Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
ابتسامة
———— ① غارة على مقاطعة ستوهيس ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
.استمري على هذا المنوال يا آني
.هذا ما أتوقعه من ابنتي
ما الذي تفعلينه؟ .استمرّي
حائط سينا الجزء الشرقي للمدينة
ماذا؟ ألم تسمع بالأمر؟
.قام الملك باستدعاء الفتى العملاق ورفاقه
ستوهيس
.سيعبرون من خلال المدينة هذا اليوم
.هكذا إذن
. لإثراء رصيدك الثقافي ، راجع الحلقة 15 الدقيقة 11:40
.أنا متيقنٌ هذه المرة أنهم سيقومون بتشريحه لا محالة
في كلا الحالتين ، أتمنى أن تسير الأمور على نحوٍ .جيدة وتُغلق الفجوات
ماذا؟ أقلتَ لتوّك "تُغلق الفجوات"؟
!أترغب بأن يتم تدنيس الآلهة أكثر من قبل أيدي البشر؟
.ماريا، روز، سينا
. لإثراء رصيدك الثقافي ، راجع الحلقة 01 الدقيقة 04:45
!تدنيس هذه الآلهات الثلاث أمرٌ لا يغفر له
.إنه أحد المجانين الذين يبجّلون الحائط
.تجاهله فحسب
.بالطبع .هؤلاء المهووسون ما زالوا متواجدين
.إنه الحائط !الحائط ولا شيئ يحمينا سواه
.تبًا
ستوهيس قسم قوات الأمن
.لقد أتيتِ أخيرًا
.كُنتِ مخيفةً للغاية في نومك، لم يجرؤ أحدٌ على إيقاظك
.المعذرة يا آني
.لقد بدأتِ بالتكاسل كثيرًا في الآونة الأخيرة
ماذا؟ هل أنت غاضب؟
.أنتِ منطويةٌ على نفسك
.دعوها وشأنها، تذكروا أنها من تروست
.إنها الوحيدة التي خاضت قتالاً حقيقيًا في هذه الشعبة
.بالطبع لا يسعها الابتسام فرحًا عندما عادت لداخل الحائط
.هكذا إذن، لقد فهمت أتروق لك؟
.أتسائل ما الذي تراه عندما تنظر إليها
هيتش، هناك طريقة واحدة يتمكن بها الحمقى أمثالك .من الانضمام لقوات الأمن
ما هذا؟ .لا أعلم عما تتحدث
.أخبرني
.اصمتا أنتما الاثنان
.لا حاجة لهذا
اليوم ستقومون بأمرٍ يختلف عن الأعمال .التي تقومون بها عادةً
.لهذا السبب طلبتكم جميعًا هنا
.قام الملك باستدعاء وحدةٍ من فيلق الاستطلاع
.سيعبرون من خلال شارع المدينة الرئيسي اليوم
،مرافقتهم للعاصمة هي مسؤولية مقر قوات الأمن
.لذا سنرافقهم أثناء عبورهم للمدينة فحسب
سيُسمح لكم باستخدام معدات المناورة .مؤقتًا داخل حدود المدينة
.ستساندون حرَسَهم الخاص لحراسة القافلة
.ستذهبون لنقطة الانطلاق بواسطة عربة
.هذا كل شيء
أبوسعي طرح سؤال؟
ماذا؟
سنحمي القافلة من ماذا تحديدًا؟
.لم اسمع من قبل عن طائفة داخل الحائط تعارض الملك
،يوجد بعض المجرمين البسطاء بالداخل
لكن وجود منظمةٍ تعارض الملك أمرٌ لا يصدق ما لم .تكن قاعدتهم خارج الحائط
لمَ يحاول أحدهم القيام بأمرٍ كهذا من الأساس؟
ألا تبدو ذكيًا كفاية؟
.سأدع الأمر لك
.كافة التفاصيل تجدها هنا
.نحن الضباط منشغلون, لذا تولوا الأمر بأنفسكم
.لكن، لا تفسدوا الأمر
المعذرة على تأخري يا رفاق، أين وصلنا؟
دَوْر من الآن؟
.أولئك الأوغاد
.إنك محق، قوات الأمن أدنياء أكثر مما توقعت
،لهذا السبب قررت اختيار قوات الأمن، لكن
.يجبروننا نحن المستجدّون على القيام بكل شيء
.لم أتوقع هذا
.أولئك الحثالة، لا يسعهم التفكير سوى في أنفسهم
.أوغادٌ حثالة
ما الذي تتفوه به يا مارلو؟
.لقد انضممت لقوات الأمن أنتَ أيضًا، لستَ أفضل منهم
.أنا مختلف .فأنا لست حثالةً مثلكم
.لقد انضممت بغية القضاء على الفساد في قوات الأمن
.مذهل يا مارلو إذن فهذه طريقتك في تولي زمام الأمور؟
وكيف تنوي القيام بهذا؟
.لابد أن أشق طريقي للقمة
.عندما أغدو مسؤولاً، سأفرض القوانين وأعاقب المفسدين
.أقوم بالأمر بهذه البساطة
.سأجعل من قوات الأمن مكانًا للأناس الطبيعيين مجددًا
.هذا كل شيء
.الطريقة التي يُفترض على البشر أن يكونوا بها
.إنك تبدو جادًّا تمامًا
.كنت متيقنة بأنك لستَ مرحًا للغاية، المعذرة على هذا
.ياله من هدفٍ نبيل لتطمح إليه .ابذل ما بوسعك
.أتساءل بخصوص هذا
،إن قام "شخصٌ طيب" مثلك باستلام زمام الأمور
.حينها، ستحين النهاية لمن هم على شاكلتنا
ماذا؟ ألديك ما تقولينه؟
.أخال أنك محق
.كل ماقلته كان صحيحًا
.أعرف شخصًا آخر مثلك تمامًا
.إنك بحاجة للكثير من الشجاعة للقيام بذلك
.وأنا أحترم هذا
.لكن هذا لا ينفي كونك أحمقًا
.ربما ذلك الشخص الذي تعرفينه هو الأحمق
.أنا مختلفٌ عنه
.لقد أهدرنا الكثير من الوقت في الحديث
.لنتحرك
.ستعبر القافلة من خلال البوابة الخارجية خلال 45 دقيقة
.حالما نصل إلى هناك، فليؤكد كل شخصٍ موقعه
عُلم؟
.أجل
...تريّ
ما الذي يحدث؟
أليست هذه خاصتنا؟
.لابد أن تؤخذ وتُحمل للمنطقة الداخلية
.رغم ذلك، فاشتراك التجار في هذا أمرٌ يثير الشك
ما الذي ينوون فعله؟
!أيقومون ببيع الأزياء الاحتياطية خاصتنا؟
تريّث، ماذا بشأن المهمة؟
.هذا سيئ، إنه جادٌ تمامًا
...أخال أننا سنرى ما إن كان هذا سيتجه للأفضل أم للأسوأ
.لنستمتع بالعرض في الوقت الراهن
.فلنذهب لشراء مشروب
ما الأمر أيها المستجدّ؟ ماذا تريد؟
.اختلاس الأزياء الاحتياطية يُعد جريمة
حسنٌ؟
...هذه الأزياء الاحتياطية تُدفع من ضرائب السكان
أتخال أن بوسعك إلقاء محاضرةً على رؤسائك أيها المستجد؟
.أتطلع لرؤية مستقبلك
.في الوقت الراهن، اذهب ومتّع نفسك بما تشتيه
!تريّث
...الاختلاس يُعدّ
.سأقبض عليك بتهمة الخيانة والعصيان
.هذا هراء .لن يسعكم الفرار
.بلى، بوسعنا
!هنا يسعنا الفرار
.أخال أن هذا كافٍ
.آسفة إن كان هذا الأحمق يثير المشاكل
.سنحرص على أن نفهم هذا وندركه جيدًا
،إلا إذا
.كنت ترغب للأمور بأن تزيد وتتصاعد
.هذه المرة فحسب
.حاضر
.حسنًا، لنذهب للشرب الآن إذن
.ولمَ لا؟ لنذهب
ألست تنوي معاقبة المفسدين؟
.إن أردت ذلك، فسأعاونك
ماذا ستطلب؟
أيوجد غيره؟
.اللحم بالطبع
.تبًا
.نعلم أنك تعملين بجدّ يا أختاه
.لا أستحق كل هذا الثناء
...ذلك الذي تعرفينه
،ذلك الأحمق الذي تحدثتي عنه سابقًا
أكان سيفعلها؟
.على الأرجح
.بعبارة أن تقبل بقدرك، أو أن تتقبل رأي الآخرين لأنه الأمر الأسهل :go with the flow
.إذن فأنا كما قلتِ "حثالة" انجرف مع التيار فحسب
ألستُ محقًا؟
من يعلم؟
لكن، أليس هذا ما يفعله البسطاء من البشر؟
طالما أني أُعتبر من ضمن البشر، فلا أكترث .إن انجرفت مع التيار أم لا
.آني
.مرحبًا
قررتي الانضمام لقوات الأمن، أليس كذلك؟
...أرمين
معلومات لم تعد مجهولة
① قوات الأمن عدد أفراد قوات الأمن يقارب ألفيّ فرد، إضافةً إلى وجود .المدافعين تحت قيادتهم، مما يجعل عدهم يقارب خمسة ألاف فرد
معلومات لم تعد مجهولة
② قوات الأمن .يتواجد حوالي مائتا رجلّ من قوات الأمن في كل مدينة يُحيط بها حائط واجبهم الرئيسي هو الإشراف على الطلبة المستجدّين، مراقبة أفراد المدافعين، وكبح المشاكل .التي تنشب في المنطقة
لمَ ترتدي هذا الزي؟
.أنا هو المرسول
.بوسعي أن أخفي معدات المناورة بداخل العباءة
.انظري
ما الذي يجري؟
آني، أتعاونينني في عملية هروب إرين؟
الهروب لأين؟
بعد عصيان الملك، أين يسعك الذهاب داخل هذه الحيطان؟
.سنختبئ لفترة من الوقت فحسب
.لا ننوي معارضة الملك بتاتًا
سيُعلن عن الأمر أنه تمردٌ من قبل مجموعة .من فيلق الاستطلاع
نحتاج لكسب الوقت الكافي لإيجاد دليلٍ يُغيّر .نتائج المحكمة العسكرية
.سنجد الدليل حتمًا
تغيير النتائج؟
أهناك دليلٌ على وجود هذا الدليل؟
ما دليلك؟
.المعذرة، لا يسعني الإفصاح عنه
.أنا أعتذر أيضًا، لا يسعني تقديم العوْن بهذا الشكل
.حظًا موفقًا بما تفعله
.آني، أتوسل إليك
!على هذه الوتيرة، سيُعدم إرين بنهاية المطاف
،أولئك أناسٌ جهلة لا يكترثون سوى لمطالبهم الشخصية
!سيدفعون بالبشر نحو الهلاك دون أن يدركوا ذلك
،أعلم بأن أسبابي ليست مقنعة
...لكن، رغم ذلك
.المراهنة هيَ خيارنا الوحيد
.سنتجنب إقحامك بالمتاعب بأقصى ما نستطيع بالطبع
،لكن، نحن بحاجة لمساعدة داخلية من قوات الأمن
.بغية المرور من حراسة حائط سينا
.لا خيار آخر
هل أبدو شخصًا طيبًا بالنسبة لك؟
شخص طيب؟
.في الحقيقة، لستُ مقتنعًا بهذا المصطلح
بالنسبة إليّ, "شخص طيب" تعني أن يكون .الشخص طيبًا تجاه الجميع
ومن هذا المنطلق، لا أخال أن هناك شخصًا .يتفق الجميع أنه كذلك
،لذا، إن لم تقدمي لنا يد العون
.حينها، ستغدين شخصًا سيئًا بالنسبة لي
.حسنٌ
.سأعاونكم
.لم أخل أننا سنتجاوزهم بهذه السهولة
.هذه هي قوات الأمن بالنسبة لك .من الجلي أنهم يعملون بجدٍّ طيلة اليوم
.توقف عن لفت الأنظار
.فلنأمل ألّا يكتشفوا بأن جان تنكّر بهويّتي
.لا أخال أن تنكّره سيدوم طويلاً
.فنحن لسنا متشابهيْن مطلقًا
.لا تقلق
.كلاكما لديه وجهٌ دنيء ونظرةٌ عدائية في أعينكم تجاه الناس
.وجهي لا يشبه وجه الحصان ذاك
ماذا كنتم ستفعلون في حال قررت عدم معاونتكم؟
.كنت سأستخدم معدات المناورة لتجاوز الحائط
.ذلك تهوّر
ألن يكون هروبكم قبل وصولكم إلى ستوهيس أفضل لكم؟
لمَ هنا؟ لمَ الآن؟
خلنا أن التخطيط المعقد لهذه المدينة سيُعطينا فرصةً .أفضل لتنكّر جان بهوية إرين
علاوةً على هذا، وبخلاف عصيانهم، فالتظاهر بطاعتهم .سيُكسبنا مزيدًا من الوقت
.لقد فهمت .هذا يبدو منطقيًا
.هناك
هنا؟
.أجل، سنعبر من هنا
.إنها بقايا مدينة أرضية مهجورة خططوا لها منذ زمن
.إنه يقودنا نحو البوابة الخارجية تقريبًا
!حقًا؟ .هذا مذهل
آني؟
ما الخطب؟ لا تخبريني أنكِ تخافين الأماكن الضيقة والمظلمة؟
.في الواقع، بلى
لا أخال أن رجلاً شجاعًا انتحاريًا مثلك سيُدرك .مشاعر واهنة مثلي
. لإثراء رصيدك الثقافي ، راجع الحلقة 04 الدقيقة 09
من تستطيع أن تقلب رجُلاً رأسًا على عقب في الهواء .لا يمكنها أن تلقب نفسها بالواهنة
.توقفي عن السخافة وأسرعي
.كلا، لن أسلك هذا الطريق
.فهو يبثّ الخوف بداخلي
.لن أعاونكم ما لم نسير فوق الأرض
!ما الذي تتفوهين به؟
!تعالي بسرعة !توقفي عن العبث
.لا ترفع صوتك يا إرين
لا ضير في هذا، أليس كذلك يا ميكاسا؟
.لسببٍ أجهله، لم يعُد هنالك أشخاص بالجوار منذ فترة
.تبًا، أنا متألمة
منذ متى بدأت ترمقني بهذه النظرات يا أرمين؟
!آني، لمَ؟
لمَ كانت معدات المناورة الخاصة بماركو بحوزتك؟
،حتى أنني تعرّفت على أصغر العلامات والأضرار
.لأننا أصلحنا معداتنا نحن الاثنان سويةً
.هكذا اكتشفت الأمر
...في الحقيقة
.لقد حدث والتقطته
إذن، أأنتِ من قتل العملاقان اللذان أسرناهما؟
من يعلم؟
لكن إن كنت تعلم بهذا منذ شهر، فلمَ لمْ تتصرّف؟
!لأني لم استطع تصديقه
!ما زلت آمل أن يكون هذا تحليلٌ خاطئ
...لكن، بسبب ما حدث آنذاك
،لأنكِ لم تقتلينني حينها
.لهذا السبب هذا يحدث لكِ الآن
.أجل، أخال أنك محقٌ تمامًا
.لم أخل مطلقًا أن تدفعني لهذا الحد
.أتسائل عن السبب الذي دفعني لإبقائك حيًّا حينها
!آني
،لا تزال هناك فرصةً بقول أنك تمتلكين حس الدعابة
.وتتماشيْن مع كل ما يتفوّه به أرمين لأنك حمقاء
!لذا أسرعي بالنزول إلى هنا
!إن قدمتي، فهذا يُثبت أمرًا واحدًا
!تعالي وأثبتيه
.لا يسعني القدوم
.فشلت بالحصول على لقب جندية
!أخبرتك آنفًا أن هذا ليس مضحكًا
!أخبرينا يا آني
—لا يزال بوسعنا التحدّث
.هذا يكفي
.لا يسعني الإنصات لأي كلمةٍ أخرى
.لا جدوى
،سأمزقك لأشلاء مجددًا
!أيتها العملاقة
،أرمين
.أنا مسرورةٌ لأني استطعت أن أكون شخصًا طيبًا تجاهك
.لقد فزت بالرهان
!لكن، هنا حيث يبدأ رهاني أنا
!إرين
!ميكاسا
!لقد تأخرنا
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
.تم الكشف عن هوية العملاقة على أنها آني ليونهارت
.على أية حال، إرين غير قادرٍ على التحوّل بغية مواجهتها
."بالنسبة له، فهيَ لا تزال "آني
الرحمة
———— ② غارة على مقاطعة ستوهيس ————