!انطلق يا إرين
.عام 850
.استعاد البشر أرضًا من العمالقة لأول مرة
.رغم ذلك، فالتضحيات كانت مكلفة
.بموجب هذا، فأنا أرحب بكم بفيلق الاستطلاع
.هذه هي التحية الصحيحة
!فلتقسموا بقلوبكم
!حاضر
.أحسنتم صنعًا بمواجهة مخاوفكم
.أثبتم أنكم جنودٌ شجعان
.كامل احترامي لكم
،بعد مضي شهر
،غادر فيلق الاستطلاع كارانيس تحت قيادة إروين
،بغية إنشاء درب إلى شيقاشينا
.حيث المكان الذي يخالون أنه يحمل بداخله سرّ العمالقة
!سنبدأ الآن بالحملة رقم 57 خارج الحائط
!للأمام
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
عملاقة
———— ➀ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
.عملاقٌ يبلغ طوله 10 أمتار يقترب من الجهة اليسرى
.ينتابني الفضول لمعرفة ما بداخل معدته
.لكن فلندع أمره لفريق الدعم
.تبًا
.بالكاد نلتُ منه
!دافعوا عن القوة الرئيسية مهما كلف الأمر
.ضعي تركيزك هنا، دعي أمره لفريق الدعم
!للأمام، للأمام
.بوسع فريق الدعم مساندتنا حتى القرية القديمة
.بعدها سنكون وحدنا في أراضي العمالقة
لا يسعنا سوى الاعتماد على الخطة ذات النطاق .الواسع التي رسمها القائد إروين
.نحن، فريق المهمات الخاصة سنكون هنا
أورورو-سان، أتخال بأن المجنّدين الجدد بوسعهم هزيمة العمالقة؟
ماذا تتوقع ما كنّا نفعله طيلة شهرٍ كامل؟
.أنصت أيها الفتى
نجاح الحملات خارج الحائط تعتمد على مدى تمكّنك —من تجنب مواجهة العمالق
.فلتطبقوا خطة النطاق الواسع
.الوداع يا أرمين
.لا تسمح للخوف بأن يعتريك عندما تواجه عملاقًا
.و أنت كذلك يا جان
فريق التراسل - الصف 3\3
متجهون للأمام على نمط نصف دائريّ دون .فقدان الرؤية لبعضهم البعض
على أهبة الاستعداد - الصف 5 في المنتصف
فريق التراسل - الصف 2\5
.فلتقوموا بتوسيع نطاق الاتصال و الاستطلاع لأقصى ما يمكن
فريق التراسل - 3\4
فريق التراسل - 2\4
.لا بأس، الزم الهدوء
غالبًا ما يكون المستطلعون في الصف الأول .هم من يواجهون العمالقة
المستطلع - الصف 1\8
.عندما يلمحون أحدهم، سيُشعلون دخانًا أحمر اللون
.أولئك الذين يرون تلك الإشارة عليهم فعل الأمر ذاته
القائد - الصف 2 في المنتصف
،وبهذا، فالقائد يعلم موقع العمالقة
و يطلق دخانًا أخضر اللون ليُشير إلى الطريق .الذي يجب عليهم اتباعه
وبهذا، بوسعهم الوصول لوجهتهم دون .الحاجة لمواجهة العمالقة
فريق التراسل - الصف 2\3
،لكن، قد نسلك طريقًا نحو أحد العمالقة في بعض المرات
.لأن هناك عائقًا حال بيننا و بينه
.الدخان الأحمر
.من هنا يا براوس
!تبًا، هل فوّتنا واحدًا؟
.علينا استدراجه بعيدًا
.اهرب من هذا الطريق يا براوس
.سأتولى أمره، عليك بالهرب
.حاضر
.سيدي
.عودي لموقعك، سيجفّ من تلقاء نفسه
،هذا غريب، مضت فترة منذ أن اختفى الدخان الأحمر
.لكن التشكيلة لم تعد كما كانت بعد
...لا يعقل بأنّ
هذا النهج يجدي نفعه أمام أنواع العمالقة .التي يمكن التنبؤ بتحركاتها
دخانٌ أسود؟
تتجاهل المستطلعين حولها وتذهب مباشرةً نحو منتصف التشكيلة؟
.أجل، لا ريب في الأمر ...إنه
.غير طبيعيّ
.فقط الغير طبيعيّون هم من نواجههم فحسب
.تبًا، لا حلّ آخر سوى تولي أمره
.شيس، عليك بمؤخرة عنقه
.أما أنا فسأقوم بإيقافه
.علم
.من المستحيل استخدام معدات المناورة في أرضٍ مسطحة
بالكاد نملك فرصة أمامه، لكن لا يسعنا .السماح له بإفساد التشكيلة
.إن لم تخني الذاكرة، فالتالي هو أرليرت
.لا أودّ بأن أجعل ذلك المستجدّ يواجه هذا الشيء
!سأوقفه
!الآن يا شيس
!لقد فعلتَها أيها الرقيب نيس
أنلنا منه؟
هل عُدت؟ .يالكَ من خيلٍ أصيل
.لكم أحببتك يا شالوت
مجددًا؟
ما الذي يقوم به المستطلعون في الناحية الأخرى؟
إن تجاهلهم و أتى من هذا الطريق، فهذا يدلّ .على أنه غير طبيعيّ كذلك
...لا خيار آخر
.لنفعلها مجددًا يا شيس
.حاضر
.لكن اثنان بالتّتالي يدل على حظنا السيئ
.إضافةً إلى أن هذا يبدو أنه يبلغ من الطول 14 مترًا
.سيغدو هذا شاقًا
ما هذا؟ !سريعةٌ للغاية
!لا تسمح لها بإعاقة طريق أرليرت يا شيس
.حاضر
...كلا
.إنها مختلفة
.إنها ليست كأي عملاقٍ غير طبيعيّ
!لديها الفطنة
...كالعملاق الضخم، المدرع و إرين
!إنها بشرية بجسد عملاق
لكن من تكون؟ ولمَ؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟ .سألقى حتفي على هذا الحال
!فلتهرب، اهرب
...ما الذي
...كلا ما مبتغاهم؟
معلومات لم تعد مجهولة
تشكيلة الاستطلاع الواسعة .إروين سميث، قائد فيلق الاستطلاع، هو من رسم هذه الخطة منذ أن وُضع في منصبه، معدلات النجاة خلال المهمات .خارج الحائط قد ارتفعت بشكل كبير
معلومات لم تعد مجهولة
تشكيلة الاستطلاع الواسعة .ببساطة، إنها إنه رادار بشريّ عن طريق إخبار القائد إروين المتواجد في منتصف التشكيلة، عن مكان العمالقة، سيصبح من الممكن .تجنب الخطر عن طريق تغيير المسار
،فليخبرهم أحدكم
.أن معظم المستطلعين قد لقوا حتفهم
.العملاقة قد جلبت سرد من العمالقة
ألا يوجد أحدٌ بالجوار؟
لن تقوم بقتلي؟
ما الذي حدث للتو؟
.لقد أزاحت القلنسوة، و تحققت من وجهي
.أرمين
راينر؟
أبوسعك الوقوف؟
أو بالأحرى، لا تنسى أنه لا يسعك النجاة .هنا دون امتطاء الخيل
.أسرع
.حسنٌ
.رأيت الإشارة التي تشير لوجود عملاقٍ غير طبيعيّ
أهي تلك صاحبة المؤخرة الجميلة؟
.إنها ليست غير طبيعيّة، إنها بشرية بجسد عملاق
!ماذا تقول؟
.تريّث، لابدّ أن نطلق الإشارة
.بسرعة، لابد أن أخبرهم بأن هذه حالة طارئة
.تريث
.قام بها جان
من الجناح الأيمن؟
ألديهم الكثير من الخسائر لدرجة أنها تمنعهم من الاستمرار؟
.يبدو أن بعض المستطلعين في الجناح الأيمن قد أُهلكوا
.قام العمالقة بمهاجمتهم جميعًا في آنٍ واحد
لا أعلم عن الأمر كثيرًا، لكن ما أعرفه أن مجموعةً .سريعة من العمالقة قد باغتتهم
،إنهم يحاولون فعل المستحيل لردعهم
.لكن لا يسعهم ملاحظة عمالقة آخرين بعد الآن
.خسائرهم فادحة .من الممكن أن تتم إبادتهم
.لقد قدِمت من ذاك الطريق أيضًا
أيعقل بأنها من تقود العمالقة ؟
أتعني تلك؟
ما الذي يفعله عملاقٌ هنا ؟
أهي من النوع الغير طبيعيّ؟
.كلا، إنها مختلفة
.إنها بشرية بجسد عملاق
.بشرية قدرتها مشابهة لقدرة إرين
ماذا؟
لمَ تعتقد هذا؟
.العمالقة يلتهمون البشر فحسب .لهذا السبب يقدمون على قتلنا
.القتل ليس مبتغاهم
.لكن بمجرد استهداف مؤخرة عنقها، أمسكت بسلك المحور و أردت سيش قتيلاً
.لم تقتل بغية التهامه، بل قتلته بغية قتله
.طبيعتها مختلفة عن بقية العمالقة
،عندما أقدم العملاق الضخم و المدرع على تحطيم البوابة
.لابد أن تكون هيَ من قامت باستدعاء بقية العمالقة
.لابد أنهم يعملون سويةً للهجوم على البشر
.وربما لا، أخال أنها تبحث عن أحدهم
إن كان ذلك، إذن عمّن تبحث؟ !أيعقل أن يكون إرين؟
إرين؟ .إنه برفقة وحدة ليفاي في الجناح الأيمن، حيث المكان الذي قدمَ منه
الجناح الأيمن؟
.وفقًا لما أُخبرتُ به، فقد كان في الخلف في الجهة اليسرى
.أما أنا فقد أُخبرت أنه في الأمام في الجهة اليمنى
.لكن من المحال أن يضعوه في الجبهة الأمامية
إذن أين هو؟
.لابد أنه في أأمن منطقةٍ في هذه التشكيلة
.مما يعني أنه في الخلف، في المنتصف
.أرمين، لا وقت لدينا للتفكير
.إشعال الدخان لإخبارهم عن هذا العملاق ليس كافيًا
،على هذا المعدل سينال من وحدة القائد أيضًا
.بعد ذلك، ستفشل الخطة و يلقى الجميع حتفه
ما الذي ترمي إليه؟
.ما أرمي إليه أننا قد نتمكن من شدّ انتباهه من هذه المسافة
.بوسعنا كسب وقتٍ كافٍ لهم ليتمكنوا من الهروب
.ربما، على الأرجح
.مجرد محاولة
.إنها ذكيةٌ فعلاً
.فنحن مجرد حشراتٍ من وجهة نظرها
.ستقضي علينا فحسب
أأنت جاد؟
.هذا ليس جيدًا
هل أنتَ جان الحقيقيّ؟
.جان الذي أعرفه لا يهتم سوى لأمره
.هذه وقاحةٌ منك
.لا أرغب بأن يُثبط أملي من قبل رماد الأشخاص الذين أعرفهم
.أعلم ما ينبغي عليّ فعله
.إنه الواجب الذي قررنا تأديته
.فلتساندوني
.ارتدوا القلنسوة
.ارتدوها جيدًا، حتى لا تتمكن من رؤية وجه أحدكم
.لن تقدم على قتل أحدنا دون معرفة هويته
.هكذا إذن .لا يسعها أن تقتل شخصًا من المحتمل أن يكون إرين
.هذا يبعث الاطمئنان
.فلنأمل ألا يكون بصرها حادًا
،أرمين، كنت أخال أنّ بقائك بجوار إرين دائمًا كان مثيرًا للشفقة
.لكني علمت أن هناك شيئًا أعظم من هذا بداخلك
.شكرًا
.لكن الجزء الذي ذكرت فيه " الشفقة " كان قاسيًا
.انخفضت سرعتها كثيرًا عمّا كانت عليه عندما ظهرت
هل تملكها التعب؟
.إن بدأت بالعدوْ بتلك السرعة مجددًا، فسنكون متأخرين كثيرًا
.لابد أن نفعلها ما دامت الفرصة سانحة
.لابد أن نقوم بها الآن
.فلنقم بها كما اتفقنا يا رفاق
اجذبوا انتباهها قدر المستطاع ليتمكن باقي .أفراد التشكيلة من الانسحاب
.لابد أن نبقيها هنا قدر الإمكان
.إن كان بوسعنا بتر رجليها، فسيكون ذلك أكثر من كافٍ
.لا تتهورا, لا تقدما على قتلها
.إنها مدركةٌ بأن مؤخرة العنق هي نقطة ضعفها .إنه مختلفةٌ كليًا عن بقية العمالقة
.قلتها ضربٌ من المستحيل
.على الأقل، مستحيلٌ للبشر العاديين
...لكن هذين الاثنين قد يكونان قادرين على
!أرمين
.تحركاتها أكثر دقةً عن البقية
.تبًا، لقد استهنتُ بها
!تحمي مؤخرة عنقها؟
!جان
.تبًا، لا يسعني الهرب الآن
.سألقى حتفي .سيقبض السلك و يقتلني
.جان، انتقم لصديقي المتهوّر الذي سعى للموت
أرمين؟
توقف؟
!هذا الشيء قام بقتله .انتقم للشخص الذي لقى حتفه بلمحة بصر في الجناح الأيمن
ما الذي يحدث؟
هل أصابه ارتجاج في المخ من تلك السقطة؟
.هذا أسوأ وقتٍ لحدوث هذا
راينر؟
.لقد جلبت الموت لأعز أصدقائي
!رأيتها تضع قدمها عليه
أسينطلق مباشرةً نحو نقطة ضعفه؟
.بوسعه فعلها، فانتباهها موجهٌ نحو إرين
...راينر، كلا
.فعلها راينر
،غفلت عنه لأن ميكاسا كانت متواجدة آنذاك
.لكنه كذلك جديرًا بالثقة و ماهرًا كذلك
.لابد أن يكون الوقت الذي وفرناه كافيًا
.أسرعوا و ابتعدوا عنها
.إن لم يكن تلتهم البشر، إذًا فلن تقدم على مطاردتنا
.انظروا
.تلك الحثالة ذهبت مسرعة نحو موطنها مذعورة
لمَ؟
...إنها تذهب للخلف نحو المنتصف
أيعقل أنها متجهةٌ نحو موقع إرين؟
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
"تبًا لك أيها الوحش"
.حتى نخبة فيلق الاستطلاع عاجزون عن ردع العملاقة
.في نهاية المطاف، يجد الوحش إرين في غابة أشجار العمالقة
غابة أشجار العمالقة
———— ➁ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————