.استلّوا سيوفكم
.إن قرر ذلك الشيء إظهار نفسه، فلن نملك الوقت الكافي
!أسرعوا
.إنها سريعة
!لا يسعنا الهرب داخل الغابة
!إنها تقترب منا
أيها العريف، أبوسعنا التبديل واستخدام معدات المناورة خاصتنا؟
!أيها العريف
!لن تفلت
.الدعم خلفنا
!أيها العريف !الأوامر
!لنفعلها
!هذا الشيء خطرٌ جدًا
!لابدّ لنا من فعلها
!إنها تقترب منا
!لنقتلها هنا
.لهذا السبب نحن في الغابة
!أليس كذلك أيها العريف؟
!أيها العريف !الأوامر
.جميعكم، احموا أذانيكم
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
عضّة
———— ➂ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
انفجار صوتيّ؟
ماهو واجبكم؟
أيقتضي عليكم واجبكم أن تسمحوا للعواطف المتقلبة أن تسيطر عليكم؟
.لا أخال ذلك
.مهمة وِحْدتنا هي إبعاد هذا الفتى الأحمق عن أي مكروه
.حتى وإن كلفنا ذلك أرواحنا
إذن، ليسَ لمراقبتي؟
.سنواصل الهرب بهذه الوتيرة
فهمتم؟
.عُلم
نواصل الهرب؟
!لكن، إلى أين؟
.إضافةً لذلك، إنها خلفنا مباشرةً بالفعل
!مجددًا؟
!إنهم الدعم
!إن لم نقدم لهم المساعدة، فسيُهلكون كالآخرين
.إرين
.وجهك للأمام
.غونتا-سان
.لا تبطئ من سرعتك
.استمرّ بأقصى ما لديك
.إرد-سان
!لمَ؟
من سيوقفها إن لم تقُم وحدة ليفاي بذلك؟
.آخرٌ يُهلك
!كان من الممكن أن ننقذه
.لا يزال هناك آخرٌ يقاتل
.لا يزال هناك وقتٌ كافٍ
.إرين
.أركض ووجهك للأمام
أتريدين مني أن أغضّ بصري عن هذا القتال؟
!و أدع رفاقي يواجهون الموت بينما أهرب؟
.أجل، صحيح
.امتثل لأوامر العريف
.لا أرى سببًا واحدًا يجعلنا نتخلى عنه
!لمَ لا يفسر لي أحدكم هذا؟
!لمَ؟
.يخال العريف أنّ الشرح لا فائدة منه
.أنت من لم يفهم هذا لأنك لا تزال مستجدًا
.إن كنت تفهم لمَ، فاصمت وامتثل للأوامر
...كلا
.بوسعي القتال لوحدي
لمَ أعتمد على الآخرين؟
.يجدر بي أن أقاتل بنفسي
!ما الذي تحاول فعله يا إرين؟
لا يسمح لك بالقيام بهذا إلا عندما .تكون حياتك على المحك
!ألم تقطع لنا عهدًا بذلك؟
.إرين
.ما تقوم به ليسَ خاطئًا
.افعل ذلك إن أردت
،فالأمر جليّ بالنسبة لي
.إنك وحشٌ حقًا
.ليس بسبب أن بوسعك التحول لعملاق
،مهما حاول أحدهم كبته، أو قام بزجّه بأي زنزانةٍ كانت
.فلن يخضع لقرار أحد مطلقًا .ليس لأي كائن
.أرغب بإبادة أكبر قدرٍ ممكن من العمالقة
إرين، قراراتنا تُعارض أحاسيسك بسبب .فرق الخبرة الشاسع بيننا
.لكنك لستَ مضطرًا للاعتماد على خبرتنا
.اتخذ قرارك
هل ستضع ثقتك في قوتك فحسب، أم ستضعها في فيلق الاستطلاع، بما فيهم أنا؟
.لا أعلم أيهما الصواب
.لم أعلم الصواب مطلقًا
،سواءٌ وثقتُ بنفسي أو اعتمدتُ على رفاقي
.في كلا الحالتين، لا أحد يعلم حصيلة كل قرار
،كما يقال: جلّ ما بوسعك فعله
.أن تبذل جهدك لاتخاذ قرارٍ لن تندم عليه
.إرين
.تحلى بالثقة
.وجدتُ طريقةً لتجنّب قتلك
مبدئيًا، كنت أخال أن قتلك هيَ الوسيلة الوحيدة .عندما تكون بهيئة عملاق
.لكن تلك الطريقة تنجم عنها إصابات بالغة بالنسبة لك
.لكنها تتطلب شخصًا ذو مهارة وكفاءة عالية للقيام بها
في الواقع، سنقوم بقطعك بالإضافة .إلى إصابتك في مؤخرة عنقك
.سنقوم بقطع أطرافك في هذه العملية لكنك قادرٌ على إعادة تجديدها كما تفعل السحلية، صحيح؟
.كم هذا مقزز
.تريّث
.لا أعلم كيفية إعادة تجديد هذه الأطراف
أليست هنالك طريقة أخرى؟
أتخال بأن هناك طريقة خالية من المخاطر والتضحيات؟
.كلا
.إذن، فلتُعدّ نفسك لذلك
.فنحن نعاني من الوضع ذاته كذلك
.نحن معرّضون لخطر أن نُقتل بواسطتك
.لذا، كن مطمئنًا
.حاضر
.لقد فهمت
إذن، أبوسعي إجراء التجربة عليه الآن؟
.المخاطرة كبيرة جدًا
.لكن، هذا لا ينفي حقيقة أننا بحاجة لكسب المعلومات منه
إذن، بوسعي التخطيط لهذه العملية، صحيح؟
.إرين، عليك أن تفهم وتدرك مالا تعرفه
.إنه أمر يستحق أن نخاطر بحياتنا لأجله .بل أكثر من ذلك
أبوسعنا البدأ يا إرين؟
.سأطلق لك إشارةً عندما نستعدّ
.حينها، كل شيءٍ سيكون منوطًا بك
.عُلم
لابدّ أن يكون هذا البئر القديم قادرًا على كبح جماح .العملاق، حتى وإن فقد إرين السيطرة
.لنأمل ذلك
.هذه هيَ الإشارة
.لابدّ أن أغدو عملاقًا
.لم أقم بذلك منذ أن أغلقت فجوة الحائط
إن غدوت هائجًا مجددًا، هل ستقوم وحدة ليفاي بقتلي هذه المرة؟
.أتساءل ما إن كان لم يرى الإشارة
.كلا
.فقدرته ليست مستقرةً فحسب
.إرين
.أوقف التجربة
أحدث خطبٌ ما؟
.أيتها الرائد هانجي، لا يسعني التحول
ألا يسعك علاج جروحك التي سببتها لنفسك حتى؟
.كلا
إن لم يكن بوسعك التحول لعملاق، إذن فلا يسعنا .إنجاز مهمة استعادة حائط ماريا
:هذا أمر
.فلتفعل شيئًا حيال هذا
.حاضر
.لا تيأس يا إرين
...لكن
.حسنٌ، هذا يدلّ على أنك بشريّ أكثر مما نعتقد
.أُفضّل التأني والهدوء على العجلة والتسرّع و هلاك الأشخاص
.فهذه التجربة لم تكن بلا معنى
.أجل، لا يسعنا أن نكون حذرين للغاية دائمًا
لمَ الجميع هادئون؟
ألا مانع لديهم في عدم مقدرتي على التحول لعملاق؟
هل أنت بخير؟
.أجل
!ماذا حدث؟
!ما هذا الانفجار؟
!لمَ الآن؟
.اهدؤوا
.أيها العريف ليفاي
...إن هذا
.لقد قلت اهدؤوا
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ إشارات الدخان .سلاحٌ صغير يخولك لإطلاق إشارات مضيئة باستخدام البارود .عمله يتمّ عن طريق فصل الأنبوب في كل استخدام
معلومات لم تعد مجهولة
: ➁ إشارات الدخان .لون الدخان يُعتمد على المعلومة المراد إيصالها .اللون الأحمر - وجود عملاق .اللون الأخضر - تغيير في المسار .اللون الأسود - عملاق غير طبيعيّ
ما ذلك الصوت؟
!إرين، اشرح لنا هذا
ماذا؟
لمَ تحولت دون إذن؟
!أجبني
.تريّث يا إرد
!أجب على سؤاله يا إرين
ماذا يجول في ذهنك؟
.كلا، وفّر عناء الشرح لاحقًا
فلتثبت لنا أنك لا تحمل بداخلك .أي ضغينةً تجاه البشر
!فلتثبت هذا الآن
.فهذه مسؤوليّتك
إن حرّكت هذه الذراع إنشًا واحدًا، فسأقطع .رأسك عن جسمك
!لا أحاول خداعك، فأنا أعني ما أقول
أتودّ المحاولة؟
!أورولو
.لقد قلت بأن تلتزموا الهدوء
.أيها العريف، ابتعد عنه، إنك قريبٌ للغاية
.كلا
.أنتم من عليكم أن تبتعدوا
.ابتعدوا الآن
لمَ؟
.حدسي يخبرني بذلك
ما الخطب يا إرين؟
.فلتقل شيئًا
...أنا
.لا تقم بأي حركةٍ مريبة
.فلتثبت لنا ذلك يا إرين
...حتى أنا بنفسي لا
.أجبنا
أتخال أننا لا نستطيع قتلك؟
!إنني جادٌ فعلاً
.أثبت لنا حالاً
أتسمع ما نقول؟
.سنقتلك حالاً
!ليصمت الجميع من فضلكم
.إرين
أبوسعي أن ألامس ذراعك؟
ألا بأس بذلك؟ لا بأس، صحيح؟
.جلّ ما سأفعله هو ملامستها فحسب
.أيتها الرائد هانجي
.تريّثي
!ساخنة
.إنها ساخنة للغاية من دون الجلد
!إنها ساخنةٌ للغاية
.لقد أقدمتِ على فعلٍ طائش أيتها الرائد هانجي
!أليست ساخنة بالنسبة لك يا إرين؟
كيف لهذه الذراع اليمنى أن تكون متصلةً بك؟
!أودّ حقًا رؤية ذلك
...هذا صحيح، إن سحبت ذراعي
.تبًا
.إرين
.لا تحاول القيام بأية حماقة
.تريّث، لا يمكن للأمر أن ينتهي بهذه السرعة
.لا تزال لديّ بعض البحوث لأجريها
.أيها العريف
ما شعورك؟
.لست بخير
،عندما رأيت أنهم جادّون بنيّة قتلي
.أدركت مقدار ثقتهم الضئيلة بي
.هذا طبيعيّ
.لهذا السبب فضّلتهم عن غيرهم
يقال أن الشخص لا يكون عضوًا حقيقيًّا في فيلق .الاستطلاع ما لم يعُد من أحد المهام حيًّا
.إنك تفتقر للمعلومات في كل مرةٍ تواجه بها عملاقًا
.هناك الكثير من الحالات لا يسعنا التنبؤ بها
لذا، نحن نتصرف بسرعة ونتخذ قرارًا غير عاطفيّ .باعتبار أسوأ موقفٍ قد يحصل
.لكن، هذا لا يعني أننا لسنا بشرًا
فالأمر ليس وأنّهم عديمو المشاعر عندما .أشهروا أنصالهم تجاهك
.أيها العريف ليفاي
.الرائدة هانجي تطلبك
أخضتم نقاشًا حاميًا وطويلاً؟
.كلا، على الإطلاق
.لقد سار بكل سلاسة
.شرْح الأمور لهذا الفتى أخذ قليلاً من الوقت
.على أية حال، ألقي نظرةً على هذه
ملعقة شاي؟
.أجل
.يد إرين اليمنى المتحوّلة كانت ممسكةً بهذه
.كان ممسكًا بها بالإبهام والسبابة، هكذا
.لا يعقل لهذه أن تكون مجرد مصادفة
ولسببٍ مجهول، ملعقة الشاي لم يتغيّر شكلها .بسبب قوة الضغط أو الحرارة
أبوسعك التفكير في سبب ذلك؟
،كنت أحاول التقاطها
.حينها بدأ التحول
.هكذا إذن
.ربما لهذا السبب لم تتمكن من التحول في ذلك الوقت
...قتل العمالقة، ردع ضربة المدفع، حمل الصخرة
.في كل هذه الحالات، كان لديك هدفٌ جليّ قبل التحول
على الأرجح أن الإصابة الذاتية ليست .المفتاح الوحيد للتحول
.ربما أنت بحاجةٍ لهدف تتحول لأجله
.هذا صحيح .تحوّلي آخر مرةٍ كان مشابهًا لتحوّلي عندما ردعت ضربة المدفع
...لكن !تحولٌ بغية التقاط ملعقة؟
!ما هذا يا ترى؟
إذن، فأنت لم تتعمد التحوّل دون إذن؟
.أجل
!تريّثوا
!ما الذي تفعلونه؟
.مؤلم
.هذا قاسٍ
.إرين، إني مندهشٌ لقدرتك على عض نفسك هكذا
.كنّا مخطئين عندما قمنا باتهامك
.وهذا اعتذارنا المتواضع
.ليس الأمر وكأنه سيشكّل فرقًا
.عملنا هو الحرص على ألا تخرج عن السيطرة
.ولا خطأ فيما فعلناه آنذاك
.لذا لا تغتر بنفسك أيها الفتى
.المعذرة يا إرين
.لقد كنا منفعلين للغاية حقًا
لابدّ أن أملك بنا قد خاب، صحيح؟
،لكن، رغم ذلك
،سنستمرّ بالاعتماد عليك، ونريد منك أن تعتمدَ علينا
.لذا، ثق بنا
.إرين
أسرع !الوقت يمضي
!سأستمر بالهروب
!أطلقي سراحي
.آسفٌ حقًا
!إن العدو يزيد من سرعته
.لا تتوقفوا، استمروا
.هذا محال
.لا يسعنا الهرب
،إن بقينا بحالنا هذه والعدو خلفنا
!فسنهلك لا محالة
...لكن
.نحن على حافة الموت
وجميعهم قرروا الاستمرار بالركض، حتى وإن تطلّب .ذلك التخلي عن رفاقنا
.العريف ليفاي لا يلتفت للخلف
.وجميعهم يثقون به ثقةً عمياء
،لابدّ لي أن أثق بهم
.مثلما وضعوا ثقتهم بي
!إطلاق
،تقدموا للأمام قليلاً، بعد ذلك اربطوا الخيول
.و انتقلوا لمعدات المناورة
.سأتصرف بشكلٍ مستقلٍّ لبعض الوقت
.سأعتمدك مسؤولاً يا إرد
.فلتُبقي إرين بعيدًا كفاية عن تلك العملاقة
.ليهتمّ أحدكم بخَيْلي
...أيعقل
!أنهم يخططون لأسرها؟
ما قولك يا إرين؟ أرأيت ذلك؟
!لقد أسرنا تلك العملاقة
.تلكَ هيَ قوة فيلق الاستطلاع
.لا تقلل من تقديرنا أيها الأحمق
هل أدركت ما نستطيع فعله؟
!أجل
.يبدو أننا استطعنا شلّ حركتها
،لا يسعنا التقليل من حذرنا بعد
.لكن، أحسنتم صنعًا باستدراجها لهذا المكان
تمكنا من اكتساب بعض الوقت بفضل جنود .المنطقة الخلفية الذين ضحوا بأرواحهم
.لولاهم، لكان هذا ضربٌ من المحال
أحقًّا ذلك؟
.أجل
.بفضلهم، أصبح بوسعنا مقابلة الشخص القابع بالداخل
.آمل ألا يكون الخوف قد اعتراه
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
.المهمة السرية التي رسمها إروين سميث كانت أسر العملاقة
...نخبة أفراد فيلق الاستطلاع يحاولون الكشف عن هوية من بالداخل، لكن
إروين سميث
———— ➃ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————