته
إذن، بعد ثلاثين يومًا سنبني خارج الحائط قاعدةً لسلسلة الإمدادات؟
.ناهيك عن كوننا سنأخذ معنا خريجين جدد كذلك
.هذا إن حصلنا على أية مجنّدين جدد
.من وجهة نظري، فهذا فعلٌ طائش
.منصب إرين الحالي أمرٌ مؤقت
.لابد أن نثبت فائدته للمركز وبسرعة
—وإلا ستتخذ قوات الأمن تحرّكاتها عاجلاً أم آج
أتخال أن قصةً كهذه ستنطلي عليّ؟
.ما قصده إروين أنه جيد في اكتشاف الكذب، فما كان يقوله إروين كانت خطة مزورة
.إنك جيدٌ باستنشاق الأمور ومعرفتها يا ميكي
.للأسف، فأنت عديم الرائحة
.سأطلعك على الحقيقة عندما يحين الوقت
.سنبقى في حال التأهبّ لبضعة أيامٍ أخرى
لكني سمعت أننا سنذهب في حملة .استكشافية خارج الحائط لشهر
.وسنأخذ برفقتنا المتخرجين الجدد أيضًا
أهذا صحيحٌ يا إرد؟
ألا يبدو هذا مفاجئًا؟
،حتى وإن تصدّوا لهجوم العمالقة الأخير بشكل جيد
.على الأرجح أن الأمر قد أرعب أولئك الفتية
أكلّ ما يقال صحيح أيها العريف؟
.لستُ الشخص الذي يعدّ الخطط
.بل إروين .كما أنه مهتمٌ بدراسة التغيّرات التي قد تطرأ علينا
.صحيح، فنحن في حالة غير مسبوقة
من هذه الناحية، فقد خسرنا طريق وجهتنا لاستعادة ماريا ،الذي أوجدناه عن طريق التضحيات
.لكن من ناحية أخرى، أصبح لدينا بصيص من الأمل
.لا أزال أواجه معضلة في تصديق ذلك
بوسعك "التحول لعملاق" ، لكن ما الذي يعنيه هذا يا إرين؟
.ذكرياتي المتعلقة بذلك الوقت مشوشة
.كانَ اليأس يغمرني ولم أفكر
.لكن بوسعي التحول عن طريق إصابة نفسي
—على سبيل المثال، إن عضضت
ماذا؟ أنى لي أن أعلم هذا؟
.إنكم تعلمون هذا يا رفاق
.فلن نجني شيئًا من كلامه لم يُكتب في التقارير
.رغم أني متيقنٌ بأن هذا لن يوقفها
.تطفلها قد يؤدي بحياتك يا إرين
من هيَ؟
.طاب مساؤكم يا سادة فرقة ليفاي
أتستمتعون بإقامتكم في القصر؟
.أتيت مبكرًا
.لم أتمكن من البقاء أكثر
الرائد هانجي؟
.آسفة لجعلك تنتظر يا إرين
أنا المسؤولة عن التجارب على العملاقيْن .اللذَين أسرناهما في المدينة
.أريدك أن تمدّني بالعون في تجارب الغد
.لقد أتيتك لأطلب موافقتك
تجربة؟
—وما الذي يتوجّ
!ذلك الشيء المدهش التي تفعله
.لا يسعني الموافقة على ذلك بنفسي
.فلا أملك السلطة على نفسي كما تعلمين
ليفاي، ما مخططات إرين للغد؟
.تنظيف الحديقة
!إذن، فقد تقرر الأمر
.أعتمد عليك في الغد يا إرين
.حاضر
لكن ما نوع هذه التجارب التي تُجرى على العمالقة؟
...ما نوع التجارب التي
.توقف، لا تسألها
.علمتُ هذا
.استخدمتَ هذا التعبير بكلامك لرغبتك بمعرفتها
أأنت مهتمٌّ لهذه الدرجة؟
.ما باليد حيلة
،أخال أنني سأخبرك
.بجلّ ما أعرفه عن الجميليْن اللذَين قبضنا عليهما
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ مذهب الحائط .طائفة دينية ذات نفوذ متزايد في الأراضي الداخلية ..يعبدون الحائط ولا يسمحون لأي مخلوقٍ بمسّه .حتى وإن كان لأغراضٍ دفاعية
معلومات لم تعد مجهولة
: ➁ مذهب الحائط ..منذ سقوط حائط ماريا ..بدؤوا يشهدون ازديادًا سريعًا في أتباعهم .ونفوذهم كذلك
بدايةً، أعدنا التجارب التي قمنا بها على .العمالقة الخمسة الذين أسرناهم
.مرحبًا
.أولاً، طريقة التواصل
ما شعورك؟ ما اسمك؟
أتؤلمك أحد مناطق جسدك؟
!أيها الرائد، إنكِ قريبة
.مرحبًا
ألا يبدو الطقس رائعًا اليوم؟
أتشعر بالجوع؟
!هذا وشيك
!كان هذا وشيكًا
.هذا خطرٌ أيها الرائد
.للأسف، فالتواصل معهم مستحيل كما هي العادة
،لكن بالنسبة لي، وجودي مع العملاقيْن أشبع مبتغاي
.لدرجة أنه كاد أن يمحو روتيني اليومي من ذاكرتي
.منذ قديم الأزل، كانت هناك قبيلة تلتهم البشر
.لم يكونوا عمالقة مثلكم، بل بشرًا
،يختبئون في كهوف الجبال
.ويهاجمون المسافرين الذين يسيرون على الطرق القريبة منهم
،يجرّدونهم من ممتلكاتهم الثمينة
،يبطشون بأرواحهم
.ويتناولون لحومهم
.ها قد بدأت بمراسم التسمية
أجل، ما الأسماء التي أطلقتها في آخر مرة؟
.تشيكاتشيروني و آلبرت
.استمرّوا بهذا النحو مدة 25 عامًا
.في هذه المدة، طرائدهم فاقت الـ 500 شخص
.وهذا قد يكون أكثر من عدد البشر الذين التهمتموهم
.كما أنهم قاموا بتجربة إعداد طعامهم بطرقٍ عدة
.تحويل الأرداف لشرائح لحم
.قطع الأفخاذ لمكعباتٍ وإعداد الحساء معها
أما اللحم الجاف يقومون .بفرمه، عجنه أو يجعلونه لحمًا محمرًا
.من دون الأحشاء والدهون، حتى أنهم يعدّون النقانق منهم
."أجل، كانوا يدركون مفهوم "الطبخ
.هذا ما يميّزهم عنكم
لكن، قبيلة آكلوا لحوم البشر أولئك ارتكبوا .خطئًا فادحًا، فأُسروا وأُعدموا
.وخطؤكما كالخطأ الذي وقعوا به
،ارتكبتما خطأً بهجومكما على البشر
.وأُسرتم
.لذا، سأطلق اسمًا لكل منكما بعد رئيس تلك القبيلة
.أنت سوني
.وأنت بين
.لكن اطمئنّا، فلن أسمح بإعدامكما
.سعدت بلقائك يا سوني
.وأنت كذلك يا بين
.فلنغدو أصدقاء جميعًا
بعد ذلك أطلقتُ على الذي يبلغ طوله 7 أمتار اسم .بين ، والذي يبلغ طوله 4 أمتار اسم سوني
.تاليًا، حاولنا حجب ضوء الشمس عنهم
.نشاط العمالقة يقلّ وبشكل جليّ في الليل
.ومن المعروف أن العمالقة يخسرون طاقتهم في الليل .لذا أردنا إثبات أن الشمس كانت هيَ من تمدّهم بالقوة
.كانت هناك فروقٌ فردية بين العمالقة
.أحسنت صنعًا يا سوني
.طابت ليلتك، أراك غدًا
.بعد مضي ساعة من حجب الشمس عنهما، بدأت أثار الإرهاق تظهر على سوني ...في المقابل
يبدو أنك تحب السهر، أليس كذلك يا بين؟
.لا بأس .سأمكث معك هنا
.استمرّ بين يقظًا لمدة 3 ساعات
.أدهشوني مجددًا
.ليسوا بحاجة للماء أو الطعام
.لديهم أجهزة التنفس، لكنهم ليسوا بحاجة للتنفس مطلقًا
.جلّ ما هم بحاجته للبقاء أحياء هو ضوء الشمس
.ينتابني الفضول لمعرفة ما سيحدث إن حجبنا عنهم ضوء الشمس كليًّا
.لكنهم في موضع تجاربٍ قيّمة، لا يسعني المخاطرة بحياتهم
.لقد قتلنا الأسيريْن السابقين بالخطأ
.أصبت نقطة ضعفهما خطأً عندما كنت أحاول قطع رأسيهما
.أطلقتُ عليهما اسم تشيكاتشيروني و آلبرت
.كانا يملكان ابتسامة بهيّة
.أشعر بالسوء تجاههما إزاء ما جنته يداي
.لا أرغب بحدوث ذلك مجددًا، المعذرة
...الرائد هانجي
،بعد ذلك
.انتقلت للمرحلة الثانية، اختبرت إحساسهما بالألم
!أيها الرائد، لستِ من يجب عليه الصراخ
!أنى لي ألا أصرخ وأنا أقوم بهذا؟
!إن بين يتألم
!بين، تمالك نفسك، لا تستسلم
أردنا التيقن إن كان لدى العمالقة أية نقاط ضعفٍ .أخرى غير التي نعرفها
.لقد كان عملاً قاسيًا
سوني؟ لقد اخترقت قلبكَ للتو، ألا يؤلمك هذا؟
ما شعورك؟
.سوني كان هادئًا تمامًا مقارنةً بـ بين
.بالكاد كانت لديه ردّة فعل
ماذا؟ ما الخطب؟
!أيها الرائد، تراجعي
.كان هذا وشيكًا
!ستلقين حتفك على هذا النحو
.سوني ليس جيدًا في التعبير عما بداخله
.إنه يستمر بمحاولة اقتلاع رأسي فحسب
،أيتها الرائد هانجي
أنى لكِ أن تبقَي مرتاحة البال أمام العمالقة؟
.إنهم أعداؤنا, الذين جعلونا على حافة الانقراض
إنني متيقنٌ أنك واجهتِ تهديدهم .مراتٍ لا تحصى بنفسك أيضًا
.هذا صحيح
.عددٌ لا يحصى من رفاقي قضوا نحبهم نصب عينيّ
.عندما التحقت بفيلق الاستطلاع، قاتلتهم بدافع الكراهية
...لكن، أدركت الأمر في يومٍ من الأيام
.كان عندما قطعت وركلتُ رأس عملاقٍ طوله 3 أمتار
.كان خفيفًا، للغاية
.أجسادهم خفيفة
طبيعيًّا، أجساد ضخمة كهذه لا يسعها حتى .الوقوف والمشي على قدمين
.الأمر ينطبق على البقية كذلك
أجزاؤهم المقطوعة تكون أخفّ بكثير من .الوزن الذي يجب أن تكون عليه
.سمعت أنه عندما تحولتَ لعملاق، ظهر ذلك الجسد من العدم
ما أخاله هو أنه الهيئة التي نراهم بها مختلفة .عن الهيئة الحقيقية التي يبدون بها
.حاولنا مجابهتهم بدافع الكراهية لعقودٍ ولم نجني شيئًا
.والآن، أرغب بالنظر إليهم من منظورٍ آخر عن البقية
.قد يكون جهدًا عقيمًا
،لكن
.سأنجزها
.منذ التحاقي بفيلق الاستطلاع، جلّ ما جنيته هو الاندهاش
.الأمر لا يتعلق بالرائد هانجي وحدها
.جميعهم غريبو الأطوار
.يبدو مثل مأوى للمتوحشين
.لكنهم كذلك مجموعة من الأشخاص يتوقون للتغيير
.ذلك هو فيلق الاستطلاع
،أيتها الرائد هانجي
أبوسعك أن تروي لي المزيد؟
ألا بأس بذلك؟
.أجل .أخال بأنه سيفيدني في تجارب الغد إن تعلمتُ كفاية
.حسنٌ، فقد تجاوزت بعضًا من التفاصيل في حديثي سابقًا
.إذن، دعني أخبرك بكل شيء
.أخال أنه سيأخذ بعضًا من الوقت
.لا بأس
... :عندما نجحنا بأسر أول عملاق،أوجدت هذه الفرضية
إذن فأنت لم تستفد شيئًا مما أخبرتك به، صحيح؟
.لابدّ أنك تعلمت كلّ ما أخبرتك به كمجنّد كنتَ تعلم كل هذا، أليس كذلك؟
.أجل .لم أستفد منها شيئًا
.إذن فلنُعد الحديث مجددًا .هذه المرة سأضيف آرائي الشخصية وافتراضاتي
—أظن أنه
—أولاً، العملا
هل الرائد هانجي هنا؟
...إن التجارب
!كلا العمالقيْن قد قُتلا
!سوني، بين
!لا يعقل
.فليخبرني أحدكم أنه ليس حقيقيًا
.هذان كانا موضعا تجاربٍ قيّمة أكان جنديًّا؟
.أجل .فالجناة لا زالوا مجهولون
.كلاهما قُتلا قبل بزوغ الشمس
.عندما رصدهم الحارس، لاذوا بالفرار باستخدام معدات المناورة
إذن فقد كان تحرّكًا مدبّرًا من قبل شخصين على الأقل؟
!سوني
.انظري، إن الرائد هانجي تفقد صوابها
...ما الذي
.لنذهب .فهذا العمل من اختصاص قوات الأمن
.حاضر
ماذا ترى؟
من تخاله العدو؟
.المعذرة، لا تلقي بالاً لما قُلته
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
.التحقيق في قضية مقتل سوني وبين لا يزال مستمرًا
،ميكاسا، أرمين وبقيّة المجنّدين في الوحدة 104
يواجهون خوفهم وشكوكهم بينما يقررون .لأي القوات سيلتحقون بها
ما يجب فعله
———— ➂ مطلع الهجوم المضاد ————