!سنبدأ الآن بالحملة رقم 57 خارج الحائط
!للأمام
،نخال بأن سرداب منزل إرين القديم القابع في شيقاشينا
يحمل في طياته أجوبة عن العمالقة، أجوبة .لا يعلمها هو بنفسه
.ذلك هدفنا
.أنتم أيها المستجدّون ستكونون هنا
،بين فريق دعم الفيلق
.و بين فريق حَرس عربات المؤن
.مهمتكم تقتضي بامتطاء الأحصنة وإيصال الرسائل
،وحدة العمليات الخاصة ستكون هنا
.على أهبة الاستعداد في وسط الجنود الاحتياطيّين
.إنها أأمن منطقةٍ في الخطة
.حتى أننا محميّون أكثر من عربات المؤن
.إنها ليست كأي عملاقٍ غير طبيعيّ
!لديها الفطنة
...كالعملاق الضخم، المدرع و إرين
!إنها بشرية بجسد عملاق
.تحركاتها أكثر دقةً عن البقية
.تبًا، لقد استهنتُ بها
!تحمي مؤخرة عنقها؟
.تبًا، لا يسعني الهرب الآن
.جان، انتقم لصديقي المتهوّر الذي سعى للموت
توقفت؟
!هذا الشيء قام بقتله .انتقم للشخص الذي لقى حتفه بلمحة بصر في الجناح الأيمن
.لابد أن يكون الوقت الذي وفرناه كافيًا
.أسرعوا و ابتعدوا عنها
لمَ؟
أيعقل أنها متجهةٌ نحو موقع إرين؟
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
غابة الأشجار الضخمة
———— ➁ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
كيف تبدو معدات المناورة خاصتك يا أرمين؟
.تبدو جيّدة
.المقبض عاديّ كما كان، لذا لم يُصبها ضرر
.هكذا إذن، هذا مطمئن
لكن ما العمل الآن؟ .لدينا خيلٌ واحد
إن عاد خَيْل جان، فقد نتمكن نحن الثلاثة ...من التحرك، لكن في الوقت الراهن
تبًا، ما هذا؟
.خَيْل راينر عاد إذن، لمَ لمْ يعد خَيْلي؟
...لا يسعنا البقاء هنا أكثر
.المعضلة هي أنه يتحتم علينا التخلي عن أحدنا
لكن من سيكون؟
أرمين المصاب؟
أم راينر الذي من الصعب الركوب معه بسبب حجمه؟
أم يجدرُ بي الذهاب والبحث عن خَيْلي؟
.تبًا
.لا يجدر بي أن أدع أمورًا كهذه تشوش تفكيري
بعد أن تمكنّا من البقاء أحياء، تحتم على أحدنا الفراق؟
.أرمين، أوي أرمين
إذن، لا يزال ذهنك مشوشًا؟
.أجل، بعض الشيء
.هكذا إذن .بغض النظر عن هذا، علينا أن نتخذ القرار قريبًا
.إنه قرارٌ صعب، لكن يجب على أحدنا أن يبقى هنا
.مهلاً، لنطلق دخانًا بالأول
.إن مضت التشكيلة ولم تتوقف، فالصف 4\3 لابدّ أن يكون قريبًا
،ذلك الدخان لطلب الإغاثة
رغم أنّ الشك يراودني بأن أحدًا سيعرف .حالنا من ذلك الدخان
.أرمين، سننتظر ثلاثة دقائق إضافية
.في هذه الدقائق، لابدّ أن نقرر من سيبقى هنا
.أنا من سيبقى
لكن في المقابل، أود منك أن تبلغ القادة .المسؤولين بأمرٍ سأطلعك عليه
.ربما القائد إروين فحسب
،كلا يا أرمين
.لابد أن تبلغه بنفسك
.أحدهم قادم
.و بحوزتها خَيْلين أيضًا
...إنها
!كريستا
هل أنتم بخير يا رفاق؟
!إنه خَيْلي
.اهدأ، اهدأ يا بوفالتو
.كان مذعورًا عندما قدمَ مسرعًا تجاهي
أخضتم قتالاً أمام عملاق؟
...أرمين، تلك الإصابة !هل أنت بخير؟
.أجل، نوعًا ما
إنني مندهشٌ لقدومك كل هذه .المسافة بسبب إشارتنا
.لقد كنت بالجوار، و بحوزتي خَيْل جان أيضًا
.هذان الخيلان يُعدّان كمساعدة عظيمة .إنكِ لطيفةٌ وطيّبة
.أنقذتني أرواحنا
،لكني سعيدة
.لأن ثلاثتكم أحياء وبأحسن حال
.أنا سعيدةٌ حقًا
...خارقة
"في هذا المفهوم، استبعدنا كلمة إله بكلمة خارقة رغم أن النطق الياباني كان "كامي - ساما لأن المقصد من هذه الجملة ليس جعلها معبودة، بل لأنها أنقذت أرواحهم لذا فهي بالنسبة لهم تعتبر كإله
...إلهة
.تحمل معنيَيْن، أنثى الإله ، و المرأة المعبودة بسبب جمالها الساحر:Goddess .بالطبع كل هذا ليس له صحة ولا أصل، لكن للتوضيح
.أودّ أن أتزوجها
.حسنٌ، يجدر بنا الإسراع والعودة للتشكيلة
.أجل، فلابدّ بأن أمر الانسحاب سيُصدر قريبًا
لكن، مكثنا خارج الحائط ساعة واحدة، والآن .تحتم علينا العودة له
.هذه بداية لا تبشر بالخير
.لا داعي لذكر أن تلكَ لم تتجه للأمام نحو القائد كذلك
من تقصد بقولك "تلك"؟
!دخانٌ أخضر؟
إذن فنحن سنكمل المهمة، لكن سنغيّر وجهتنا فحسب؟
!مستحيل .يجدر بنا الانسحاب
!ما الذي يجول في ذهن القائد إروين؟
.جميعنا نعلم أن استكمال العملية بات أمرًا مستحيلاً
!أيعقل بأن القائد لم يرى الدخان؟
.من جهةٍ أخرى، ما يتحتم علينا فعله أصبح جليًّا
.الامتثال للأوامر
.دخان، إنه أخضر
.أوريو، أشعلها
.عُلم
.يبدو أننا نحرز تقدمًا
لكن، لأي مدى؟
.من المحتمل أن هناك خسائر في الصفوف الأمامية
!تقرير
.هجومٌ من الخلف
!تعرض الجناح الأيمن لخسائر جسيمة
.لا توجد استجابة من قبل بعض المستطلعين في التشكيلة
!مرروا هذا التقرير للجهة اليسرى
أسمعتِه يا بيترا؟ .اذهبي
.حاضر
الجناح الأيمن؟
.إنه حيث يتواجد أرمين
.لكن، أرمين و البقية قريبون من منتصف التشكيلة
.لا يمكن للعملاق أن يتقدّم كلّ هذه المسافة بعد
دخانٌ أسود؟
!غير طبيعيّ
.إرين، أشعلها
.حاضر
.يالها من فوضى
.استطاعوا الوصول لهذا العمق في التشكيلة
...إن العمالقة قريبون للغاية من
.هناك شخصٌ ما يقاتل أسفل هذا الأدخنة
.تبًا .أنظر لهذه الناحية
.أيها الوحش
!الآن
.هجومٌ ثلاثيّ متزامنٌ من مختلف الاتجاهات
ربما تكون ذكية، لكن من المحال تفادي .الهجمات الثلاث في آنٍ واحد
العمود الفقري أو أوتار العضلة، إن تمكنا .من قطع إحداها، فسنوقفها
!لنفعلها
!سببتِ الكثير من المتاعب
!سأبيدك
!قفزت؟
!أطلقي سراحي
.لابدّ أن أُبلغ عن هذا فورًا
من كان يتوقع عملاقًا كهذه؟
.لابدّ أن أُطلعهم بكل ما أعرف
!غير طبيعيّ؟
!أوصل هنا؟
.لنهتمّ بأمره
.لا يسعنا السماح له بالتقدم أكثر
!الجناح الأيمن أوشك على أن يُمحى كليًّا؟
!ولم ننسحب رغم هذا؟
عربة النقل - الصف 3\1
!لمَ؟
.لا علمَ لي
.إنها أوامر القائد
.مرر هذا التقرير للجهة اليسرى
ما الذي يجري؟
المستطلع - الصف 1\13
.إننا نتجه نحو الشرق لمدةٍ من الوقت
.كنت أخال بأن وجهتنا كانت في الجنوب
المستطلع - الصف 1\5
.سنصل لذلك المكان ما لم نغير اتجاهنا
.أجل، بوسعك رؤيته بوضوح
.غابة الأشجار الضخمة
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ غابة الأشجار الضخمة مجموعات من الأشجار الضخمة موجودةٌ .داخل وخارج الحائط هذه الأشجار تنمو طبيعيًا في الخارج في مناطق معينة، و العديد منها .قد نما ليغدو طولها قد تجاوز الثمانين مترًا
معلومات لم تعد مجهولة
: ➁ غابة الأشجار الضخمة . قُبيْل سقوط حائط ماريا، كانت هذه الأشجار تُستخدم كمعلم سياحي لكن الآن، يستخدمها فيلق الاستطلاع باستراتيجية للدفاع عن أنفسهم .من خطر العملاقة خلال حملاتهم
.يبدو أن العمالقة كانوا يسلكون هذا الطريق
.لم ينمو العشب
.يفترض ألا نواجه عائقًا بعبور العربة من هنا
:أوصل هذه الرسالة للخلف
خط المنتصف و وحدة عربات النقل هم من يخول .لهم الدخول للغابة فحسب
.حاضر
.أيها الكابتن
.خط المنتصف في التشكيلة هم من يخول لهم الدخول للغابة
ألن تعيق الغابة طريقنا إن بقينا بالتقدم؟
.سنلتفّ من حولها
.ح-حاضر
لمَ نحن في منطقة سياحية؟
.نحن بعيدون عن كلا الاثنين, عن مبتغانا الأساسي وعن موطننا
.لست متيقنًا
.لا أعلم، لكنه قرار القائد إروين
.متيقنٌ أن لديه سببٌ لهذا
أيّ نوعٍ من الأسباب؟
أيخطط للترحيب بنا وإقامة حفلةٍ لنا أو ما شابه هنا؟
.كلا، لا أخال أن هذا ما كان يفكر به
.إنها مجرد دعابة
.من الناحية الأخرى، تلك العملاقة تطاردنا
.مهما كانت الأسباب، فلا يسعني التوقف هنا
.سنغدو مجانين إن فعلنا شيئًا آخر عدا المرور من هنا والذهاب لمكانٍ آخر
!أيها الجنود، قفوا
.أنصتوا أيها المستجدّون .أنصتوا بعناية
.سنطبق الآن خطة الكمين
.استلّوا سيوفكم وابقوا على أهبة الاستعداد
.قوموا بردع أي عملاقٍ يدخل الغابة مهما كلف الثمن
ماذا تعني بهذا أيها القائد؟
.لا أسئلة !هذا أمر
!أهو جادّ؟
!ما الذي يحدث؟
،يبدو بأن خط المنتصف هو من يخول له الدخول للغابة، لكن
ما الذي حدث لتشكيلتنا؟
.لم تعد لدينا تشكيلة بعد الآن
.جميع المجموعات الجانبية عليها أن تلتفّ من حول الغابة
.لقد خسرنا قدرتنا على الاستطلاع
لمَ لم نتجنب هذه الغابة لمنع حدوث ذلك؟
هل أخطأ القائد إروين في رؤية الخريطة؟
.لا أعلم
ربما أُجبرنا على الذهاب من خلال الغابة للهروب .من الخطر الذي في الجناح الأيمن
.ياله من أمرٍ لا يصدقه العقل
.تخلينا عن خطتنا الأساسية، وهي إنشاء قاعدة خارج الحائط
يجدر بنا العودة للحائط في تلك اللحظة، لكن بدلاً من .ذلك، قررنا وبجرأة التوقف في منطقةٍ سياحية
.والآن أُمرنا بالوقوف هنا وردع أي عملاقٍ يحاول الدخول
،ذلك الوغد
.يأمرنا بأمرٍ سخيف
.بوسعه سماعك
.كما أننا لم نستلم أية معلوماتٍ عن العملية
.رغم ذلك، إنني متيقنٌ أنه لا يشعر بالأمان أيضًا
ماذا تعني؟
،يقال بأن القائد الذي يفقد احترام أعضاء فريقه
،يموت بطريقةٍ غامضة بضربة من الخلف، لكن
.حدوث ذلك لا يدعو للاندهاش
ما الذي ستفعله يا جان؟
.لا تأخذ الأمر بجديّة
.لكنني منزعجٌ قليلاً بسبب هذا الوضع
ما الذي سأفعله؟
.سأمتثل للأمر
.سأردع أي عملاقٍ يأتي
إنك تخال أن هذا ما يجدر بنا فعله أيضًا، صحيحٌ يا أرمين؟
.يبدو أنك على درايةٍ بما يحدث
.عملاقٌ يبلغ طوله 5 أمتار يقترب
!لمَ تمّ تغيير وجهتنا لهذه الغابة؟
!ما الذي يجول في ذهن القائد إروين؟
.كلا، توقف
.لا تضع تركيزك في هذا
.هدف العملاقة هو إرين
.و القائد يدرك ذلك .كأقل تقدير، سأفترض أنه يدرك ذلك
.من هنا حيث عليّ أن أبدأ التفكير
.أيها العريف
.أيها العريف ليفاي
ماذا ؟
ماذا تعني بقولك "ماذا"؟
.نحن في الغابة
إن كان خط المنتصف من يخول لهم الدخول !فحسب، فلن نعلم باقتراب العمالقة
كيف يفترض بنا تجنب العمالقة أو حماية العربات؟
.لا تطرح أسئلة تافهة
.لا يسعنا القيام بذلك بعد الآن
...لمَ نحن
.انظر حولك يا إرين
.غابة مليئة بأشجار عملاقة
.موقعٌ مثاليّ للقتال باستخدام معدات المناورة خاصتنا
.والآن فكّر .فكّر بعقلك الضئيل ولو لمرة
.إن لم ترغبوا بلقاء حتفكم، فخيرٌ لكم أن تبقوا منتبهين دومًا
.حاضر
.هذا إذن
.السبب الوحيد لعدم إدراكي للأمر هو لأني مستجدّ .ولم يُجب على سؤالي، كي أتمكن من التعلم بنفسي
.إنني متيقنٌ بأنهم تعلموا فنون الحرب بهذه الطريقة
!ما هذا؟
.لا تعبث معي
.أمرٌ لا يصدق
ما الذي يحدث يا ترى؟
...لا يعقل بأنّ
!لا يعقل بأنّ... لا أحدًا منهم... يعلم ما الذي يحدث؟
!على الأرجح حتى... العريف ليفاي؟
.هدف العملاقة هو إرين
إن كان هذا الافتراض صحيحًا، إذن .فهناك سببٌ واحد لقدومنا هنا
.القائد إروين يخطط لأسر العملاقة
.أرمين
الأمر ينصّ على منع العمالقة من دخول الغابة، صحيح؟
...إذن
لا يتحتم علينا القتال، أليس كذلك؟
دخانٌ أسود؟
!خلفنا مباشرة
.إنه ذلك الشيء الذي يطاردنا من الجناح الأيمن
.استلّوا سيوفكم
.إن قرر ذلك الشيء إظهار نفسه، فلن نملك الوقت الكافي
!أسرعوا
.إنها سريعة
!لا يسعنا الهرب داخل الغابة
!إنها تقترب منا
أيها العريف، أبوسعنا التبديل واستخدام معدات المناورة خاصتنا؟
!أيها العريف
!لن تفلت
.الدعم خلفنا
!أيها العريف !الأوامر
!لنفعلها
!هذا الشيء خطرٌ جدًا
!لابدّ لنا من فعلها
.سأحولها للحمٍ مفروم
.تلك الحمقاء، قدِمَت بنفسها للجحيم ذاته
!إنكِ تطاردين مجموعة من نخبة قاتلي العمالقة
أيها العريف ليفاي؟
!أيها العريف
!أصدر الأوامر من فضلك
!إنها تقترب منا
!لنقتلها هنا
.لهذا السبب نحن في الغابة
!أليس كذلك أيها العريف؟
!أيها العريف !الأوامر
.جميعكم، احموا أذانيكم
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
.العملاقة لا تزال مستمرةً في المطاردة، تمحو أي شيءٍ يعيقها
،عدم وجود حلّ آخر سوى الهرب، ورفاقه يسقطون نصب عينيه
.تحتّم على إرين أن يتخذ قرارًا
عضّة
———— ➂ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————