!كما توقعت
!إنها قادمة
!إنها العملاقة
،ظهرت العملاقة مجددًا
.لتُبيد أعضاء نخبة وحدة ليفاي واحدًا تلوى الآخر
!سأبيدك
،بينما يضع إرين اللوم على نفسه لأنه أوكل المهمة لرفاقه
.تحوّل لعملاقٍ وتحدى العملاقة
لكن، هُزم إرين وأُسر من قبل العملاقة
!أعيدي إرين
...أينما ذهبت، سأقضي عليها
.وأمزقها لأشلاء وأُخرجك من تلك القذارة
،المعذرة يا إرين
.عليك أن تصمد لفترة
!تريّثي
—م.. ما الذي
.تراجعي
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
الخاسر
———— ⑥ الحملة رقم 57 خارج الحائط ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
.حافظي على هذه المسافة
.يبدو أن التعب قد نال منها
.فهي لا تركض بسرعةٍ عالية
.يبدو أنها قامت بعضّه في رقبته
هل لقيَ إرين حتفه؟
.إنه حيّ
،يبدو بأن عدوتنا فطنةٌ جدًا
.وعلى الأرجح أنّ أسر إرين هو هدفها الأساسي
.إن أرادته قتيلاً، لقامت بسحقه بفكّيها
لكن بدلاً من ذلك، فقد حملت إرين لداخل .فمها بعناية بينما كانت تقاتل للهرب
.ربما التهام إرين يكون أيضًا هدفها
.إن كان كذلك، فعلى الأرجح أنه في داخل معدتها
.افتراضنا بأن إرين ميتٌ يبدو منطقيًّا أكثر
.إنه حيّ
.آمل بأن تكوني محقة
.لو أنك أديّت واجبك وقمت بحمايته، لما حدث هذا
...هكذا إذن
.إنه أنتِ، آنذاك
.صديقة الطفولة لإرين
.سنستخدم قوتنا لتحقيق هدفٍ واحد لا غير
.أولاً، انسيْ أمر قتل العملاقة
!لكنها قتلت العديد من رفاقنا
طالما أنها قادرة على زيادة صلابة .جلدها، فقتلها أمرٌ محال
.فلتثقي بقراري
،سنستمرّ بالافتراض بأن إرين لا يزال حيًّا
.و نحاول إنقاذه قبل أن تطأ قدمها خارج الغابة
،سأتكفل أنا بأمرها
!أما أنتِ فاجذبي انتباهها
!إنه سريع
إنه يتحرك بسرعة هائلة لدرجة أنها لا تملك !فرصةً لزيادة صلابة جلدها
!رقبتها مكشوفة
،إنها متعبة
.أشكّ في مقدرتها على الحراك
.بوسعي قتلها
.توقفي
.إرين
.علينا الخروج من هنا
.إرين
.أظن أنه بخير
.إنه حيّ
.تكسوه القذارة
.لا تهتمي لأي أمرٍ آخر
.سننسحب
.لا تغفلي عن هدفك الأساسي
هل إشباع رغبتك في الانتقام بتلك الأهمية؟
ألا يُعتبر صديقًا عزيزًا بالنسبة لكِ؟
...كلا، أنا
!هل عادوا بالفعل؟
ما الذي حدث؟
.لا أعلم
أراهنك على أنهم عادوا وبحوزتهم .كومة من الجثث مجددًا
.يبدو أن إرد سيعود للمنزل
.حسنًا
أتخالين بأن أورورو سيملك وقتًا ليعود للمنزل؟
.لا ضير في إعداد المزيد لأجله، تحسبًا للأمر
.يبدو أن قونتا سيعود للمنزل
.حسنًا
.هذا الجزء الذي لا يسعني الاعتياد عليه أبدًا
.لم يعتد أحدٌ على هذا
ما الطريقة التي سيلقى بها رفاقي حتفهم؟
ما الطريقة التي سألقى بها حتفي؟
.هذا جلّ ما أفكر به
.أُفضل عدم الخوض في هذه الأمور
،إن تصوّرت الطريقة التي سألقى بها حتفي
.فلا أظن أني سأقدر على القتال
.أجل
.كلامك صحيح
لأي مدىً سأعيش؟
أنت حيٌّ ترزق الآن، ألست كذلك؟
.لهذه اللحظة فقط
أليس هذا أمرًا جيدًا؟
.فأنت حيّ
أنى لكِ أن تقولي هذا أمام جثث من لقوا حتفهم؟
.لم أعد متيقنًا بأني سأتمكن من العودة
.أوشكنا على الانتهاء
.هناك خمسة ضحايا لم نتمكن من استعادتهم
ولا أي جزءٍ منهم؟
.لم نتمكن من الاقتراب كفايةً بسبب العمالقة
.من الأفضل لذويهم ألا نُحضرهم
.أعلن عنهم أنهم مفقودون
.أمرك
،شاهدنا عددًا من العمالقة بالقرب من الغابة
.لكن لا أحد منهمٌ متجهٌ إلينا
.سنتحرك جميعًا سويةً
.أعلم الوحدات بهذا
.أمرك
.أرفض أن أقبل بهذا أيها القائد إروين
—أنت
.علينا استعادة الجثث المفقودة
!جثة إفان كانت نصب أعيننا
.كان هناك عملاقًا بجواره تمامًا
.إن حاولنا ذلك لفقدنا شخصًا آخر
.إن هاجمونا، علينا أن نُطيح بهم فحسب
.أنا وإفان أصدقاء طفولة من القرية ذاتها
.وأعرف أبويه أيضًا
.أريد إعادته على الأقل
.لا تكن ساذجًا
مشاجرة أطفال؟
.العريف ليفاي
.إن تيقنت من موته، فهذا كافٍ
.سواءٌ امتلكت جثته أم لا، فالميت يظل ميتًا
.هذا لا يغير شيئًا البتة
...محال
.سنُعلن عن إفان والبقية بأنهم مفقودون
.هذا قراري الأخير
.انسوا الأمر
!ألا يملك أحدكما أية مشاعر إنسانية على الإطلاق؟
!لقد تفوهت كثيرًا يا ديتر
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ عربات فيلق الاستطلاع .نظام إيقاف دفع هذه العربات متطورٌ ومعقدٌ .كما أنه مصنوعٌ من الحديد، والذي لا يتم صنعه إلا في مصانع المدن الصناعية
معلومات لم تعد مجهولة
: ② عربات فيلق الاستطلاع .هذه العربات مربوطةٌ بخيول فيلق الاستطلاع، وتسير بسرعة 20 كم\س .بوسعها الحفاظ على هذه السرعة بمختلف التضاريس، ويشمل هذا الطرق الغير معبدة
.عمالقة
،إن ذلك
!ديتر
...ذلك الأحمق
.الجهة الخلفية أعلنوا وجود عمالقة
.للأمام بأقصى سرعة
.لا أرى أية مباني أو أشجار شاهقة الارتفاع
.سيكون القتال هنا صعبًا
.من الأفضل لنا أن نهرب نحو الحائط
.سيلحقون بنا على هذه الوتيرة
!أسيتحتم علينا القتال؟
.معدات المناورة فائدتها محدودة في المناطق المكشوفة
...إضافةً إلى ذلك، انظر .إنهم يستمرون بالازدياد
إذن، ماذا علينا أن نفعل؟
...علينا أن
!كلا، سيلحقون بنا
.سألتفّ من حولهم
—عندما أقوم بجذب انتباههم، عليك أن
.توقف عن هذا
،تخلص من الجثث فحسب
.وإلا سيلحقون بنا
...لكن
في الحملات السابقة، العشرات من الجثث .لم نتمكن من إعادتها
.وهؤلاء ليسوا مختلفين عنهم
!أسنفعل هذا؟
!هل سنفعله حقًا؟
.تبًا
!ما باليد حيلة
.هذا جيّد
.استمرّ بهذه الوتيرة
.سنغادر حالما نتحقق من موقعنا
.ابقوا متيقظين
...علينا أن ننعطف انعطافًا بسيطًا للشرق
،أيها العريف ليفاي
...أنا
.هذا دليلٌ يُثبت أنهم كانوا أحياء
.بالنسبة لي، كأقل تقدير
.هذه تخصّ إفان
...أيها العريف
.سنغادر
.إرين، لستُ مؤيدة لفكرة انضمامك لفيلق الاستطلاع
لمَ؟ أتخالين أنهم حمقى أيضًا؟
.لم أقل بأنهم حمقى أو ما شابه
!لقد عاد فيلق الاستطلاع
.إنهم يفتحون البوابة الأمامية
.لنذهب يا ميكاسا !فالأبطال قد عادوا
هؤلاء فقط من تمكنوا من العودة؟
.على الأرجح أن البقية قد تم التهامهم
.هذا ما تجنيه بذهابك خارج الحائط
الأمر يبدو وكأن الضرائب التي ندفعها تذهب .لإشباع جوع العمالقة
إرين؟
ما الخطب ؟
...إرين
.إرين
،إرين
.لا ترهق نفسك بالنهوض
.استرح
ماذا عن العملاقة؟
.لاذت بالفرار
لمَ؟
ما الذي حدث للبقية؟
ماذا عن الخطة؟
.باءت بالفشل
.أما الآن، استرح
ماذا حدث ؟
هل أنقذتني مجددًا؟
.أوشكنا بلوغ الحائط
أليس عددهم قليل مقارنةً بهذا الصباح؟
...أقلّ بكثير
.يا للكارثة
هل عادوا بالفعل بعد كل تلك الضجة الصاخبة التي أحدثوها في الصباح؟
ما كان مغزى ذهابكم؟
من يعلم؟
،بالحكم من تعابير وجوههم المسودّة
.يبدو أنّ ضرائبنا التي ندفعها قد ذهبت هباءً منثورًا
.إرين، تحمّل
!رائع
!إن فيلق الاستطلاع مدهشون
يستمرون بالهزيمة تلوى الأخرى، لكنهم !يستمرون بالكفاح
.أيها العريف ليفاي
.ابنتي موجودةٌ في وحدتك
.أنا والد بيترا
.أرغب بالتحدث معك قبل أن أراها
.لقد أرسلت لي هذه الرسالة
قالت فيها أنك اعترفت بمهاراتها لدرجة أنك .سمحت لها بالانضمام لوحدتك
.لقد أقسمَت أنها ستكرس نفسها لأجلك
.أخال أنها سعيدة ومتحمسة لمعرفة شعور والدها
،على أية حال، بصفتي والدًا لها
.أخال بأن الوقت لا يزال مبكرًا لها للزواج
.فهي لا تزال يافعة، وتنقصها الكثير من خبرة الحياة
.أجب على أسئلتنا أيها القائدة إروين
هل حققتم شيئًا في هذه الحملة يستحقّ تلك التضحيات؟
أتخال بأن الموتى لا يراودهم شعورٌ بالندم؟
الخسائر المادية والتضحيات المتعلقة ،بالحملة كانت أكثر من كافٍ
.لتُشوّه سمعة الطائفة الذين دعموا فيلق الاستطلاع
،وقد تم استدعاء المسؤولين للعاصمة، بما فيهم إروين
.حيث تمّ اختيار مشرفٍ جديد على إرين
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
في ذلك اليوم، آني ستكون أحد حراس إرين والبقية أثناء .ذهابهم للعاصمة استجابةً للاستدعاء
،فجأةً، ظهر أرمين
.ليطلب مساعدة آني في مهمة بالغة الحساسية
ابتسامة
———— ① غارة على مقاطعة ستوهيس ————