أرمين، أنا مسرورةٌ لأني استطعت أن .أكون شخصًا طيبًا تجاهك
.لقد فزتَ بالرهان
!لكن، هنا حيث يبدأ رهاني أنا
.لقد اكتشفنا هوية العملاقة
:اسمها هوَ
!آني
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
الرحمة
———— ② غارة على مقاطعة ستوهيس ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
قبل عدة أيام
.لقد تأخروا
.إروين والبقية يرغمونني على الانتظار
.بهذا الحال، سيصل حراس قوات الأمن قبلنا
.ربما أصابه ألمٌ في بطنه مجددًا
.تبدو كثير الكلام اليوم أيها العريف
.يالَ سخافتك
.الثرثرة إحدى صفاتي
.المعذرة
...الخطأ يقع على عاتقي، لو أني استطعت اتخاذ القرار المناسب
.أخبرتك مسبقًا، لا أحد يعلم ما قد ينتج عن قراراتنا
.معذرةً لتأخري
.لا بأس
...يا رفاق
...إن سمحت
.لقد اكتشفنا هوية العملاقة
.وهذه المرة سنقبض عليها حتمًا
.سنشرع في العملية بعد يومين
المكان هو مقاطعة ستوهيس، حيث سنعبر من خلالها .متهجين نحو قصر الملك
.ستكون فرصتنا الأولى والأخيرة
،إن لم نتمكن من الهرب هناك، فسيتم حبسك في القصر
ومتابعة أولئك الذين يرغبون بتحطيم .الحائط سيغدو أكثر صعوبةً
.انقراض البشرية بات أمرًا وشيكًا
.لابد أن نراهن بكل ما نملك في هذه العملية
:الخطة كالتالي
،حالما نعبر من خلال ستوهيس
.إرين، ستكون الطعم لتستدرج مبتغانا لهذا النفق
،إن تمكن من جلبها لداخل النفق
حتى وإن قامت بالتحوّل، فلن يكون لديها المساحة .الكافية للاستفادة من قوتها
،لكن، إن حدث أمرٌ ما و تحوّلت قبل ذلك
.فسيكون اعتمادنا عليك يا إرين
.حاضر أأنت متيقنٌ بأن مبتغانا متواجدٌ في ستوهيس؟
.أجل، إنها في قوات الأمن
قوات الأمن؟
.أرمين هو من اكتشف هذا
.كما أنها مشتبهةٌ بعملية قتل العملاقين اللذان أسرناهما
.ربما تكون رفيقتك في وحدة التدريب رقم 104
!تريّث، أقلتَ وحدة التدريب 104؟
:اسم الفتاة التي نشتبه بها على أنها العملاقة هيَ
...تريّث
.آني ليونهارت
!تبًا
تبًا، وفقًا للطريقة التي كانت تتصرف بها، كانت .تعلم أني كنت أخدعها منذ البداية
!كانت تعلم أننا سننصب لها كمينًا
.لابد من وجود طريقةٍ أخرى لفعل هذا
.ستحظى بوقتٍ كافٍ للتفكير بهذا لاحقًا
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
،أولاً: علينا أن نلتقي مع الفريق الثالث فوق الأرض
.حينها، نقاتل آني -العملاقة- وفقًا للخطة ب
.إرين، عليك أن تتحول وتساند في عملية أسرها
أبوسعك؟
.بالطبع
!إنه الفريق الثالث
أفشلت محاولة أسرها؟
!أجل
.انتقلوا بسرعة نحو الخطة ب
!ركلت بقدمها للداخل؟
!لابدّ أن نساعدهم
.تراجع يا إرين
!تريّثي يا ميكاسا
ألا تكترث تلك الحثالة إن لقيَ إرين حتفه؟
.لقد غامرت
.لقد أنشأت فجوةً في النفق على أمل ألا تقتلك
.إنه تهوّر، لكن هذا يجعلها مخيفةً أكثر فحسب
.ستحاول آني أن تقبض عليك بشتى الوسائل
ماذا نفعل؟ .لقد قُطعت كافة سُبُل الهروب
،حتى وإن خرجنا باستخدام معدات المناورة
.فستكون بانتظارنا مباشرةً فور خروجنا
...ومن الناحية أخرى
.إن مكثنا هنا؛ فمواجهة الهلاك ستكون مسألة وقتٍ لا أكثر
.سأتعامل مع الأمر بطريقةٍ ما
.كما حدث مع طلقة المدفع تلك
.اقتربا
.لنفعل هذا
.ابقيا بقربي
!مجددًا !لمَ؟
!لمَ الآن؟ .هذا مؤلم
إذن، لا يسعك التحوّل إلا لسببٍ محددٍ فحسب؟
.قم بتصفية ذهنك، وحاول مجددًا
...أنا أحاول فعل هذا، لكن
أليست الحقيقة أنك
مترددٌ لقتال آني؟
إرين؟
لا تخبرني أنك ما زلتَ ترفض تصديق حقيقة أنها العملاقة؟
ما الذي حدث نصب عينيك قبل قليل؟
تلك الفتاة قتلت رفاقك، أما زلت ترفض تصديق ذلك؟
!اصمتي !سأفعل هذا مهما كلف الأمر
آني هي العملاقة؟
لمَ؟ !لمَ تقول أمرًا كهذا يا أرمين؟
.لقد تعرّفَتْ على وجهك منذ البداية يا إرين
لا داعي لذكر ردّة فعلها عندما أشرت إليك ."بقول "متهورٌ يسعى للموت
.حيث أنّ فقط أفراد الوحدة 104 سيفهمون ذلك
.كما أنني متيقنٌ بأنها من قتلت سوني وبين
!لكن لمَ؟
.لقتل سوني وبين، فأنت بحاجةٍ للمهارة
الجاني قد استخدم معدات المناورة .لأنه قد اعتاد على استخدامها
ألهذا لسبب تحققوا من معداتنا آنذاك؟ .لكن لم يُكشف أمر آني
.لأنها قد جلبت معدات ماركو معها
.هكذا استطاعت تفادي الأمر
!ما الذي تقوله؟ ما علاقة ماركو بالأمر؟
.لا أعلم
ألستَ مخطئًا؟
.كلا، أنا متيقن
أيها الفتى، ألديك أية أدلةٍ أخرى؟
.كلا
.برأيي، فإن العملاقة تُشبه آني
!ما الذي تتفوهين به؟
—أدلة كهذه ليست
.إذن، لا نملك أدلةً لكن ما زلنا سنقوم بالمهمة
لا نملك أدلة؟
ما هذا؟ لمَ إذن؟
ماذا إن لم تكن آني؟
.إن لم تكن آني، فستُبعد من دائرة الشبهات
.كما أنني أشعر بالأسف تجاهها
.لكن إن بقينا هكذا، فسيكون علينا تسليمك للعاصمة
.كل ما في الأمر أن الاشتباه بآني ليس صائبًا
بعد سماعك بأن العملاقة قد تكون آني، أخطر بذهنك أمرٌ ما يا إرين؟
.لقد واجهت العملاقة في معركة بالأيدي
هل استخدمت العملاقة إحدى أساليب آني؟
.آني هي العملاقة .إنك تعلم هذا أيضًا
إذن، لمَ ترفض القتال؟
أهناك مشاعرٌ تردعك؟
.لديّ خطة
سنخرج أنا و ميكاسا من تلك الفجوة .ومن المدخل في الوقت ذاته
.على آني أن تتبع أحدنا
.لابدّ أن يُكسبك هذا بعض الوقت للهرب
!تريّث
!هذا يعني أن أحدكما سيلقى حتفه
.إن استمرّينا بالمكوث هنا، فسنُهلك ثلاثتنا
.عند إشارتي يا ميكاسا
.حاضر
.سأذهب من هذه الجهة
.ميكاسا
!أرمين
كيف هذا؟
!كيف باستطاعتكم القتال؟
!!كيف؟
.لا خيار آخر
.إنه العالم الذي لا يرحم
معلومات لم تعد مجهولة
① حائط سينا .حوالي مائتا ألف شخص يعيشون في العاصمة، داخل حائط سينا في الأصل، إنها مخصصة للأسرة الملكيّة وأقاربهم، لذا فالعيش بداخله .يتطلب مكانةً خاصة
معلومات لم تعد مجهولة
② حائط سينا من الممكن اكتساب المكانة الخاصة عن طريق التفوق في الدفاع أو في فيلق الاستطلاع، تعتبر هذه الطريقة الوحيدة للطبقات الأخرى .للعيش بأمان
!إرين
.لن أسمح لك بالوصول لإرين يا آني
!إرين
.أنا قادمٌ لإنقاذك يا إرين
.استيقظ
!لا تسمحوا للعملاقة بالهرب
!لا يسعنا السماح لها بالخروج من هنا
ما الذي يحدث؟
دعوا أمر الحراسة لنا يا فريق .الدعم، اذهبوا وتحققوا من الأمر
.عُلم
.هذا مريب
—ذلك الانفجار، وأيضًا
.نايل
،فلتُرسل جميع جنودك
.على الأرجح أنه عملاق
!ما الذي تقوله؟
.هذا حائط سينا !وجود عملاقٍ بداخله أمرٌ محال
.توقف، لا تتحرك يا يِيغر
!لقد سئمت من لعبة التنكر هذه
.لا تنادني بذلك الاسم مجددًا أيها الأحمق
.سأذهب أنا أيضًا أيها القائد
.فلتحصل على معداتك من الفريق الرابع
.عُلم
.امتلاك روح حماسية أمرٌ جيد، لكن لا تنسَ أن تحافظ عليها
.حاضر
—إروين، إن هذا
.هنا أيها القائد
.شكرًا لك
...أنت يا إروين
.أولئك الذين بوسعهم التحرك، احتشدوا
.لابد أن نقدم العون في أسر العملاقة
.تريّث يا إروين
!من الجليّ أن ما تقوم بفعله هي ثورةٌ ضد الملك
،نايل
هل رأسك مجوفٌ وفارغ كحال البندقية التي بيدك؟
.من نظراتك، يبدو أنك لا تملك أدنى فكرة عما يجري
.أزِل معداتك يا إروين
!عملاق !إنه عملاق
!كيف تمكن من الوصول إلى هنا؟
.إنه عملاق
لكن، كيف؟
.تنحّوا
.فلتبقي في مكانك أيتها الحمقاء
.أرغب بأن أكون واحدًا منهم
ما الذي حلّ بي الآن؟
.تبًا
.لا تحاولوا الإطاحة بها حتى
.إن استطعنا إعاقتها فحسب، سيكون هذا كافيًا
.لا جدوى، بوسعها أن تعرف من خلال تحركات معدات المناورة
!لن تتخلصي مني بتلك السهولة
!إرين، أجبني يا إرين
!ما الذي تفعله؟
!جان .إن إرين بالأسفل هنا
ماذا؟ ألا يفترض به أن يتحول لعملاق؟
.لم يتمكن
.على الأرجح لأن العملاقة هي آني
!ماذا؟
.على أية حال، علينا مساعدته
.فلتعاونّي يا جان
لم يتمكن؟
!ما الذي كنت تفكر به يا إرين؟
!لقد أخبرتك أن الجميع سيعتمد عليك
أهذا ما نجنيه عندما نضع مستقبل البشر !ووجودهم على عاقتك؟
...ماركو، ماركو
.إرين
!لا جدوى، لابد أن نهتم بأمر تلك الحقيرة أولاً
أتذكر ما قلته لجان سابقًا؟
"لا يسعك تغيير شيءٍ ما لم تكن مستعدًا للتضحية"
.بغية ردع الوحوش، لابد أن تتخلى عن إنسانيتك
،إني متيقنٌ بأن آني قادرةٌ على التضحية
.رغم أني لا أعرف مبتغاها
!من يضحي في هذه المعركة هو المنتصر
!آني
،إن لم تُقدمي على قتلي الآن
!فلن تملكين الوقت في المرة القادمة لتحديد رهانك
.من هنا يا أرمين
!عُلم
.قادمة، إنها قادمة
!أيها الرائد، إن عينيك تتوهجان بشدّة
!حسنٌ .لم أخل أننا سنحتاج لخطةٍ بديلة، لكنك متهورة
.القائد إروين هو من أعدّ كل شيء
...والآن
أبوسعك أن تكوني فتاةً مطيعة؟
.لا يسعك استدعاء عمالقة آخرين لالتهامك هذه المرة
.لكن لا تقلقي، سأبيدك عوضًا عن ذلك
.سأحرص على دراسة كل معلومةٍ أستخرجها منك
!تحررت منها؟
!ألم يكن هنالك فخاخًا كافية؟
!لا تسمحوا لها بالهرب
"لا يسعك تغيير شيءٍ ما لم تكن مستعدًا للتضحية"
.أعلم هذا
إن رفاقي بالخارج هناك، لا يسعني أن أخذلهم
:تذكّر هذا
"سوف أبيدها"
"كلا، سأقتلها"
.لا أملك وقتًا للتفكير إن كان هذا أمرًا صائبًا أم لا
.لا يسعك أن تتمنى قصةً مرعبة بنهايةٍ سعيدة
...هذا صحيح
!ميكاسا
.إنه العالم الذي لا يرحم
!ما الأمر هذه المرة؟
!إرين
...إرين
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
omae wa omaedato iikirerunoka
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
hayate mitai ni nigedashita
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
لقد تخطينا الحائط
oretachi wa kabe no soto e
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد
"سأبيدهم جميعًا، لن أبقي على أحدهم حيًا"
،الغضب ذاته الذي جعل الفتى إرين يقطع هذا العهد
،يقوده الآن مجددًا لتدمير العالم بأكمله
الحائط
———— ③ غارة على مقاطعة ستوهيس ————