Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
ما يجب فعله
———— ➂ مطلع الهجوم المضاد ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
متى آخر مرةٍ قمتِ بها بتغيير المحاور؟
.قبل ستة أيام
.بعد عملية التنظيف
.مطابقٌ للسجلات
.حسنٌ، التالي
.أنتِ
.كريستا لينز، الوحدة 42
.تحققي من ارتدائها
!من كان يخال أن قتل العمالقة جريمة تستوجب العقاب؟
قد يبدو مدعاة للسخرية، لكن أولئك .الاثنين كانا فأري تجارب ثمينيْن
حتى وإن كانوا كذلك، لمَ يبحثون عن الفاعل من بيننا نحن المجنّدون؟
.أنهينا تنظيف ساحة المعركة اليوم
.الجميع منهكون
.لابد أن الفاعل يتملّكه الكره تجاه العمالقة
.أجل
.لكن في الواقع، انتهى الأمر به بمساعدتهم
،قد يكون حقق رغبته الشخصية بالانتقام
.لكن النتيجة النهائية هي تعثر البشر
.لأنني أحمقٌ بالفطرة، فأعتقد أني أفهم سبب فعلته
،قبل أن أرى أي عملاق
.كنتُ متيقنًا من التحاقي بفيلق الاستطلاع
.لكن الآن، لم أعد أرغب برؤية واحدٍ آخر
.و اليوم، يتحتم علينا الاختيار بأي فروع الجيش سنلتحق
.حتى جان جادٌ
:الجميع نادمون ويفكرون بالأمر ذاته
*،إن كنت أعلم بأن الأمر لا يطاق*
*.فلم أكن لأقرر بأن أغدو جنديًّا مطلقًا*
*،والآن أنا منهكٌ للغاية*
*.لا يسعني التفكير بأي أمرٍ آخر*
،يا ماركو
.لا يسعني معرفة أي العظام تخصك بعد الآن
،إن لم أقرر أن أغدو جنديًّا
لَما توجّب عليّ التفكير في الشخص التالي .الذي سيُلقى في هذه النار
هل ستضحون بالتقدم التكتيكي الذي أوجدناه ،بعد مئات الآلاف من التضحيات
وتقدمون أنفسكم لهم على طبقٍ من ذهب؟
،أعلم أنه يتحتم علينا القتال
.لكن لا أحد متحمسٌ للقاء حتفه مثلك
.هناك أمرٌ أود إخبارك به، أتمنى ألا تغضب
،لستَ قويًا يا جان
.ولهذا بوسعك أن تعرف معنى الضعف
.كما أنك جيدٌ بالحكم على الموقف بشكلٍ صائب
.إنك تعلم دائمًا ما يجب عليك فعله
...ما يجب فعله
،يا رفاق
أقررتم لأي فروع الجيش ستلتحقون؟
.لقد اتخذت قراري
...أنا
،أنا
.سألتحق بفيلق الاستطلاع
.تبًا
آني، ما رأيك؟
.حتى جان قال أنه سيلتحق بفيلق الاستطلاع
!أقال جان ذلك؟
.لا رأي لديّ
ستلتحقين بقوات الأمن، صحيح؟
.ربما عليّ فعل ذلك أيضًا
إن أمرك أحد بأن تلقى حتفك، فهل ستقوم بذلك؟
.ما هذا؟ بالطبع لا
إذن، لمَ لا تتخذ قراراتك بنفسك؟
ماذا عنك يا أرمين؟
...أنا
أخال بأنه إن كنت أعرف السبب الذي ،سألقى حتفي لأجله
.فسأقوم بذلك، لأن هناك أوقاتٌ يتحتم عليك فعل ذلك
.ليس الأمر وكأنني أرغب بهذا
.هكذا إذن .لقد اتخذت قرارك
.أجل
.كنت أفكر بالأمر منذ مدة
حقًا؟ أنت أيضًا يا أرمين؟
.أنت ضعيف، لكن لديك الشجاعة
.ش-شكرًا لكِ
آني، في الواقع أنتِ لطيفة وجميلة، ألستِ كذلك؟
.يبدو الأمر وكأنكِ لا ترغبين بالالتحاق بفيلق الاستطلاع
ألديك سببٌ لرغبتك بالالتحاق بقوات الأمن؟
.كلا
،كل ما في الأمر
.أني أرغب بالنجاة
يبدو أنهم لم يجدوا أية جنديّ استخدم معدات .المحاورة خاصته دون إذن
إذن، من فعلها؟
...من يعلم
.حاليًا، أنا قلقٌ حيال مراسم الاختيار القادمة
ما عدد الجنود المتهوّرون كفايةً للالتحاق بالفيلق؟
.إرين
أهناك أفرادٌ في دفعتك قد يلتحقون بالفيلق؟
.البعض منهم، أجل
.كلا، كان هناك البعض منهم
.لكن الآن فلا علمَ لي
!انتباه
.تأهبوا
.سنذهب في دورية
.حاضر
.طاب صباحك أيها القائد ليفاي
...أنصت يا إرين
.لا تبتعد عني مسافة حصانيْن مطلقًا
.لا تنسى أن مراقبتي لك هي من سبب بقائك خارج القضبان
.حاضر
.لنذهب
،جان
!هل التحقت بفيلق الاستطلاع حقًا؟
.أجل
لمَ هذا الخيار المفاجئ؟
أعني، ألم تكن خائفًا؟
.بالطبع لا أرغب بالالتحاق بفيلق الاستطلاع
...إذن، لمَ أنت
.ليس الأمر وكأن العمالقة لا يخلقون الخوف بداخلي كذلك
ولن أتفوه أيضًا بتراهات مثل "الأفضل هم من يلتحقون ."بفيلق الاستطلاع
.فأنا لست متحمسًا للموت كالبعض
أتعني إرين؟
.لقد التحق بفيلق الاستطلاع بالفعل
.اصطفوا أيها المجنّدون
.اصطفّوا أمام المسرح
.لن أخاطر بحياتي لأن أحدًا أقنعني
.فهذا عملٌ لا يسعك فعله ما لم تتخذ قرارك بنفسك
.أنا قائد فيلق الاستطلاع، أُدعى إروين سميث
.اليوم ستقررون لأي فرعٍ من فروع الجيش ستلتحقون به
.و بمنتهى الصراحة، فأنا هنا لإقناعكم بالالتحاق بفيلق الاستطلاع
،خلال هجومهم الأخير
،علمتم مدى رعب العمالقة
.و علمتم مدى حدود قوتكم كذلك
،على أية حال
،تلك المعركة جعلت الانتصار
.قريبًا من البشرية أكثر من أي وقتٍ مضى
.إرين يِيغر هو المفتاح
،بمخاطرته بحياته
.أثبت وبلا ريب، أنه حليفٌ عظيمٌ للبشرية
،وبمساعدته، فنحن لم نردع العمالقة فحسب
.لكننا حصلنا على مفتاح لكشف حقيقتهم الطبيعية
،نخال بأن سرداب منزله القديم القابع في شيقاشينا
يحمل في طياته أجوبة عن العمالقة، أجوبة .لا يعلمها هو بنفسه
،إن تمكنا من بلوغ ذلك السرداب
فسنجد خيوطًا تدلنا على إنهاء مسيرة سيطرة .العمالقة التي استمرت مدة قرن
السرداب؟
أتقدمنا لهذا البعد بالفعل؟
.إن تمكنا من معرفة هيئتهم، فبوسعنا إنهاء هذه المأساة
،لا يهمّ لأي مدى هيَ حاجته للمجنّدين
.لا يسعني تصديق أنه أفصح عن هذه المعلومات
أو ربما لديه دوافع أخرى؟
ما الذي يحاول فعله القائد؟
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ اختيار أحد فروع الجيش بعد ثلاثة أعوام من التدريب، تُعقد مراسم ليقرر المجنّدون للالتحاق إمّا .بالمدافعين أو فيلق الاستطلاع أو قوات الأمن
معلومات لم تعد مجهولة
: ➁ اختيار أحد فروع الجيش أيًا كان، فقط أفضل عشرة أفراد من يُسمح لهم بالالتحاق بقوات الأمن، لذا فالخيار محدودٌ بين .فيلق الاستطلاع و المدافعين، و الأغلبية يلتحقون بالمدافعين
،سنتجه للسرداب في شيقاشينا
.لكن، ذلك سيتطلب منا استعادة حائط ماريا
.بعبارةٍ أخرى، هدفنا لا يزال كما هو
،لكن بوجود بوابة تروست والتي أغلقناها
.سيتحتم علينا قطع الطريق كاملاً قدومًا من كارانيس من الشرق
،الأعوام الأربع التي قضيناها بتمهيد طريق
.لجيشٍ ضخم قد ذهب في مهب الريح
.في تلك الأربعة أعوام، أكثر من 60% في فيلق الاستطلاع قضوا نحبهم
، %خلال أربعة أعوام، 60
.إنه رقمٌ جنونيّ
.أي المجنّدين الذين سيلتحقون بنا سيشاركون في رحلتنا خلف الحائط الشهر المقبل
.نتوقع أن 30% لن يتمكنوا من العودة
.خلال أربعة أعوام، معظمكم سيلقى حتفه
،لكن أولئك الذين يتمكنون من تجاوزه
.سيغدون جنودًا عظماء وستغدو نسبة نجاتهم عالية
.والآن، أنتم تعرفون الحقائق الغير مشجعة
.أي فردٍ لا يزال مستعدًا للمخاطرة بحياته، فليبقى هنا
:اطرحوا هذا السؤال على أنفسكم
"هل أنا مستعدٌ لتقديم قلبي النابض فداءً للبشرية؟"
.هذا كل شيء
.أي شخصٍ يرغب بالانضمام لفرع آخر فهو غير مرحبٍ به هنا
،أيها القائد
ألا تخال أنك أخفتهم قليلاً؟
.لن يبقى أحدهم هنا
،تبًا
.لا تتهاون، لقد اتخذت قرارك
.لا تمنحني أسبابًا أخرى لأمقت نفسي أكثر
.إن لم أغادر الآن، فسأجابههم مجددًا
،غادرت القرية بغية الالتحاق لقوات الأمن
.ستغدو أمي سعيدةً للغاية
إن التحقت بقوات الأمن، جميع سكان القرية .ستتحسن نظرتهم تجاهي
...جميعنا نعلم
،جميعنا رأينا
،كيف يقوم العمالقة
.بالتهام البشر
هل أنتم مستعدّون للقاء حتفكم إن أُمرتم بذلك؟
!لا أرغب بالموت
.هكذا إذن
.أنا معجبٌ بالنظرة التي تعلو وجوهكم
.بموجب هذا، فأنا أرحب بكم بفيلق الاستطلاع
.هذه هي التحية الصحيحة
!فلتقسموا بقلوبكم
!حاضر
...يا رفاق
.هذا هو الأسوأ
.فيلق الاستطلاع
.أنا خائفة
.أرغب بالعودة للمنزل
.لا أهتم بهذا
.كان عليك المغادرة إن كنتِ ستذرفين الدموع
.أحسنتم صنعًا بمواجهة مخاوفكم
.أثبتم أنكم جنودٌ شجعان
.كامل احترامي لكم
!ألقوا التحية
.أدعى نيس، قائد الوحدة
.وهذه حصاني شالوت
،تحب مضغ شعر الأفراد
.لذا توخى الحذر قبل أن ينتهي بك الأمر أصلعًا
.سعدت بلقائكم
!توقفي أيتها الحمقاء، توقفي يا شالوت
.فليسحبها أحدكم
.تدريبنا بدأ في اليوم التالي
،بدلاً من التدريب العملي، فقد قضينا الوقت بحفظ
.خطة الاستكشاف بعيدة المدى التي رسمها القائد إروين
،الغريب في الأمر
،أنه على الرغم من دقة الخطة المرسومة بشكل دقيق
.إلا أنّ مكان إرين يِيغر كان مجهولاً
.أنتم أيها المستجدّون ستكونون هنا
،بين فريق دعم الفيلق
.و بين فريق حَرس عربات المؤن
.مهمتكم تقتضي بامتطاء الأحصنة وإيصال الرسائل
،وحدة العمليات الخاصة ستكون هنا
.على أهبة الاستعداد في وسط الجنود الاحتياطيّين
.نحن في المؤخرة
.إنها أأمن منطقةٍ في الخطة
.حتى أننا محميّون أكثر من عربات المؤن
.مبتغانا هذه المرة القيام بدورية و العودة سالمين
،الغرض من هذه الحملة
.هيَ لكسب الخبرة لأجل رحلتك إلى شيقاشينا
لا أزال غير قادرٍ على معرفة لأي غرضٍ .يجب تسخير هذه القوة
هل أدركت مغزى سؤال القائد آنذاك؟
من تخاله العدو؟
هل أدركتموه جميعكم؟
.كلا
.إن قلت أني أدركت كل شيء، سيكون ذلك مبالغًا فيه
—لكني أخال بأنّ
،من المحتمل أن هذه المهمة لها هدفٌ آخر
لكن القائد قرر أنه من الأفضل عدم .الإفصاح عن ذلك الهدف
.لذا يجدر بنا وضع جلّ تركيزنا على الذهاب هناك والعودة
.فلتثق بالقائد
...حسنٌ
.هذا كل شيءٍ لتدريب هذا اليوم
.استعدوا للعودة للمقر
!أولئك
أتسمح لي بمحادثة زملائي يا أورلو-سان؟
.اذهب وحسب
.ميكاسا، أرمين
!إرين
.بدا وكأنّي لن أراكم للأبد
أقاموا بفعلةٍ مشينة لك يا إرين؟
أقاموا بفحص جسدك؟
أقاموا بتعذيبك نفسيًا؟
.لا شيء من هذا
.ذلك القزم اللقيط تجاوز حدوده
.سأجعله يدفع الثمن يومًا ما
أتعنين العريف ليفاي؟
.مرحبًا يا إرين
.مضى زمن
ما هذا؟ جميعكم هنا؟
—لكن إن كنتم جميعًا هنا، فهذا يعني
أيعقل أنكم ستلتحقون بفيلق الاستطلاع؟
لأي غرضٍ آخر نتواجد لأجله هنا؟
إذن، جان، آني و ماركو فقط من التحقوا بقوات الأمن؟
!لا يعقل، أنت أيضًا
.ماركو لقي حتفه
ما هذا الذي قلته؟
أتقول بأن ماركو قد لقي حتفه؟
.يبدو أنه ليس كلّ من يلقى حتفه يحصل على المجد
.حتى أنا لا أعلم كيف حدث ذلك
.لقي حتفه دون وجود أحد
...ماركو
!أيها المستجدّون، تعالوا
!رداءاتكم هنا
...هل أنتِ جادٌ بقولك أنكم
.أجل، سنشارك في المهمة أيضًا
،إرين
.سمعت أنك حاولت قتل ميكاسا عندما تحولت لعملاق
ما الذي يعنيه هذا؟
—كلا، إرين كان يحاول ضرب ذبابة
.السؤال ليس موجهًا لكِ
.الندبة التي على خدك تبدو سيئة يا ميكاسا
متى حصلتِ عليها؟
...قيل لي أن ذلك صحيحًا
.حاولت قتل ميكاسا عندما تحولت لعملاق
إذن فأنت لا تذكر ذلك، صحيح؟
،بعبارةٍ أخرى، لم تكن تعلم أنك تملك هذه القوة
.ولا زلت غير قادرٍ على إيجاد وسيلةٍ لإحكام سيطرتك عليها
.أجل، أنت محق
أسمعتم هذا؟
.هذا هو الوضع
.سلالة البشر، و حياتنا منوطة به
،على الأرجح سنلقى حتفنا مثل ماركو
.ومن دون أن يلحظ إرين ذلك حتى
ما المغزى من سؤال إرين هذه الأسئلة يا جان؟
.انصتِ يا ميكاسا
،ليس الجميع مستعدًا
.مثلك للقاء حتفه من أجل إرين فقط لا غير
.لنا الحق في معرفة ما سنلقى حتفنا لأجله
.وإلا سنتردد عندما يحين الوقت
.نريد شيئًا منه بالمقابل
،لنرى ما سيقدمه لنا
.لنعرف إن كان يستحق التضحية بحياتنا أم لا
،لذا يا إرين
.نحن نعتمد عليك حقًا
.أجل
.شارف الوقت أيها القائد
.قمنا بإبعاد كافة العمالقة من المنطقة
.ستفتح البوابة خلال ثلاثين ثانية
.إنهم فيلق الاستطلاع
إنهم يدعون ذلك الشعار الموجود على ."ظهورهم باسم "أجنحة الحرية
!مذهل
.حان الوقت
.سيخطو البشر خطوة أخرى للأمام
.فلتظهروا لي ما بوسعكم فعله
!افتحوا البوابة
!تقدموا
!سنبدأ الآن بالحملة رقم 57 خارج الحائط
!للأمام
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
،باعتمادهم خطة واسعة النطاق
.تقدم فيلق الاستطلاع لخارج الحائط
،على أية حال، يجدون أنفسهم فجأة
.في مواجهةٍ مع عمالقة أذكياء غامضين
عملاقة
———— ➀ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————