.لا خيار آخر
.إنه العالم الذي لا يرحم
"سوف أبيدها"
"كلا، سأقتلها"
.في ذلك اليوم، استلمَ البشر تذكارًا مروعًا
،عشنا بخوفٍ من العمالقة
.والعار تملّكنا بالعيش في هذه الأقفاص التي ندعوها بالحائط
!إرين
إرين؟
Wohl an Freie!
انظر يا صديقي
Jetzt hier ist an Sieg
لدينا نصرٌ حقيقيّ هنا
Dies ist der erste Gloria.
هذا أول مجدٍ لنا
Wohlan Freie! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!
والآن يا صديقي
فلنحتفل بهذا النصر بغية الاستعداد للمعركة القادمة
Muimina shideatta To… iwa senai
لقيت حتفي هباءً" لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنسبة لك"
Saigo no hitori ni naru made…
حتى أكون أنا آخر الواقفين
Der feind ist grausam… Wir bringen…
عدوّنا وحشيّ للغاية، لكن سننال منه
Der feind ist riesig… Wir springen…
عدوّنا ضخمٌ للغاية، لذا سنقفز للوصول إليه
Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen
حاملين المجد بقبضتنا
و ننشدُ باسم النصر
senaka ni wa Flügel der Freiheit
حاملين أجنحة الحرية على ظهورنا
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni
ونقسم بقلوبنا وأرواحنا
kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau
نخوض غمار الجنون
ونحلق عاليًا في كبد السماء
Flügel der Freiheit
بأجنحتنا التي نطلق عليها أجنحة الحرية
الحائط
———— ③ غارة على مقاطعة ستوهيس ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
،لنتلو صلواتنا لآلهاتنا الثلاث: روز، ماريا، سينا
،لاستمرارهم وبقائهم
،ولأجل توفير الأمن والسلامة
.عليكم أن تؤمنوا بالحيطان إيمانًا جازمًا
،هذه الحيطان البراقة هبةٌ من الرب
.ستغدو أقوى وأصلب من خلال إيماننا المُخلص لها
،قلبٌ بريءٌ مخلصٌ للرب
.توفر لنا الحماية الوحيدة من العمالقة
—أملنا الوحيد في إبقائهم
!عملاق؟
!لمَ هو موجودٌ هنا؟
!كلا
!لا تقترب من الحائط
!حائطنا
.يبدو أنها قادرة على التحكم بنفسها هذه المرة
.هذا صحيح
.لكن، لم يتمكن إرين من هزيمة العملاقة من قبل
.طالما أنه قرر التحوّل، فأخال أنه مستعدٌ لقتالها بجدية
—لن يتخلى عن
.الإرادة وحدها لا تجلب النصر
.لابد أن تكون مدركًا لهذا يا جان
...الإطاحة بـ آني يتطلب الكثير
!منطقة مكشوفة
.العملاقة متوجهة نحو المنطقة المكشوفة
.لا يسعنا استخدام معدات المناورة هناك
.انفصلوا واذهبوا مع الجانبين
.عُلم
!بسرعة، بسرعة
!هذا غريب
!ما الذي يفعله عملاقٌ هنا؟
...آني
"لطالما اعتلى وجهك تعابير وكأنها تقول "الجميع أحمقٌ بنظري
.دائمًا ما تبدين غير مبالية
،لكن هناك لحظات تبدين فيها عكس ذلك
.وهيَ عندما تُبرزين مهاراتك القتالية
،قلتي آنفًا أن فنون القتال لا فائدة منها
.لكني وجدت صعوبةً في تصديق هذا
.تبدين كاذبةً بشعة بالنسبة لي .هذا ما أخاله
،أخبريني يا آني
ما الذي تقاتلين لأجله؟
!ما الذي قد يستحق حياة أولئك الأشخاص؟
...إن هذا
أيها القائد ،حتى وإن تمكنّا من أسر العملاقة
!فستكون المدينة في حالة دمار
.سنقوم بالأمر رغم هذا
.هذا هو قرار إروين النهائي
.فلتستعدّ لأسرها
.أمرك
...إرين
...لم يخبرني أحدٌ عن هذا
!لمَ يوجد عملاقة يتقاتلون هنا؟
!ما الذي يجري؟
عملاقة يقاتلون بعضهم البعض؟
.أجل
.المدينة تعرضت لأضرار جسيمة
.عدد الضحايا مستمرٌ بالازدياد في السكان والجيش
!إروين أكُلّ هذا من تدبيرك؟
.أجل
.كل هذا كان قراري الشخصي
.لا نية لي باختلاق الأعذار
لابد أن تكون مدركًا لما قد يحدث إن كنت .ستقدم على تنفيذ مهمةٍ كهذه داخل المدينة
لمَ؟ لمَ قمتَ بالعملية رغم إدراكِكَ لنتائجها؟
.الأمر كله لأجل انتصار البشرية
!هراء
.إنك خائن
إن أعدمتك الآن، فلن يكترث لأمرك أحدٌ .من أصحاب المناصب العليا
.لا أمانع
.لكن، عليك أن تستلم القيادة حينها
.لا تدع العملاقة تهرب مهما كلف الأمر
.بيل هو المسؤول عن توزيع الجنود
.فايل هو المسؤول عن الإمدادات
.تعاون معهم، وحاصر العملاقة في الحائط الشرقي
.تريّث، تريّث
أتخال حقًا أن هذا سيصبّ في مصلحة البشرية؟
.أنا أؤمن أنها خطوةٌ نحو الطريق الصحيح
.أخفضوا أسلحتكم
.قيّدوه
.حاضر
.احشدوا جميع الجنود هنا
!إجلاء المواطنين وإنقاذهم هيَ أولويّتنا
.حاضر
.سيُقرر أمرك في المحكمة يا إروين
.عندما ينتهي كل هذا؛ بكل سرور
.ابقَ هنا يا ليفاي
فأنت تمقت الموت هباءً، صحيح؟
.أجل، أمقته
.سواءً كنتُ أنا أو شخصًا آخر
،أولئك الذين ليسوا مستعدّين للتضحية
.لا يسعهم تغيير شيء
بغية هزيمة الوحوش، عليك أن تكون .مستعدًا للتخلي عن إنسانيّتك
!وهذا شيءٌ تستطيع آني فعله بلا ريب
...آني
.آني
...آني
.لم يتبقَ أحد بجانبك سوى والديك
...سوف
.أقتل العمالقة
.لن أبقي على أحدهم حيًّا
!إرين
...إن ذلك
.إرين
!توقفي
.لسنا على يقين إن كان سيتعرّف عليك أم لا
!الحائط
!أتحاول تسلّقه؟
.هذا سيئ
.على هذا الحال، ستهرب
!لن أسمح لك
...آني
.فلتسقطي
...آني
.لقد كنت مخطئًا
.الأوان قد فات لأطلب منك أن تسامحيني
.لكن، هناك طلبٌ أخير أود أن أطلبه منك
...اجعلي العالم بأكمله عدوًا لكِ إن تطلب الأمر
!سأدمر كل شيءٍ في هذا العالم
،لكن، حتى وإن كان العالم بأكمله يمقتك
.سيظلّ والدك بجانبك
!هذا سيئ، سيلتهم الفتاة التي بالداخل أيضًا
!توقف يا إرين
!إرين
...أنا متحرّر
،لذا عديني رجاءً
.أنك ستعودين للمنزل
ماذا حدث؟
!ما هذا؟
!هل ينصهران؟
!إرين
.لا تأكل شاهدتنا الوحيدة أيها الأحمق
① الحائط في عام 784، قرر عامل منجمٍ فقير أن يحفر من أسفل حائط سينا ويبدأ حياةً جديدة بداخله. "ربما تنتظرني حياة هنيئة بداخل حائط سينا" خطرت هذه الفكرة برأسه عندما كان يمرجح مجرفته الصغيرة داخل المنجم قبل أيامٍ من تلك الليلة. كانت تلك لحظة إنجازٍ وإدراك. بعد ذلك أمضى العامل أيامًا في البحث عن موقع جيد للحفر .حتى وجد غابةً مكتظة بالأشجار على طول الحائط. لا أحد يتجول في تلك المنطقة، أوراق الشجر بالأعلى تُشكّل حمايةً لمهمته وتحجب رؤية جنود الحرس له من فوق الحائط .مع وجود هذه الأفكار في ذهنه، قرر أن يباشر بالمهمة في مساء اليوم التالي. بدأ عامل المنجم بالحفر في الأرض بواسطة مجرفه، وسرعان ما أصبحت الحفرة أعمق من الطول الذي يبلغه لإخراج التراب الذي يحفره، كان عليه أن يلقيه بداخل كيس قماش، يتسلق السلم ويفرغ الكيس في الخارج. عدا فترات الراحة، كان يكرس نفسه في الحفر، مع فترات .راحة قصيرة أحيانًا لشرب الماء. كان العامل لديه ثقة عمياء في الحفر. حفر لمدة عشرين عامًا دون كلل أو ملل، تعلم كيف يحفر أكثر عمقًا، أكثر سرعةً وأكثر كفاءةً من أي شخص تمكن العامل من إنشاء أنفاقٍ بسهولة، أنفاق لم يتمكن الآخرون من إنشائها. لكن الأمور كانت مختلفة في ذلك اليوم. ساعاتٌ مضت ولم يتغير شيء. تحقق من جوانب الحفرة لكن دون .جدوى. أسُس الحائط كانت لا تزال أعمق. رغم ذلك لم يستسلم العامل بعد، ليس لأنه لم يكن يائسًا من دخول حائط سينا وإيجاد حياة هنيئة. كلا، فقد أراد التغلب على الحائط فحسب أقسمُ بالعشرين عامًا التي أمضيتها بحفر هذه الحفرة أني سأتغلب على هذا الحائط". قام العامل بإزالة العرق من جبينه وبدأ بالحفر. لكن بعد أن حفر حفرةً طولها أربعة أضعاف" طوله، ارتطمَ مجرف العامل بأساسٍ صُلب. "أساس؟" هذا ما يخاله العامل. لكن يبدو أنه مصنوع من مكونات أساس الحائط. قام العامل بضربه بكامل قوته، لكن المجرف تحطم .دون أن يترك أي خدش أو ضرر، في نهاية المطاف، أصدر العامل تنهيدةً كانت أعمق وأعظم من الحفرة التي أمضى في حفرها عشرين عامًا
معلومات لم تعد مجهولة
هجوم العمالقة
② الحائط عبس صديق العامل قائلاً "الحائط؟". أجاب العامل وهو رافعٌ شرابه نحو شفتيه "ألا يبدو مريبًا؟". جلسَ العامل وصديقه في طاولتهما المعتادة في آخر الحانة البالية .وهما يقولان "من كان يعلم أن الحائط مستمرٌّ لهذا العمق؟". بعد العمل، يلتقي العامل بهذا الصديق (في الواقع، صديقه الوحيد) عادةً في معظم الأيام في المساء .ذلك اليوم، اليوم الذي يلي فشله في محاولة الحفر أسفر الحائط، كانا يذهبان هناك بعد العمل كالمعتاد. وهناك أخبر العامل صديقه بالقصة، متيقنًا بأن الرجل الآخر بوسعه الاحتفاظ بالأسرار ."قال العامل "على الأرجح أن الحائط ليس من فوق الأرض فحسب، بل من تحتها كذلك, و—". قاطعه صديقه بينما يختلس النظر في الحانة تتبعها كحّة قائلاً "أخبرني يا صديقي، ماهو الحائط؟ .بقية الرجال المتواجدون كانوا منشغلين بالشرب، مضايقة الخادمات، الصراخ والقتال. كلٌّ يعيش حياته الخاصة، لا أحد يراقبهما. لكن رغم هذا، قرر العامل عدم الإجابة على سؤاله لو سمعه أحدٌ ستأتي قوات الأمن إليه فورًا. طرح عليه صديقه سؤالاً "أيهمُّ هذا؟". وأضاف أيضًا "حافظ على الحياة كما عهدتها. قد تكون فقيرًا، لكنك تملك وظيفةً ثابتة ومالاً كافيًا للشرب ماذا تحتاج أكثر؟". أجابه العامل "إنك محق". استعاد رباطة جأشه وأكمل "هذا ما سأفعله، سأعود لإكمال الحفر. ففي النهاية، هذا أكثر شيءٍ يلائم شخصًا مثلي". لكن العامل لم يظهر غدًا في العمل. توالت الأيام وما زال العامل غائبًا. ذهب صديقه لمنزله مراتٍ عدة، لكن لا حياة لمن تنادي. لم يكن لدى العامل أقرباء، ولا أصدقاء مقرّبين، ولذلك لا أحد قد يستفسر أو يعلم إلى أين قد ذهب. كان في حيرة ولا يعلم ماذا يفعل، في الأخير ذهب للمدافعين و أخبرهم القصة كاملةً. في اليوم التالي، نظم المدافعون و قوات الأمن بحثًا شاملاً. يبدو الأمر مبالغًا به ٍ قليلاً مقارنةً بعاملٍ واحد فقير، حتى وإن كان العامل مجرمًا لمحاولة تجاوزه الحائط من الأسفل. صديقه لم يتمكن من فهم وإدراك رغبة الجنود الشديدة في إيجاده. لكن عملية البحث .لم تكشف أي أثرٍ للعامل. لم يتمكنوا حتى من إيجاد الحفرة التي حفرها. فيما بعد، شاهدهم الوحيد قد اختفى أيضًا، تاركًا خلفه هو وصديقه أماكنهم لتغدو لغزًا غامضًا في ذلك اليوم
معلومات لم تعد مجهولة
هجوم العمالقة
...إرين
ميكاسا؟
أين آني؟
.تبًا
!ما هذا؟
!بعد أن وصلنا لهذا الحد، لا تزالين غير راغبةٍ بالتحدث يا آني؟
!أخرجي
!أخرجي وأنهي ما بدأته
.هذا غير عادلٍ يا آني !آني
.توقف
.لا جدوى
.استخدموا حبالكم لنسج شبكة
.سنحملها بواسطة الحمال إلى تحت الأرض
.عُلم
إن لم نتمكن من استخراج أية معلومةٍ منها، فما المغزى من كل هذا؟
.لقد تسببنا بموت الكثير
ومع ذلك، وبالرغم من الأرواح التي .خسرناها، لا زلنا نجهل الكثير
ما الذي حققناه؟
نجحت المهمة، أم علي القول أنها فشلت؟
.كلا
،بقاء فيلق الاستطلاع حيًا أصبح مضمونًا
.رغم أنّ فُرصنا على وشك الضياع
.آمل هذا
،إروين
.لدي أسئلة عديدة أود طرحها حول مهمّتك
،إن كنتَ قد اكتشفت المشتبه به
لمَ لمْ تطلب المساعدة من قوات الأمن؟
،جلالتك، السبب أنّ العملاقة لديها حلفاء على الأرجح
لذا، كان عليّ أن أجعل المهمة مقتصرة على أولئك الذين .أثق بأنهم مُخلصون
لكن، ماذا عن كل الضرر الذي تعرضت له ستوهيس؟
.جهودنا في تقليل الأضرار لم تكن كافية
.أرجو أن تقبل خالص اعتذارنا
!أتخال أن الاعتذار وحده كافٍ؟
،إن تركناها وشأنها
.سيتحطم الحائط، وسيزداد عدد الضحايا أكثر مما هو عليه الآن
.هكذا إذن
،بعد كل الخسائر الناجمة عن هذه المهمة
ألديك دليلٌ أن خطر انقراض البشرية قد أُزيل؟
لا أخال أننا سنتمكن من استخراج أي معلومةٍ من آني .ليونهارت في الوقت الراهن
.أجل، كلامك سليم
بعبارةٍ أخرى، كان كل هذا لأجل لا شيء؟
...إرين
أتشعر بتحسن؟
.أجل
.لقد شُفيت بسرعة، كم هذا مخيف
.سمعت أن آني لا تزال مُجمّدة
.أجل
.تبًا
.لم نستفد أي شيءٍ من المهمة بأكملها
لقد كانت مستعدةً للتضحية بنفسها بغية .منعنا من استخراج المعلومات
.أجل، لقد أفلتت منّا
.إرين هو من سمح بذلك
ألستُ محقًا يا إرين؟
.فقد تردّدتَ للحظة
،أجل
.إنك محقٌّ يا أرمين
.لم أتمكن من فعلها
.لم أتمكن من الحراك عندما رأيتها
.أرمين أرليرت
.جان كريشتاين
.حان وقت استجوابكما
.حاضر
سيبدؤون بنا؟
.إذن، نراك لاحقًا
.حسنًا
،في ذلك الوقت، كان شعورًا رائعًا
.بالرغم من أن جسدي كان يتهشم، لكنه شعورٌ رائع
.حتى أنني لم أهب الموت
!إرين
.هذا ليس ما أشعر به الآن
.لقد عدت إلينا
.هذا مطمئن
.لا يسعني إدراك الأمر مطلقًا
.تتخلى عن إنسانيّتك لتتغلب على الوحوش
أهذه الوسيلة الوحيدة للانتصار؟
.إنها الوسيلة الوحيدة الواقعية لنا نحن -البشر- للتغلب عليهم
.أخال أن إرين بوسعه القيام بهذا
،حتى وإن تخلى عن إنسانيّته ليغدو وحشًا بغية إبادة العمالقة
أسيُعدّ هذا انتصارًا للبشر حقًا؟
.كُل
.التغلب عليهم لن يكون سهلاً
،لكن، أخال أننا حصلنا على فرصةٍ على طبقٍ من ذهب
.لضمان نجاة البشرية
قبل أن يبدأ كل هذا، لم نتوقع مطلقًا أن البشر .بوسعهم التحوّل لعمالقة
.حقيقة أننا أسرنا أحد أفراد العدو تُعدّ قفزةً للأمام
.في الحقيقة، إنهم موجودون حقًا
،سنطيح بهم جميعًا
.حتى آخر عملاقٍ متواجد داخل الحائط
!حان وقتنا الآن لشنّ الهجوم
.استدعاء فيلق الاستطلاع و إرين للعاصمة تم تأجيله لأجل غير معلوم
tatoeba ore ga oreja naitoshite
إن افترضنا أنني لستُ أنا
،سَجن ورعاية آني ليونهارت قد مُنحت لفيلق الاستطلاع
omae wa omaedato iikirerunoka
أبوسعك وكلّك ثقة أن تقول أنك أنت؟
.والتي تم وضعها في أسفل سطح الأرض
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
هل ستغدو قادرًا على تمالك نفسك
...لكن
،ليكتشف البشر ويُدركوا السبب الذي حبسهم في الحائط
kokoro wo hirotte atsumerareruka
عندما يحطم فتات الرمل قوقعتك وينهار قلبك؟
dareka no yobu koe ga
كنت أسمع صوت أحدهم ينادي
.فهم لا يزالون بحاجةٍ للمزيد من الوقت والتضحيات
miminari ni kawatta
لكن أذناي الآن تصدر رنينًا
toki ga tomatta mitaida
الأمر وكأن الوقت قد توقف
saa me wo samase
والآن، استيقظ
fukai yami wo ore wa arukidashita
لقد بدأتُ بالسير عبر هاوية ظلامها حالك
hayate mitai ni nigedashita
هربت لأنجو بحياتي كسرعة الإعصار
ikita shikabane mitaidatta
شعرتُ وكأني جثة تدبّ فيها الروح
oretachi wa kabe no soto e
لقد تخطينا الحائط
mata aouze chizu ni nai bashode
بغية توحيد عالمٍ لا نعرفه بعد